The Recruit

- Previamente en The Recruit: - ¿Por qué estoy aquí?

No puedo llegar a Bielorrusia con las manos vacías.

Si debo testificar

sobre cómo permití que misiles llegaran a manos de terroristas,

tú deberás testificar sobre cómo acabaste en ese vagón del cartel.

Eso sería malo.

Por ahora, yo te necesito y tú me necesitas.

A menos que le hayas dicho mucho al abogado.

- Te acuestas con él. - Es una herramienta útil.

¿Estuviste enamorado?

Aquí estoy, dedicada al sujeto que podría ser

si arreglara sus cosas.

- ¿Rompes conmigo? - Es por lo que haces

cuando te topas con cosas serias y esperan que salgan bien,

es demasiado veinteañero para mí.

El oficial que le dijo a la agente su sobrenombre es Xander Goi.

Fui a Viena y alguien intentó matarme de camino al aeropuerto.

¡Diablos!

- ¿Sabes a quién debo sobornar? - Lev Orlova.

No me alcanza el dinero. ¿Puedes quitar las sancionar una cuenta?

Hay un solo modo de que el banco la excluya.

¿Con quién debo hablar?

Quiero una cita con tu compañero.

Quitaré las sanciones por una hora, es el único modo de que no se note.

La agente tuvo un hijo que murió. No quería darle poder a Dawn.

No confío en Dawn Gilbane.

Coincido. Por eso lo envío.

Los envío a Ginebra para respaldar a Hendricks.

Los dejaremos en Italia donde continuarán en coche.

¿Emocionada? Regresas a casa.

Primero, hay que sobrevivir el viaje.

FACULTAD DE DERECHO

Prometo devolverlo mañana a primera hora.

Es un libro de consulta.

No puede abandonar la biblioteca.

Bien, ¿hay algún modo que me pueda quedar tras el cierre?

El examen es mañana, y este es el libro que cita el profesor.

HACE TRES AÑOS

Lo que es frustrante, porque está agotado.

No hay excepciones.

- Cerramos en cuatro minutos. - Por favor.

Tres minutos. Pierdes el tiempo.

Hola.

Hola.

Soy Owen.

¿Qué?

Soy Owen. Estoy en tu clase de ley contractual.

Nunca te vi en mi vida.

¿De veras?

A ver, espera.

¿Qué tal ahora?

De acuerdo.

Sí. Como quieras.

Sabes, podrías llevarte el libro.

Sí, eso sería robar.

Estudiamos para ser abogados.

No van juntos.

Lo devolverás, ¿no?

Técnicamente, es pedir prestado un libro de la biblioteca,

que es a lo que se dedican.

Oye.

Cerramos. Necesito ese libro.

Vamos, ¿en serio?

Vive un poco.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

¿Período de prueba, expulsión, cargos por robo?

Vamos. No, eso no pasaría.

Nada de eso.

Oye, mira, amigo.

Owen.

Si te estás tirando un lance, no estoy interesada.

No, solo quiero ayudar, y te ves muy estresada.

Estoy bien.

¿Segura?

- ¿Por favor? - No.

Biblioteca legal.

Oye, odio arruinarte la noche,

pero hay un sujeto masturbándose en un recinto.

- ¿Qué? - Sí, es súper grotesco.

Tiene la camisa sobre la cabeza,

y la trabaja como si quisiera encender un fuego.

Debes venir ahora, antes de que haya un problema de limpieza.

Que tengas una buena noche.

Toma el libro.

Vamos, toma el libro.

Toma el libro.

Levántalo.

No puedo creer que lo haya hecho.

¿Por qué lo hice?

Bueno, tenías la necesidad.

Si todos empezáramos a hacer cosas porque tenemos necesidades,

sería el fin de la civilización.

Parece que la rebeldía es algo nuevo para ti,

pero vivo aquí, y créeme,

tomar un libro prestado no acabará con la civilización.

Pero si te atormenta la culpa, me llevo yo el libro,

y lo traigo de regreso mañana. No es problema.

¿Querías que lo robara para poder usarlo tú?

¿Qué?

No, para nada…

Sí. Quiero decir, un poco.

