Silent Rebellion (À bras-le-corps)

REBELIÃO SILENCIOSA

SUÍÇA, 1943

Bem,

Emma,

você reza regularmente?

Sempre que posso.

Mas trabalho aqui.

E tenho minha casa e minhas irmãzinhas.

Seu professor te recomendou e nos enviou uma carta bem elogiosa.

- Você gosta de aprender? - Sim.

Por isso, o prêmio de virtude me ajudaria.

É também um enxoval. Você sabia?

O enxoval será para o meu casamento.

Mas antes, quero me tornar enfermeira.

Então, quer usar o prêmio em dinheiro para pagar seus estudos?

Foi o Comitê de Ajuda Mútua que me deu essas roupas,

às minhas irmãs também.

Se eu puder cuidar das pessoas,

será uma forma de retribuir à comunidade.

Disse muito bem.

A caridade não pede nada em troca.

Nosso pastor é de uma integridade notável.

O legado de Droz serve para recompensar uma jovem virtuosa.

O que pensa de sua mãe, Emma?

Prefiro não dizer.

Mas diga.

Não a vejo muito, ela não mora mais aqui.

Emma, o Comitê sabe disso.

Queremos saber o que acha disso.

Ela é uma mulher má.

Obrigada, Emma.

Você pode subir. Há limpeza a fazer essa manhã.

Sim, senhora.

E então?

Tenho certeza que você foi perfeita.

Perguntaram sobre minha mãe.

E não consegui falar com meu pai sobre a escola.

Tudo bem, conte a ele quando ganhar o prêmio.

Ele ficará orgulhoso.

Minha mãe pode falar com ele. Ela quer que estudemos juntas.

Ele não vai poder recusar.

"É a chance da vida de sua filha. Acredite!"

Pai Nosso que estais no céu.

Santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai-nos as nossas ofensas.

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal.

Porque Vosso é o reino, o poder e a glória por todos os séculos.

Amém.

- Boa noite. - Boa noite.

Um beijo.

É uma bela profissão.

Como a escolheu?

Eu sempre quis ver o mundo,

e conhecer pessoas.

Obrigado.

E sair de casa, acima de tudo.

E também adoro escrever.

Falar sobre a vida.

Meu pai me apresentou a jornalistas

e eu disse: "É isso que eu quero fazer."

E pronto.

E você?

Por enquanto, só o acompanho.

Ainda não sei se vou continuar.

Sabe, gosto de ficar em casa com meus cachorros.

Em todo caso, tiramos ótimas fotos da extração de turfa

para o “Vida Protestante”.

Dos detalhes do trabalho.

Das mãos dos trabalhadores.

Vemos a matéria orgânica. É bem bonito.

Ah, sim, a matéria orgânica.

Aqui, todo dia, expulsamos pessoas que tentam escapar dos nazistas.

Você fala disso?

Não incomode nossos convidados, Robert.

Já não temos muitos.

Seu marido está certo.

Mas são assuntos difíceis de abordar.

Requer distinguir entre o equilíbrio internacional e a nossa moral.

Especialmente em um país neutro como o nosso.

Leve-nos aonde você acha que é mais interessante.

Tem uma colina com vista para a floresta,

onde vemos bem a fronteira que passa no meio.

Poderíamos fazer um piquenique.

Senhores, se me derem licença, tenho um sermão para preparar.

- Você conhece? - Claro, eu adoro.

Ah, não? Não.

Muito bem.

Não.

- Eu gostaria de subir até lá. - Eu não.

Ao topo? Ah, não.

Mas você pode ir.

Vá.

Vamos.

- Colette? - Não.

Você é linda.

Você vem?

Meu Deus, por favor, proteja-me da vergonha.

Em nome de Jesus Cristo, nosso Salvador, amém.

Patrulha de fronteira!

Pare!

Novorossiysk, sul e sudeste de Krymskaya.

O ataque frontal realizado há vários dias pelo exército soviético

contra posições germano-romenas

forçou os alemães a evacuarem a cidade de Krimskaja,

na linha Novorossiysk-Krasnodar.

A Agência Reuters relata que a ofensiva russa de Kuban...

Emma, você vai verificar minhas contas mais tarde.

Agora, a África.

E se esforce, se não quiser continuar idiota.

Deixe-a em paz.

Sinceramente, continentes...

Continentes são importantes.

O exército soviético ameaça bloquear a estrada para Anapa,

a última rota de fuga para a guarnição alemã.

Em outro lugar, em Berlim, o Alto Comando do Exército comunicou:

"O combate no leste de Kuban está se tornando cada vez mais violento."

Emma, gostaria que eu lhe emprestasse alguns livros?

Pelo menos, alguém nessa casa se beneficiaria deles.

Obrigada.

Contra a defesa alemã, o inimigo enviou novas tropas para a batalha.

Durante essa guerra de desgaste de cinco semanas no Kuban,

o General von Manstein pode ter perdido de 15.000 a 20.000 homens.

Entre!

- Então já estão partindo? - Estamos.

Obrigado pela recepção calorosa.

- Foi um prazer. - Tchau, pastor.

- Tchau, Colette. - Boa viagem.

Obrigado por tudo.

Foi um prazer te conhecer.

- Você nos enviará o artigo? - Sim, claro.

Eu os acompanho.

Tchau.

O que houve, Emma?

Eu fiz uma besteira.

Isso me surpreenderia.

Não, é que me deixei...

O Louis...

Me beijou.

Isso acontece. Você não fez nada errado.

Emma!

Vai ficar tudo bem.

Emma!

- Isso é um nove ou um três? - Um três.

O Comitê de Ajuda Mútua ficou impressionado com você.

O prêmio de virtude pode muito bem ser seu.

Eu não o mereço.

Claro que merece.

Não seja modesta demais.

É uma forma de orgulho.

E, dessa forma, você vai ficar com minha filha.

Vocês se dão muito bem.

Vai ajudá-la na escola de enfermagem,

e para tudo do dia-a-dia no internato, não é?

Ignore as fofocas sobre sua mãe.

Vou te defender, acredite.

Francamente, os filhos não são responsáveis pelos erros dos pais.

Deus sabe esperar.

Ele olha para a vida de cada um com paciência

e misericórdia.

E se Ele vê muito melhor do que nós

a sujeira, a maldade...

Ele também vê as sementes do bem.

E espera com confiança

que amadureçam.

Mas quanto tempo mais teremos que esperar?

E

Nos perguntar se é melhor

estender a mão a nossos vizinhos ou proteger os nossos?

Mas nós esperamos,

agitando os braços,

evitando escolher o caminho que tememos que seja doloroso

e permanecemos naquele

que é mais confortável,

mas que é o mais cruel para nós.

Obrigada.

Vamos.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Notou que eu estava um pouco atrasado na música?

Então tudo bem.

- Até logo. - Bom domingo.

Vá buscá-las.

Tudo bem, eu faço isso.

Obrigada, Colette.

Olá, minha Emma.

- Olá. - Obrigada.

Veja, tenho um para você.

Por favor...

Volte para a cidade.

Sua casa é lá agora.

Venham, vamos.

Podem ir.

Entre, Emma.

Pode se sentar, se quiser.

Tome.

Obrigada.