Diary of a Shinjuku Thief (Shinjuku dorobo nikki)

GREENWICH TIME

NEW YORK

PARIS

4:00

MOSCOW

6:00

BRAZZAVILLE

4:00

BEIJING

11:00

SAIGON

11:00

JEPANG

Pencuri! Pencuri!

Buruang! Tangkap dia!

Menurutmu apa yang aku ambil?

Jangan terlalu bersemangat, bajingan!

Menurutmu apa yang aku ambil?

Sepotong pipa plastik.

Buka celanamu juga!

Oke, aku akan melepasnya!

Tarik mereka ke bawah lebih jauh!

Tunggu sebentar!

Apa menurutmu aku punya sesuatu di sini?

Haruskah aku menunjukkan apa yang ada di dalamnya?

Sekarang, kamu mau melihat?

Maaf! Maaf!

Inilah Ali Baba, kota misteri...

Seseorang bertanya padamu...

Pagi di laut, siang di atas bukit...

Malam di sungai. Siapa itu?

Bero-bero, seorang anak kecil.

Inilah Ali Baba, kota misteri...

DIARY OF A SHINJUKU THIEF

Bahkan jika kita akan menghilang... Bahkan jika kita akan menghilang...

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar

Diproduksi oleh NAKAJIMA Masayuki.

NASKAH TAMURA Tsutomu, SASAKI Mamoru ADACHI Masao, OSHIMA Nagisa.

SINEMATOGRAFI YOSHOKA Yasuhiro, SENGEN Seizo.

DESAIN SET OLEH TODA Jusho SUARA OLEH HISHIZAKI Hideo.

SUZUKI Akira ARAKAWA Dai.

OGASAWARA Kiyoshi YAMAGUCHI Takuji.

Bekerja sama dengan Toko Buku Kinokuniya, Tokyo

SI LAKI-LAKI DISEBUT BIRDEY HILLTOP YOKOO Tadanori.

SI GADIS DISEBUT "SUZUKI UMEKO" YOKOYAMA Rie.

TANABE Moichi, TAKAHASHI Tetsu.

SATO Kei, TOURA Rokko, WATANABE Fumio.

KARA Juro Dan Anggota Grup Teater Jokyo.

DISUTRADARAI OLEH OSHIMA Nagisa.

SHINJUKU

Musim Panas 1968

SABTU

5:30 SORE

Inilah Ali Baba, kota misteri...

Seseorang bertanya padamu...

Pagi di laut, siang di bukit.

Malam di sungai, siapa itu?

Presiden, orang ini...

Apa aku mengenalmu?

Aku pegawaimu.

Pegawaiku?

Baiklah

Jean Genet?

Ya, "The Diary of a Thief".

Kita harus menemui polisi?

Bodoh!

Biarkan aku pergi!

Tiga kali.

Apa?

Sebelum kamu dibawa ke polisi.

Sampai jumpa besok.

Apa yang kamu inginkan?

Biarkan aku.

Biarkan aku yang melakukannya.

Biarkan aku. Sebuah ceri tidak begitu berharga

Aku akan memperkosamu!

Oke, besok.

Besok?

Besok, besok, dan hari lainnya.

Kenapa tidak hari ini?

Apa kamu cukup jantan...

untuk membuatku sangat gembira, bahkan untuk pertama kalinya?

Tentu saja.

Serius?

HARI BERIKUTNYA, MINGGU

SHINJUKU

5:30 SORE.

Ini baru kedua kalinya.

Ada variasi nyata di sini.

Dia bilang dia akan datang lagi hari ini.

Jadi ke polisi...

Jadi kemarin pratinjaunya?

Kamu pencintai film?

Siapa namamu?

Apa aku harus memberitahumu?

Jika kamu sangat menyukai buku...

Tapi semua ini untuk dijual.

Aku memberimu bukuku. Lagipula itu tidak laku.

"PERCAKAPAN DENGAN GAMBAR TELANJANG" karya MOICHI TANABE

Namaku Hilltop...

Nama yang agak tidak biasa. Apa begitu caramu mengejanya?

Ya, namaku Birdey Hilltop.

Kamu tahu, seperti lalat di udara.

