Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Da quanto tempo.

Un tempo eri la nuova assunta del team. Ora sei la team leader.

Mi mancano le scariche di adrenalina dei giorni in cui lavoravo sul campo.

Non mi aspettavo che sbarazzarmi del chip di JSS per la Super Autenticazione potesse essere l'ultima missione del Team Antiterrorismo 1.

Il sistema di ispezione, JSS, fatto per prevenire il terrorismo

venne abusato per gli interessi delle lotte tra circoli finaziari e politici.

Quindi le autorità che non si fidavano tra di loro, decisero di sigillare il sistema.

Ma...

il chip che avrebbe dovuto essere distrutto, scomparve.

Dove hai nascosto il chip?

Non lo so.

- Perché l'hai nascosto? - Come già sa...

i membri del Team Antiterrorismo 1 lo hanno distrutto.

E io mi unii alla Pelican Electronics.

Ma... fu il fato?

- Tra tanti posti, trovai qui proprio JSS. - Ciao Jango.

Chi è la persona che ha svegliato JSS?

Forse lei... è una spia di un altro schieramento?

Da quanto tempo non ci vediamo, Autumn44.

Da quanto tempo, JSS.

Mi servirà il tempo necessario a raccogliere le prove.

Riabiliterò ad ogni costo il nomer di Autumn44 e tornerò al mio posto di un tempo.

Non penso che siamo lontani dal mettere il tonno in una scatoletta.

Sottotitoli a cura del 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Oddio!

Tu hai... un ponte nasale molto alto.

Perché mi comporto così?

Oddio, mi sta facendo impazzire.

A tre metri dalla tua destinazione. Puoi avvicinarti.

Puoi avvicinarti.

Quando è il tuo giorno libero?

Ji Seong.

Dimmi...

quando sei libero dal lavoro?

Ah sì. Solo un secondo.

Ah, sono libero venerdì.

Venerdì? Ah ... [Cancellare programmi di venerdì - 11:30 - Riunione settimanale per il team di sviluppo / 16:00 - Test per il riconoscimento vocale firmwear di Jango]

Fantastico! Anche io sono libera venerdì.

Ah, sì.

Ti ringrazio tanto per oggi.

Quindi venerdì vorrei poterti offrire il pranzo e forse potremo parlare.

Sì.

Cosa devo fare?

In che senso?

Non va bene?

Quel giorno ho già un appuntamento.

Ah, allora devi lavorare.

Credo non sia un problema.

Che ne diresti di venerdì pomeriggio?

Non a pranzo.

Venerdì devo fare degli scatti per il calendario dei vigili del fuoco. Penso che finirò per le 14:00.

Allora va bene.

Sì.

Allora ci vediamo venerdì alle 15:00 vicino allo studio fotografico.

Verrò a prenderti lì.

Sì.

Se è troppo lontano, posso venire io a casa tua.

Oh, no. Non possiamo farlo. Ci incontreremmo troppo tardi...

Giusto?

Va bene.

Allora, vieni tu da me.

Sì!

Allora, ci vediamo.

Sì.

Fai attenzione tornando a casa.

E' così che ci si sente ad essere attratti da qualcuno?

Si continua a volere sapere di più.

Non scoprendo tutto in una volta,

ma imparandolo poco a poco, con cautela.

Come se permeassimo lentamente l'uno nell'altra.

Capo Squadra Kook Hee.

E' successo qualcosa di bello?

E' un segreto.

E' così che ho scoperto qualcuno di cui volevo sapere di più.

- Direttrice! - Oh, Ha Ri!

- Cosa ci fai qui? - Deve avere appena finito di lavorare.

Oh, ti stavi andando ad allenare?

No. Ecco.

Kook Hee oppa ha lasciato la sua bicicletta nel fine settimana.

Kook Hee... Oppa?

Dove l'ha lasciata?

Davanti a casa mia.

A casa tua? Il vigile del fuoco Jung è venuto a casa tua?

Ah, ecco...

Suppongo che siate molto amici.

Ah, sì lo siamo.

Quello cos'è?

Ho fatto dei biscotti per lui, così potrà mangiarli durante il turno di notte.

Biscotti...

Beh, devi andare.

Sì, arrivederci!

Sì.

A casa sua?

Yu Jin era così attraente anche allora.

Ho visto il tuo persino la tua ecografia, quanto puoi essere bello in ogni foto?

Wow! Porca paletta! Bang Jeong Han!

Oddio!

Wow, adesso è migliorato parecchio!

Non sapevo che fossi andato a scuola con lui. Chi era il migliore a scuola?

Beh... Bang Jeong Han era leggermente più bravo.

Davvero?

Non me l'aspettavo.

