Signal (시그널)

¿Hablamos de nuestro próximo asunto

El teniente Park Hae-young, ¿no?

¿Un policía le vendió información a la prensa?

Búscate otra cosa, no tienes madera de policía.

Cielos, ¿hasta el final?

¿Teniente Park? Soy Lee Jae-han.

¿Quién es? ¿El psiquiátrico Seonil?

Es Seo Hyung-joon, el sospechoso del caso.

La radio no tenía batería. No tiene sentido.

¿Quién eres? ¿Cómo sabías dónde estaba el cuerpo?

Dame los expedientes.

Quedan solo 29 horas.

No lo resolvieron en años, ¿podrás hacerlo en días?

Vi a la culpable. Una mujer se llevó a Yoon-jung.

Estás condenada. Tenemos pruebas irrefutables.

- ¿Estás loco? - Es nuestra última oportunidad.

Si sale mal, será mi responsabilidad.

Llamo por el secuestro de Kim Yoon-jung.

Soo-hyun será la líder, la división la asistirá.

- ¿Por qué me hacen esto? - No es ella.

Hace 15 años y también ahora, sobreestima sus estrategias.

Calculó el tiempo antes de llamarnos.

Debe estar cerca.

Debe estar observando cómo nos engaña.

Yoon Soo-ah.

VEINTE MINUTOS ANTES DE LA PRESCRIPCIÓN DEL DELITO

DIEZ MINUTOS ANTES DE LA PRESCRIPCIÓN DEL DELITO

Dame eso.

Molámosla a golpes.

Solo quedan diez minutos, ¿creen que no lo sabe?

Las cosas cambiaron, no le podemos pegar.

- ¿Quién te crees? - Necesitamos unos minutos

para mostrarle las pruebas y confundirla.

Si logramos confundirla, quizá tengamos posibilidades.

Yoon Soo-ah.

Trabaja en el hospital Youngin

y gana 3.5 millones al mes. Vive en un apartamento de lujo.

Después de pagar renta, servicios y transporte,

no le debe quedar mucho.

Pero su casillero estaba lleno de marcas de lujo.

¿Se consiguió otro novio generoso?

Como Seo Hyung-joon

hace 15 años.

No sé de qué habla.

Usted nos mostró su casillero.

Dijo que era de Kang Se-young.

¿Por qué mintió?

Quería ver si la policía era rigurosa al investigar.

Ya perdieron al responsable porque los engañaron antes.

Si fracasan otra vez,

¿no se sentirán mal por la pobre niña?

Entonces,

ese casillero es suyo, ¿no?

Sí.

¿Y su contenido también?

- Sí. - Bien.

Gracias.

Ganamos tiempo gracias a usted.

Gracias por darnos su ADN.

Se puso a la defensiva.

La puso nerviosa pensar si se le escapó algo.

Hay que hacerla confesar en tres a cinco minutos.

¿Se pregunta qué haremos con su ADN?

La alcantarilla.

¿No se acuerda?

¿Sabe qué objeto de uso diario recoge más ADN?

El segundo par de ojos,

el que llevamos todo el día encima.

Los anteojos.

¿Reconoce esto?

Se equivoca.

- No son míos. - Lo sé.

No son suyos.

Eran de Seo Hyung-joon, los tenía cuando murió.

¿Sabe dónde se acumula la evidencia en los anteojos?

El lugar que tiene más ADN...

El puente nasal.

Si algo llega a los anteojos,

es más probable que se conserve

en este sector.

¿Qué cree que encontramos aquí?

¿Cómo podría saberlo?

No podría.

Por eso los dejó en la alcantarilla.

En esos anteojos

había sangre del asesino.

Y esa sangre es suya.

Mentira.

Es imposible encontrar eso 15 años después.

Yo también pensaba eso.

Pero...

Si se encuentra apenas una gota de sangre,

podemos extraer ADN

después de 10, 20 y hasta 100 años.

Es el regalo de la ciencia para la víctima.

La tenemos.

Esta es la parte crucial.

Se cree muy inteligente,

superior a la policía.

Esta vez se equivoca.

Mató a Seo Hyung-joon en el Seonil hace 15 años.

Tienes que... ¿Estás loca?

¿Por qué?

Para ocultar que secuestró y mató a Yoon-jung.

Porque necesitaba los 50 millones.

Usted es...

...la asesina de Kim Yoon-jung y de Seo Hyung-joon.

Para que sepa,

está acabada.

Dilo.

Que los mataste.

No las encontraron, ¿no?

Las pruebas.

Si no, no harían esto.

Ya me habrían acusado si las tuvieran.

¿No?

¿Creen que lo admitiré?

¿Cuándo estará el ADN?

¿Novedades del equipo forense?

Yo no fui.

Trabajé en el psiquiátrico Seonil.

Pero no los maté.

Tenemos el resultado.

El ADN de los anteojos de Seo Hyung-joon

coincide con el ADN de Yoon Soo-ah.

El resultado no está listo. ¡Llévenselo!

Menos de un minuto.

Los mató.

A los dos.

¡Mató a una niña de 12 años

por 50 millones de wones!

¿Por qué la mató?

No tenía por qué.

Le habían pagado el rescate. ¿Por qué la mató?

Vamos, dilo.

Vamos.

Yo...

EL DELITO PRESCRIBE EN...

...no los maté.

¿Puedo irme?

Tenemos los resultados.

Concuerda un 99.98 %.

Es la culpable.

¿Y me lo dices ahora?

¿Por qué?

Señorita Cha, encontramos esto en la ropa del cuerpo y lo restauramos.

Espero que ayude.

TICKET DE ESTACIONAMIENTO

Yoon Soo-ah.

Está arrestada por asesinar a Seo Hyung-joon hace 15 años.

Tiene derecho a un abogado.

Y a guardar silencio.

¿Qué hacen?

Tenemos el horario estimado de la muerte.

30 DE JULIO DE 2000, 00:05

El caso de Yoon-jung prescribió.

Pero en el caso de Seo Hyung-joon,

aún nos queda un día.

Es imposible.

Llévensela.

Es imposible.

Esperen.

¿Y el caso de Yoon-jung?

¿Por qué no resuelven su caso?

Lo siento.

Como no sabemos a qué hora murió,

la prescripción del delito depende de un estimado.

Así que...

...Yoon-jung podría haber muerto

antes o después

que Seo Hyung-joon,

así que la ley...

...protege a la sospechosa.

Entonces...

Esa mujer mató a mi hija, ¿no?

¿Y no la castigarán por eso?

¿No?

Lo siento.

La castigaré yo, entonces.

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¿Por qué la mataste?

¿Por qué mataste a mi hija?

¡Basta! ¡Ven aquí!

Eres cruel.

¿Por qué la mataste? ¿Cómo puede ser posible?

¿Cómo puede ser posible?

¡Llevo 15 años esperando esto!

Esperé a que la atraparan.

Lo estaba esperando.

Lo siento, Yoon-jung.

Lo siento mucho.

¿Qué clase de ley es esta?

¿Cómo pudo pasar esto?

Lo siento tanto por mi hija.

Lo siento mucho, Yoon-jung.

¿Cómo podré volver a enfrentar a mi hija?

¿Para quién prescriben los delitos?

Si bien a Kim Yoon-jung y Seo Hyung-joon los mató la misma persona,

el caso de Kim Yoon-jung no será resuelto.