Ahora que cometimos un crimen, también podríamos estudiar juntos.

- Prometo que no me tiraré un lance. - Sí, claro.

En serio, ¿sí?

Aparcaré mi trasero en la zona amistosa por el resto del semestre.

Seré el mejor compañero de estudios que hayas tenido en tu vida

y luego me tiraré un lance.

¿Trato?

Trato hecho.

SUIZA

PRESENTE

No quiero ser tu gigoló.

Es orgullo.

Es la cubierta perfecta.

Joven, apuesto, estúpido.

Bien, pero cuando lleguemos a Ginebra, saldré de compras.

Iré a un spa, me haré las uñas.

No seas molesto.

Este es un momento muy peligroso para nosotros, Owen.

Ginebra es el patio de juegos de la mafia rusa.

¿Crees que los rusos sabrán que estarás allí?

Creo que debemos llegar, tomar el dinero e irnos antes de que lo sepan.

Me sentiría más segura si Xander Goi no dirigiera la operación.

Olvida a Goi.

Desde ahora, solo podemos confiar en nosotros.

Mientras nuestros intereses coincidan.

Eso me dijiste entonces,

cuando pregunté si podía confiar en ti.

¿Dices que eso cambió?

Creo que estamos más allá de eso.

Estamos ligados.

Te guste o no.

¿Dónde está Owen?

Salió de la ciudad.

¿Sabes a dónde?

No sé, algún lugar frío.

Se llevó mi chaqueta de invierno.

¿Quién? ¿Un ex celoso?

No, Owen.

Hannah quiere saber a dónde fue.

Ginebra.

Creo que debía ser un secreto.

Lo ayudé con un tema de sanciones internacionales.

Estaba muy estresado al respecto. Dijo que era de vida o muerte.

No contestes.

Hola, mamá.

Estoy en tu vecindario y pensé que podría llevarte al trabajo.

Qué amable.

Pero estoy saliendo justo ahora.

Genial, estoy a diez minutos. Quizá 20. Te veo abajo.

GINEBRA

- ¿Qué haces? - Oye, relájate, gigoló.

Tu cubierta es ser un hombre escaparate,

así que te tomaré del brazo o te tocaré el trasero…

y te encantará.

Cuando todo acabe, te denunciaré a Recursos Humanos.

Buena suerte con eso.

El águila aterrizó.

¿El águila?

Más bien el idiota.

Sí, no tiene el garbo operacional.

Además, vinimos a respaldar a Hendricks.

Si tiene éxito, es bueno para la agencia.

Buenos días.

Sí, pero es malo para nosotros.

Digo, si lo logra,

será intocable,

y si descubre que lo espiamos, nos enterrará.

¿Aunque nos envió Nyland?

No seas ingenuo. El abogado general no es leal a nosotros.

Y por eso debemos cuidarnos.

Atribuimos los fracasos a Hendricks

y las victorias a nosotros.

Me gusta. Choca.

Bienvenidos a Ginebra. Seré su apoyo operacional.

Lo supimos.

Xander, recuerdas a Max Meladze.

Oye, revelar el nombre verdadero de un oficial va contra el protocolo.

Como intentar matar a un abogado de la agencia.

No intente matar a un abogado.

Sí, lo hiciste, Xander,

porque pensaste que le había dado datos comprometedores, lo que no hice.

Y sigo sin hacer, pero lo haré si me das motivos.

No hay necesidad de amenazas.

Bueno, las amenazas me trajeron aquí, así que seguirá con ellas.

Pero, mira, si te portas bien, todos ganamos, ¿no?

Bien.

Repasemos el plan.

Seguro.

Mañana, iremos al Banco de Ginebra

y accederemos a una de las cuentas,

que mágicamente no tendrá sanciones entre las 10 y las 11.

Una vez que tengamos el dinero,

Max contactará a Lev Orlova y arreglará una reunión

para comprar su perdón ante la mafia rusa.

Luego iré a casa y dormiré durante una semana.

Lo haces sonar fácil.

No, diría que no es complicado, aunque seguro las cosas cambiarán.

¿Sabe Kirill que estoy aquí?

El jefe de la mafia local.