Ma Jeong Han

non riposava mai, e studiava come se da quello dipendesse la sua vita.

Io mi divertivo mentre studiavo.

Certo. Sei tu il vero vincitore.

Sono stata una vincitrice anche io. Ho vinto tante medaglie d'oro nel Taekwondo.

- Davvero? - Sì, vuoi vedere?

Sì.

Ecco la ragazza del Taekwondo, Moon Ye Seul.

Per quanto tempo hai gareggiato?

Circa otto anni.

Ogni volta che incontravo un ragazzo strano, gli davo un calcio circolare. Quindi le mie capacità non si sono arrugginite da allora.

L'angolo è un'opera d'arte, non è vero?

I tuoi genitori?

Sì.

Quella è mia madre e questo è mio padre.

Sono così pieni di amore.

No. Possiamo definirlo uno spettacolo eccessivo?

Ero più un accessorio che c'era per necessità.

I miei genitori non erano diversi.

Oh, veramente?

Non sembravano affatto così.

Non daremo spettacolo come loro dopo, vero?

Questa è così carina che voglio salvarla!

Posso, vero?

Ye Seul, ti andrebbe altro vino?

Per me no, ma se vuoi bere ancora, ti accompagnerò a comprarlo.

Allora, facciamo una pausa.

Adesso, il nostro calendario è ad Aprile. E' l'attrazione principale.

Quanto ci vengono in mente le risoluzioni per il nuovo anno,

e smettiamo di guardare il calendario, in che mese ci troviamo?

Aprile. Da quel giorno in poi, non guardi più il calendario.

E' vero.

A proposito, stai davvero scolpendo il tuo fisico.

Grazie.

Ehi, Caposquadra Kook Hee, sei sicuro che non ti chiederanno di fare il modello professionista quando uscirà quel calendario?

- Perché dovrei? - E' impossibile che succeda. Indosserà un casco.

Perché? Perché nascondere la faccia se si è su un calendario?

Beh... ha un viso bello per sprecarlo così, Capo Squadra Jung.

Perché mi state tutti facendo questo?

Se aveva intenzione di usare la sua faccia in questo modo, non avrebbe dovuto essere così bello.

E neanche scolpire il proprio corpo.

Ehi, hai tutto tranne che una ragazza.

Che ti prende?

Che succede? Sono l'unico a pensare che stia strano?

Che c'è?

- Ti ho beccato? - Eh?

Ti è andato di traverso la bibita mentre parlavo di avere una ragazza.

Perché hai reagito in quel modo?

Damm il tuo diario. Che cos'è?

- Lascia stare. - Che cos'è? Cosa?

Perché te lo tieni così stretto? Perché stai allargando le narici?

Che cos'hai? Eh?

- Perché ridi? Le tue narici si stanno infiammando. - Non è affatto vero!

Sono l'unico che si sente eccitato?

Ehi! Cosa sta succedendo? Dimmelo immediatamente.

- Riguardo a cosa? - Di solito non sei così!

Dimmelo adesso.

Ehi, ehi, andiamo!

- Direttore, ho finito di fare l'opuscolo aziendale che mi aveva chiesto prima. - Oh, sì!

Vuole vedere l'opuscolo?

Byun Ha Ri. Certo, è carina.

Tutti vorrebbero il suo aspetto gentile.

E' anche dolce.

Se una ragazza come lei dicesse "oppa", sarebbe felice, no?

- Direttore, cosa prende? - Beh, per me...

Kook Hee Oppang! I biscotti!

I biscotti?!

Accidenti.

Oppa, quando parti?

Adesso.

Sì!

La facciamo adesso? La riunione?

- Facciamo la riunione. - Sì.

Perché sono così infantile?

Devo darmi una regolata.

Lo sapete ragazzi?

Solo per avere una tazza di caffè, lo fanno più di 500 volte.

Ma, alla fine, ha un cattivo sapore.

Ma le persone lo fanno ancora, lo pubblicano online,

e si dilettano a farlo.

Per penetrare nel mercato dei frigoriferi dove i nostri concorrenti hanno dominato,

abbiamo bisogno di qualcosa di simile a questo dalgona.

E' sia vecchio che nuovo.

Il nostro toffee a nido d'ape è ... bio!

Bio? Nello specifico, di che tipo di funzione parla?

Quello che sto cercando di dire è un caffè dalgona senza la parte dalgona.

Questo è il suggerimento. Il resto sta a te capirlo.

La cerimonia per la firma del progetto gestito dal governo è oggi, giusto?

Abbiamo quasi finito con la termocamera.

Dong Jin sarà responsabile delle riprese degli spot pubblicitari.

In questo caso... sì!

Byun Ha Ri. Ti sei laureata in bio.

Si dice biotecnologia.