The Royal Tutor (王室教師ハイネ)

.المدرّس الملكيّ هايني

.مهمّته هي تجهيز أربعة أمراء للعرش

...ولكن

أنا لا أقبل بك، مفهوم؟

إنّهم أطفال مسبّبون للمشاكل دفعوا .العديد من مدرّسيهم الملكيّين للانسحاب

.ليس من واجبي أن أنال رضاكم

.سأراكم في قاعة الاستقبال على السّاعة الرّابعة

سأبدأ دروسي فقط إن كنتُ قادرًا .على جمعكم جميعًا معًا

المدرّس الملكيّ هايني

لست بحاجة لتقبل بي

.أنهيتُ تقييم اختبارات الأمراء

.بقي عشر دقائق على موعدنا

هل سيحضر كلّ الأمراء؟

هل يكون ذلك المدرّس القصير قد أنهى لقاءاته الآن؟

عندما سنتجاهله، فسينسحب كما .فعل من سبقوه في كلّ الأحوال

.كلاّ. بقيت تسع دقائق فحسب

ليونهارد؟

!ليونهارد

لماذا تجلس على الأرجوحة في وقت كهذا؟

...هذا أنت يا أخي برونو

...بعد تسع دقائق... بل ثمانية .سيبدأ درس معلّمي الأوّل

علينا أن نتصرّف بشكل مهذّب .وننتظر بقدر ما نستطيع

معلّم؟ من هذا؟

.الأستاذ هايني

ماذا؟ هل تمزح يا أخي؟

ألم تقل أنّك لن تقبل به قبل بضعة ساعات؟

.كنتُ أحمقًا حينها

ماذا؟

.لقد فتحَ قضاءُ الوقتِ مع معلّمي عينيّ

.لم أرَ من قبل براعة مثل ما رأيت

!اسمح لي بمناداتك معلّمي رجاءً

...أخي

.ليونهارد، إنّ معلّمي رجل موهوب بحقّ

.كما أنّه رجل متواضع ذو شخصيّة عظيمة

لذلك عليك أيضًا

!لن أقبل به

،لن أقبل بذلك المدرّس أبدًا !حتّى إن أخبرتني أنت بذلك

!مهلاً يا ليونهارد

.تسع دقائق

مهلاً، ما زالت تسع دقائق؟

!يا إلهي! ساعة جيبي متوقّفة

.بقيت ثلاث دقائق

!معلّمي

.أنا آسف للغاية على وصولي متأخّرًا

.لا داعي للاعتذار. لم تحن الرّابعة بعد

...كلاّ

أفترض أنّه من الأساسيّ أن أحضر باكرًا على الأقلّ .بعشر دقائق من أجل درس معلّمي الأوّل

