Outer Banks

I undrer jer måske over,

hvad der sker, når du finder den forsvundne by El Dorado,

bliver sprunget i luften, mister to forældre,

og du er strandet i Sydamerika med en sæk fuld af guld.

Lad mig opsummere.

18 MÅNEDER TIDLIGERE

Først finder du et lift hjem

og sover i omkring tre uger.

Og når du endelig ankommer...

- Pope! - Far!

- Hvordan har du det? - ...slutter du fred med familien...

Se dig lige. Kom her.

Kom her.

Hey!

Stop der!

- ...eller ikke. - JJ, du er ikke velkommen.

Tror du, du kan komme her, efter hvad du gjorde?

Mike. Hun er hjemme. Hun er i sikkerhed.

- Du kommer ikke ind, før han er væk. - Det må I undskylde.

Vi er glade for, du er tilbage, men vi må sætte grænser.

Nej.

Nej. Vent.

Tror du, jeg dræbte ham?

Tror du, jeg dræbte far?

Er du klar over, hvor sindssygt det lyder?

Kan du give den til Wheezie? Må jeg tale med min lillesøster?

Rose?

Hey.

Hey.

Velkommen hjem.

Og efter de løse ender er ordnet,

er der guldet.

Ni kilo.

98,5 %... guld.

Og det svarer til...?

Det er penge værd.

Virkelig mange penge.

Sandhedens øjeblik. Okay.

Koden er 0-0-0-0.

- Du laver sjov. - Hvad?

Det må være en midlertidig kode.

- Det ville ingen da gætte. - Skift den.

Undskyld.

Den kommer nu.

- Lad mig. - Jeg...

- Lad mig læse. - Hey!

- Lad mig læse! - Åh gud.

Det er jo bare kvitteringen.

Okay. Saldoen på vores konto

efter at have betalt JJs erstatning kl. 10:04 på tirsdag er...

Kom nu!

Vores saldo er på

1,1 millioner

72.000

549 dollars.

Sagde du millioner?

Med et M?

Det lyder godt!

Hvad?

Åh gud

Det er det skøreste tal, jeg har set!

Vi kan tage på en date.

Vi kan købe canadiske muslinger.

- Ikke de dårlige. - Hey.

Du må gerne smile.

Det betyder ikke, vi er Kooks.

- Vi har bare flere penge. - Åh gud.

Okay, vent.

Hør her. En Rally truck med gule LED, der kan erstatte Twinkie.

- Twinkie ryger ikke. - Men med solpaneler?

- Hvis vi har råd. - En større båd.

Venner, vent.

Vi kan ikke købe huse og alt muligt.

Når det bliver fordelt mellem os, er det $211.000 til hver.

- Minus hvad vi skylder Barracuda Mike. - Ham tager jeg mig af.

- Jeg vil ikke gøre narkohandleren vred. - Hvis vi deler dem op, bruger vi dem.

Okay. Hvorfor kigger du på mig?

Men hvis vi har en fælles pulje,

kan vi skabe noget i stor skala.

Som hvad?

- I husker øen. - Ja.

Selvfølgelig.

Det var vores egen ø,

og vi byggede alt fra bunden, ikke?

- Det var perfekt. - Det bedste.

Hele øen kun for os selv. Vi var alle sammen.

Det kan vi få igen. Lige her.

JJs ejendom skal auktioneres, ikke?

Lad os købe den. Se jer omkring. Det er en stor grund.

Adgang til vand.

Medmindre I vil i skole igen,

skal vi have en arbejdsplads, et sted vi kan bo.

Begge de ting kan vi få her.

Først skal vi have grunden, ikke?

Og derovre kan vi bygge en surfbutik.

Og vi kan lave vores egen kaj.

- Det skal vi have. - Hvad med en maddingbutik?

Præcis. Og hvem kender vandet her bedre end os?

Du kan få en båd og drive et fiskecharter.

