Jodha Akbar

Restui kami, Tuhanku! Tuhan sekalian alam.

Restui kami, Tuhanku! Tuhan sekalian alam.

Tiada apa yang difikirkan, Aku hilang dalam kegelapan.

Aku hilang dalam seluruh kegelapan.

Tiada apa yang difikirkan, Aku hilang dalam kegelapan.

Bimbing kami, Tuhan.

Restui kami, Tuhanku! Tuhan sekalian alam!

Di manakah Permaisuri Jodha dan Puteri Shivani?

Mereka telah pergi ke kuil Tuhan Ambe.

Mereka akan pulang bila-bila masa sahaja.

Maham Anga.

Permainan yang menarik.

Shivani membawa permaisuri Jodha bersama dia.

Saya berbesar hati. Ini sangat menarik.

Biarkan upacara perkahwinan selesai sebentar lagi.

Supaya saya ada peluang untuk mendekati Tuanku.

Dunia disinari dengan perhiasanmu.

Kau memberi kehidupan kepada semua orang, restuiku, Tuhanku.

Saya akan mengelilingi kuil.

Restui kami, Tuhanku!

Restui kami, Tuhanku!

Dunia disinari dengan perhiasanmu.

Dengan kuasamu gurun bertukar menjadi hijau.

Kaulah Tuhan kami! Restui kamu, Tuhanku.

Apa semua ini? Dengan siapakah Puteri berkahwin lari?

Tuhanku!

Tuanku, sudah tiba masa perkahwinan. Panggil pengantin perempuan.

Sami, dia telah pergi ke kuil untuk menunaikan sumpahnya.

Kita perlu tunggu.

Ya, Tuanku.

Ke manakah Shivani pergi?

Di manakah Shivani?

Puteri beritahu dia akan mengelilingi kuil.

Mungkin puteri akan datang.

Maafkan patik, permaisuri.

Patik nampak puteri Shivani menunggang kuda dengan seseorang.

Shivani!

Shivani!

Kenapa kamu tak cuba hentikan dia?

Semasa patik nampak, puteri sudah sangat jauh.

Sudah sampai masa perkahwinan. Tetapi dengan siapa Shivani pergi?

Tuhanku! Apakah yang sedang berlaku?

Beritahu permaisuri Jodha saya di sini.

Permaisuri Jodha dan Shivani masih belum pulang lagi.

Baiklah, saya akan menunggu mereka di sini. Awak boleh pergi.

Tak! Hari dah petang.

Semua tetamu dan keluarga dah bersedia.

Permaisuri Jodha dan Shivani masih belum sampai ke sini.

Awak risaukan tentang permaisuri Jodha dan Shivani.

Apakah ini?

Nampaknya pembantu permaisuri Jodha juga cuai seperti dia.

Dia tinggalkan rantai mahal di sini tanpa...

...bersama dengan surat.

Surat! Bacakan, Resham.

Kekandaku, Jodha.

Ini adalah pesanan terakhir adindamu.

Kekanda ada beritahu yang hubungan...

...yang kuat adalah yang asasnya cinta.

Tiada siapa yang dapat memisahkannya.

Dengan kata-kata kekanda ini, adinda dapat keberanian...

...untuk meninggalkan semua orang demi cinta adinda.

Kekanda terangkan pada adinda maksud cinta.

Adinda dah faham dan adinda akan pergi dengan kekasih adinda...

...untuk memulakan hidup baru.

Adinda berterima kasih kepada kekanda...

...kerana buat adinda faham maksud cinta dan kekuasannya.

Adindamu Shivani.

Adindamu Shivani.

Resham, ini dipanggil ceri di atas kek.

Resham, saya tak perlu menjelaskan semuanya kepada semua orang.

Kerana surat ini yang akan menjelaskan semuanya kepada semua orang.

Dengan menulis surat ini...

...Shivani dah beri masalah kepada kekandanya.

Menteri, cakap perlahan-lahan. Seseorang mungkin akan terdengar.

Biarkan jika ada sesiapa terdengar.

Perkahwinan adik lelaki Tuanku...

...akan berlangsung.

Bersama dengan adik perempuan isterinya, Shivani.

Ini saat yang riang. Ketawa. Bermain. Ketawa kuat...

...tak lama lagi kita akan ada peluang berkabung.

Ini sangat menyeronokkan.

Ini saat kebinasaan Jodha.

Kita patut tunggu...

...dengan aman.

Maafkan patik, Tuanku.

Waktu perkahwinan sudah tamat.

Masih juga belum ada berita tentang pengantin perempuan.

Raja Bharmal, apakah ini? Kenapa Shivani masih belum tiba?

Jika terlalu lama dia patut pergi kemudian.

Sesuatu perlu dilakukan tepat pada masanya.

Ini bukan masa untuk buat tetamu menunggu.

Patik juga sedang risau, Tuanku.

Dia tak sepatutnya ambil masa begitu lama.

Adgah!

Ya, tuanku.

Hantar penunggang kuda ke kuil.

Lihat jika ada apa-apa yang berlaku.

Patik sendiri yang akan pergi ke sana.

Tuhan Ambe, apa yang sedang berlaku?

Ke manakah Shivani pergi?