الأهمّ من ذلك، هلاّ توقّفتَ عن مناداتي معلّمي؟

.وخاصّة أمام إخوتك. ذلك محرج

!اعـ-اعذر حماقتي !يا معلّمي... أقصد يا أستاذ

.سأحرص على مناداتك أستاذ من الآن فصاعدًا

!مرحبًا يا عزيزي هايني

!عـ-عزيزي هايني

.الأمير ليخت

.شكرًا على إمتاعك لصديقاتي سابقًا

!مهلاً لحظة

ماذا؟

لماذا تتحدّث مع معلّمـ.. الأستاذ بشكل غير مهذّب هكذا؟

.من يهتمّ لذلك؟ أنت صارم للغاية يا بروني

عليك احترام معلّمـ... الأستاذ! حتّى !إن لم يوبّخك معلّمـ... الأستاذ على ذلك

ما قصّة "معلّم، معلّم" هذه؟

أنت لا تهتمّ إن ناديتُه أستاذ أو عزيزي هايني، صحيح؟

!هذا لأنّنا صديقين. أجل

!ما— كم هذا فظّ

!...ويثير حسدي، يثير حسدي، يثير حسدي

.اهدأ أيّها الأمير برونو

.أنا لا أمانع أن تنادوني بشكل غير رسميّ

.إنّ سموّكم أعلى مرتبة منّي

!أخبرتك

ولكن، هل يمكنك أن تتوقّف عن وضع ذراعك حولي لو سمحت؟

،أودّ أن أبني رابط ثقة معكم .كما بين أيّ مدرّس وتلاميذه ببساطة

وأيضًا، هل يمكنك ألاّ تقترب منّي كثيرًا؟

!مهلاً! أنت تتصرّف بقسوة تجاهي بالفعل

.جلبت ذلك على نفسك

.غير محترم كعادتك... هذا مخزٍ

.ها قد بدأت الشّكوى ثانية

ماذا؟ لقد بالغتَ في وقاحتك. أنت !تحضر دائمًا نساءً غريبات إلى غرفتك

.بقيت دقيقتان

.لا يحقّ لك الكلام

.يا أستاذ. أنا هنا

ما مشكلتك؟ لا تتصرّف بفظاظة .لأنّي أبرع منك في ذلك

.تفضّل أيّها الأمير كاي

!ماذا؟! أتحدّاك أن تكرّر ما قلتَه

!أنت عنيد وتدّعي معرفة كلّ شيء

!وأنت فتى لعوب غير مسؤول

لا أصدّق أنّي أملك أخًا كبيرًا !مزعجًا لهذا الحدّ

ماذا؟ سأكون سعيدًا بالتّخلّص .من أخ صغير فاسد مثلك

.دقيقة أخرى فحسب

.ينطبق عليك نفس الكلام

.ماذا؟! اجلس يا صغير

!سوف أقوّم سلوكك جيّدًا

!جميعكم فتية جيّدون

.برونو وليخت فتيان جيّدان

.أعتذر يا أخي الكبير. لقد فقدتُ هدوئي

.وأنا أيضًا آسف يا أخي كاي

.لقد توقّفا

.جميعكم فتية جيّدون

إذًا فأنت الوسيط لإخوتك أيّها الأمير كاي؟

.أحبّ أخوتي. أريدنا أن ننسجم جميعًا معًا

.إنّ كاي بريء للغاية لدرجة أنّنا لا يمكننا الجدال

.أوافقه الرّأي

.ومعك أيضًا يا أستاذ

.شكرًا لك

وحده الأمير ليونهارد من لم يحضر إذًا؟

على أيّ حال، هل يمكننا أن نبدأ من دون ليو؟

.كلاّ. درسنا الأوّل هو أن يكون درسًا جماعيًّا

.لكن ينقصنا أمير واحد، لنؤجّل درس اليوم

!...ماذا؟! لكن

!سأعثر عليه في الحال

ليونهارد؟

أرى أنّك أتيت؟

أ-أنت مخطئ! أنا هنا فقط لأرى .نظرة الهزيمة على وجهك

لا أظنّ أنّ ليخت وكاي أتيا أيضًا

!مرحى

!لـ-لماذا كلّ هذا الودّ بينكم؟

.انضمّ لنا يا ليو

مهلاً— ليخت! ألم تكونا ضدّ المدرّس الملكيّ أيضًا؟

!خائنان

.أجل، لكنّ هذا الرّجل بدأ يروقني

.وأنا أيضًا

ما-ما الّذي حدث؟

.ستكون صديقاتي متحمّسات بوجوده هنا

.مرحى! هايني العزيز ظريف جدًّا

لا أصدّق... وأنت يا أخي؟

...الأستاذ صغير... ظريف... ناعم

...دلك، ذلك، ذلك

...أنت أيضًا يا أخي

كيف أمكنك أن تصبح ودودًا هكذا بهذه السّرعة؟

،بما أنّ الأمير ليونهارد قد انضمّ لنا .فدعونا نبدأ الدّرس

في المستقبل، سأقوم بعقد دروس .منفردة مصمّمة لاحتياجاتكم الخاصّة

.أوّلاً، سأعيد اختبارات الكفاءة لكم

.ما-ماذا؟ لستُ هنا لهذا السّبب !أنا راحل

،على مهلك يا ليو. إن كنتَ قد أخذتَه .فمن الطّبيعيّ أن تحصل على علامتك

.لنرَ من منّا أحرز أعلى علامة

!دعني أيّها الغبيّ! دعني

.والآن... سأبدأ بالأمير برونو

.مائة نقطة

.هذا طبيعيّ

.يا له من شعور مقزّز

.التّالي هو الأمير كاي

.سبعة وثمانون نقطة

.عاديّ

!مهلاً، ذلك جيّد جدًّا

.لا يجب أن يفاجئك ذلك .لطالما حقّق كاي علامات عالية

فعلاً؟

.الأمير ليخت

.ستّون نقطة

ويحي. لا بدّ أنّي في ورطة إن كنتُ .سيّئًا لهذه الدّرجة في الأساسيّات

.وأخيرًا الأمير ليونهارد

.نقطة واحدة

كلاّ، لا يمكن لذلك أن يكون ممكنًا. حتّى ...بالنّسبة لشخص لديه صعوبة في الدّراسة

.دعني أراها

...هـ-هذا

هنالك خطأ ما. كتابة كلّ أجوبتك .في المكان الخاطئ أم شائع

.لم يفعل

إذًا فقد كنتَ منزعجًا بشأن أمر ما ولم تركّز جيّدًا؟

كان في مزاج جيّد مؤخّرًا، صحيح؟

!إذًا... تأخّرتَ عن الاختبار ولم يكن لديك وقت

.أعطيتُه وقتًا مساويًا لوقتكم

كيف يكون هذا ممكنًا؟

...لقد أجاب على كلّ الأسئلة

.وكلّ واحد منها خاطئ

والأكثر من ذلك هو أنّ النّقطة الواحدة .كانت لقاء كتابته لاسمه من دافع الشّفقة

ليو، هل هذا حقيقيّ؟ .أنت في مشكلة كبيرة

لا-لا تضحك عليّ! لهذا السّبب .لم أرد أن أخوض الاختبار

،بإمكاني إسكات ليخت .لكنّي عاجز عن الكلام

.لا بأس. أنت فتى جيّد .ورياضيّ ممتاز

...أخي

.الفروسيّة. الصّيد. الرّياضة .أنت رائع فيها جميعها

أ-أجل، ألستُ كذلك؟

.يمكنني بذل جهدي في مجالات أخرى

.شكرًا لك يا أخي

!هذا هو المتوقّع من أخي الكبير

ومع ذلك، تظلّ هذه العلامة رهيبة .أيّها الأمير ليونهارد

لكنّك

.هذا الإذلال... كلّ هذا بسببك

...لقد جعلتني أخضع لاختبارك

.عرفتُ ذلك

.عرفتُ ذلك

!المدرّسون أعداء

!ليونهارد

!ليو

!إنّه سريع

لا يستطيع أحد اللّحاق بليو .وهو يركض بكامل سرعته

.أشكّ أنّه سيعود قريبًا

.يا أستاذ، أعتذر على أفعال أخي

.كلاّ، لقد كنتُ مستهترًا

.حسنًا، هذا ليس بالأمر الجديد