Vi kan bo og sove i huset.

Pope var hjernen bag.

Han så ikke, hvad det var, men hvad det kunne blive til.

Et sted, hvor vi kunne arbejde og bo sammen.

En butik, en marina, et sted at slappe af.

Men først skulle vi købe JJs grund tilbage fra banken.

Mine damer og herrer.

- Vinderen af auktionen... - Hør.

Her er planen.

Vi byder over med en dollar ad gangen.

Det vil tage tid, men vi skal have penge til at bygge.

Pope har ret. Er du med, JJ?

- Okay. - Hold jer til planen.

...tvangsauktionen på Rogers Point Road 14.

Det er Maybanks tidligere grund.

Banken har et åbningsbud på 80.000 dollars.

- Så er det nu. - Vil nogen give 81?

Jeg har et bud på $80.000.

$80.001 dollars.

Okay. 80.001 dollars...

$80.500.

- $80.500. Bud på $80.500. - Det er fint.

Pope styrer det.

$80.500 første gang...

$100.000. Lige her.

Bud på $100.000 fra herren i rødt...

Hvad laver du?

Det er en knockout. Vi vinder budrunden.

- Det var ikke planen. - Hold dig til planen.

Et bud på $100.000, første gang,

$100.000 anden gang...

$150.000.

Bud på $150.000 fra hr. Zeasy.

Godt at se dig. Dale på 150.

I lige måde. Giv mig lige et øjeblik.

Yderområdet bliver snart overtaget.

Træk dig nu,

så skal du ikke flygte med halen mellem benene,

og jeg giver dig lidt for besværet efter budrunden.

Var det Dale?

Det er korrekt.

Det sker ikke.

Lad os gøre det.

150 budt, bud på 200, jeg har 200...

Jeg har et bud på $750.000...

Det er mere, end vi har råd til.

- Få ham til at stoppe, okay? - Få ham væk.

Lad mig klare det her. Jeg ordner det.

$775.010, lige her.

Et bud på $750.010 fra herren i rødt.

Det er for dyrt.

$750.010 budt, får vi 800?

Det er $750.010 første gang,

anden gang,

tredje og sidste gang,

solgt til herren i rødt. Tillykke.

- Tank, at de gav så meget. - De blev snydt.

Yderområdets dyreste grund, og den er ikke det værd.

Det er den for os.

Hvis du holder dig på din side, ville det være fint.

Jeg gjorde det.

Vi fik den. Det er det vigtigste.

- Okay. - Tillykke, unge mand.

33% over markedsværdien.

Alt for dyrt.

Det var alle pengene.

Mine damer og herrer,

jeg giver jer Poguelandia 2.0.

Lad os gøre det til vores hjem.

Lad os.

Vi er hjemme.

Velkommen til paladset.

Hvad er koden til nettet?

Der skal spares her. Det er gør det selv, find ting andre ikke vil have.

Nok har vi betalt for meget for grunden, men det er en af de bedste grunde.

Og vi sparer på udbygningen. Plankerne her

er så gode som nye efter en slibning.

De er bundrådne.

Men de er gratis.

Ikke helt rådne.

Okay. Ja. Tak, Cleo.

Okay, JJ. Måske kan det fungere.

OPHØRSUDSALG ALT SKAL VÆK!

Hvad med køleskabet?

Du kan bare tage det.

Virkelig?

Det er hårde kår. I har brug for al den hjælp, I kan få.

- Kan vi ikke give noget til gengæld? - Det er mit bidrag til jeres foretagende.

- Hvad? Tak. - Sådan.

Tak.

- Lidt den vej. - Pas på.

Vi passer på det.

- Tak. - Selvfølgelig.

Hyg dig.

TIL SALG AF EJER

SNAPPEREN

Ja, der er den.

- Vi tager hende. - Okay.

Jeg kan bruge den her.

Det er kun dig, der kan det.

Sejl.