Puncak bukit? Tempatku bersekolah juga punya lagu seperti itu.

Seekor burung bernyanyi di pohon gingko.

Tidak terlalu bagus, kan?

Maaf, aku berbohong.

Nama asliku adalah Gropey Shinagawa.

Gropey... Mari kita hentikan leluconnya.

Aula ViCar...

Dia hanya berusaha mendapatkan simpati.

Aku tidak akan mengizinkannya.

Tanaman ivy membelit...

Salah satu gerbang Aula ViCar...

Semuanya sangat sentimental...

Tapi apa masih melilit di sana.

Langit musim gugur yang cerah...

Dan laut di Teluk Shinagawa.

Aku bersandar di pagar kayu...

Dan menikmati pemandangan...

Semua orang tahu sebanyak ini.

Aku tidak tahu apa kamu junior atau seniorku.

Ujian musim dingin sudah dekat

Saya tidak mengerti bahasa Prancis sama sekali.

Oh, ketika aku berumur dua puluh...

Aku bersekolah selama enam tahun...

Anggur, lagu, tembakau, dan gadis-gadis...

Hanya itu yang pernah aku pelajari...

Aku hanya belajar mengutil.

Jika kamu harus menggunakan nama palsu...

Bisa dibilang Haruo Seto...

Akan lebih mudah bagiku untuk mendedikasikannya.

Ambil ini.

Kamu tampaknya sangat tertarik dengan siswa ini.

Tidak ada orang lain yang membawa pengutil padaku seperti itu.

Aku suka toko ini dan juga kamu.

Kamu suka aku? Siapa namamu?

Suzuki.

Suzuki, kamu tidak perlu membawakanku setiap pengutil yang kamu temukan.

Soalnya, aku cukup sibuk.

Dialah yang memberikannya padamu

Aku tidak suka makan malam bersamamu.

Tapi dia bilang bersama...

Tidak ada gunanya bersama

Aku akan menunggu di sini sampai kamu turun.

WASHINGTON, MINGGU, 05.30.

SHINJUKU MINGGU 19.30.

Aku ada janji kencan dengan seorang pria jam 8:00.

Untuk apa?

Untuk tidur dengannya.

Kamu suka ngentot?

Kamu mau apa?

Ini terasa lebih baik daripada ngentot.

Bagaimana rasanya?

Aku hampir ejakulasi.

Hanya terjadi ketika aku berbelanja.

Selamat tinggal.

Bagaimana dengan uangnya?

Aku tidak menginginkannya.

Bagaimana kalau membaginya?

Aku bilang kamu bisa mengambil semuanya.

Gunakan untuk hotel malam ini.

Puncak Bukit Birdey.

Apa?

Kamu punya uang.

Kamu bisa membeli buku apa pun yang kamu suka

Aku miskin.

Hanya dengan gaji pegawai toko buku...

Ini adalah keberadaan yang sedikit.

Benar kok.

Tidak sopan!

Buku-buku yang kamu punya di sana...

Kamu bisa memilikinya.

Buku yang ditandatangani Presiden untuk Birdey Hilltop.

Tulisan erotisnya akan membantumu malam ini.

Ambillah!

Aku dapat nomormu, Nona!

Ternyata itu niatmu!

Oke, untuk Nona Suzuki.

Ambil, harganya mahal.

Berengsek!

Baiklah, ayo kita curi sesuatu!

Inilah Ali Baba, kota misteri...

Seseorang bertanya padamu...

Pagi di laut, siang di bukit...

Malam di sungai. Siapa itu?

Bero-bero, seorang anak kecil.

Inilah Ali Baba, kota misteri...

Sebuah teka-teki yang tidak bisa dipecahkan.

Malam ini burung hantu tidak akan bersuara.

Pagi di laut, siang di bukit...

Malam di sungai. Siapa itu?

Bero-bero, seorang anak kecil.

Inilah Ali Baba, kota misteri...

Selamat!

Tunggu, kamu harus melihatku di dalamnya.

Benjolan unta, dua melon.

Kita seperti dua kacang polong...

Untuk jumlah caranya, di atas dan di bawah.

Kami menyukai pria yang sama.