Kenapa dia berkahwin lari secara rahsia?

Jika dia tak mahu berkahwin dia boleh beritahu saya lebih awal.

Dia datang ke kuil bersama saya.

Bagaimana dengan ayahanda? Bagaimana ayahanda akan berhadapan Tuanku?

Apa yang patut saya cakap? Yang Shivani dah pergi.

Adakah seseorang dah menghasut dia?

Adakah seseorang mendesak dia?

Ada berita tentang Shivani? Di manakah dia?

Tak permaisuri. Kami dah ikut tapak kuda sehingga jauh.

Kami jumpa kuda di pinggir Jamuna.

Tetapi tiada sesiapa di situ.

Seperti mereka dah melintasi Jamuna.

Krishna, apa semua ini?

Semua orang mungkin sedang menunggu kita di istana.

Apa yang beta patut beritahu?

Beta yang mencadangkan perkahwinan ini.

Sebelum semua orang marahkan beta...

...kejadian ini juga akan menimbulkan masalah...

...apa yang beta patut lakukan...

...bila orang tahu yang Shivani kahwin lari.

Tentu akan ada kekecohan di istana.

Kehormatan Amir dan reputasi empayar Mughal akan tercalar.

Semuanya akan tercemar.

Bagaimana Beta patut bercakap dengan mereka?

Tak elok buat tetamu menunggu.

Tuanku, di manakah permaisuri Jodha?

Tetamu sedang menunggu.

Permaisuri Jodha sepatutnya dah pulang sekarang.

Cari ke mana dia pergi?

Perkahwinan adalah hal yang sensitif.

Setiap upacara ada masa tertentu.

Permaisuri Jodha sepatutnya faham...

...yang tak elok buat tetamu menunggu, Raja Bharmal.

Betul tuanku.

Jodha sepatutnya ingat tentang masa

Bonda, kenapa biarkan Shivani pergi?

Bagaimana Bonda nak halang? Dia dah bersumpah.

Beta setuju yang Shivani masih muda, dia tak bersalah.

Tapi Jodha sepatutnya faham.

Dia bertanggungjawab dari kedua belah pihak.

Tuanku, masa untuk pernikahan dah berlalu.

Dah tak guna lagi walaupun pengantin perempuan tiba.

Maham Anga.

Ibu, surat itu masih di sini.

Ibu, ini bukan hanya surat tetapi bom.

Ibu perlu menyalakannya.

Jalal dah hantar penunggang kuda...

...untuk membawa permaisuri Jodha dan Shivani dari kuil.

Saya rasa Shivani dan berjaya kahwin lari.

Sebab itu dia belum pulang lagi.

Tentu sekali dia dah berjaya.

Apa yang ibu tunggu lagi?

Ibu, besi sudah panas, teruskan menyerang.

Pergi dan berikan surat ini kepada Jalal.

Adham, ibu tak akan berikan surat ini kepada Jalal.

Tetapi kepada Permaisuri Ruqaiya.

Ibu akan berikan surat ini kepada permaisuri Ruqaiya.

Kenapa?

Maham Anga.

Adham, jika awak mahu menembak seseorang...

...awak mesti buat dengan bantuan orang lain.

Supaya kerja awak selesai dan tiada ada yang berlaku pada awak.

Jika bonda beri surat ini kepada Tuanku...

...mungkin Tuanku curiga yang ibu dah tahu tentang hal ini...

...sejak dari mula lagi.

Dah tentu akan banyak soalan. Dari mana bonda dapat surat ini?

Kenapa? Apa? Bagaimana?

Tapi jika permaisuri Ruqaiya yang tunjuk surat ini kepada Jalal...

...Tuanku tak akan tanya permaisuri.

Yang kedua...

...cemuhan permaisuri Ruqaiya akan memberi kesan kepada Jalal.

Hebat ibu!

Tuhan mengurniakan ibu banyak kebijaksanaan.

Ibu bermain permainan politik dengan baik.

Ibu selalu beri kejutan kepada saya.

Untuk beri kejutan kepada orang yang awak sayang...

...juga mengalahkan orang luar dipanggil sebagai politik, Adham.

Maham Anga.

Maham Anga.

Maham Anga.

Maham Anga, dari mana kamu dapat surat ini?

Saya dah beritahu permaisuri. Saya pergi ke kamar permaisuri Jodha...

...untuk melihat kerana dia masih belum pulang lagi.

Kotak ini berada di atas katil permaisuri.

Bila saya bukanya, terdapat surat ini.

Saya terperanjat...

...lalu berikan surat ini kepada permaisuri.

Tapi kenapa permaisuri tanya saya soalan ini?

Permaisuri tak percayakan saya?

Bukan sebab kamu. Ini tentang permaisuri Jodha.

Saya tak akan beri dia peluang untuk rasa selamat.

Saya tak manu mendengar penjelasan dia.

Menjadi permaisuri empayar Mughal...

...dia sepatutnya memikirkan tentang reputasi kami.

Jalal sudah beri dia banyak kebebasan.

Saya tak hiraukan apa saja yang dia dah lakukan.

Tapi tak lagi.

Sekarang permaisuri Jodha dah melampau.

Maham Anga.

Hoshiyar, sampaikan pesanan kepada Tuanku.