H.M.S. Defiant

Lägg ned årorna! Snabba på!

Pressargänget samlas på piren.

Jag återvänder till Defiant om tre timmar.

- Då ska kapten ha full besättning. - Tack, mr Scott-Padget.

Pressargäng!

- Pressargängen är i farten ikväll. - Ja, det är troligtvis våra.

Vi saknar några dussintal besättningsmän.

Det blir allt värre. Engelska sjömän tycks ha förlorat stridslusten.

Nej, sir. Men de trivs nog inte med villkoren de måste strida under.

- Disciplin är nödvändigt. - Naturligtvis, sir.

Men ibland behandlas flottans män alltför strängt. Det innebär en risk.

Undre däck är ofta som ett fängelse. Lönen är dålig och maten usel.

- Jag ber om ursäkt, sir. - Det är sanna ord.

Men det är amiralitetets uppgift att lösa de problemen.

- Det här är vår uppgift. - Tack, sir.

- Jag ska visst segla till Korsika. - Ja, snabbast möjligt.

- Försök undvika problem på vägen. - Ska ske, sir.

Håll upp ditt glas.

Er sekond mr Scott-Padget, vad anser ni om honom?

Han tycks både effektiv och ivrig.

Han är ute med pressargänget nu.

Jag avskyr att skvallra. Karln är tveklöst effektiv och plikttrogen.

- Men jag måste varna er... - Sir, jag vill lära känna honom först.

Låt bli!

Det tjänar inget till.

Ta honom inte. Vi har bara varit gifta i tre dagar.

- Han har aldrig varit till sjöss. - Vi ska nog göra sjöman av honom.

Ni får inte ta honom från mig!

- Sir, jag ber er. Var barmhärtig. - Ta med honom!

Det här är männen från Defiant.

Pressargäng!

- De är nog från vårt skepp. - Vi tillhör redan flottan.

Vi skulle behöva förklara oss...

- Du följer med oss! - Nej, han är en gentleman.

- Bort med era smutsiga händer! - Sir...

- Har jag begått ett misstag? - Ni ser väl att jag är en gentleman?

- Se på hans vackra kläder. - Ta honom, Dawlish.

- Vizard, seglar ni i morgon? - Ja, till Medelhavet.

- Så ni kan inte räkna med oss nu. - Sprid ryktet över hela flottan.

Om medelhavsflottan och kanalflottan agerar samtidigt, vinner vi.

- Är ni beredda att handla snabbt? - Det blir myteri på alla skeppen här.

- Innan våren? - Det beror på.

- Vi har ytterligare 40 edsvurna. - Halva besättningen är med oss.

Stackars män... De drivs som boskap.

Jag förstår inte att de måste tvingas ut till sjöss.

- Alla vill inte lämna sina hem. - Men tänk, mor, att få segla Defiant!

- Tänk att få strida mot fransmännen! - Du låter precis som din far.

- Men amiralen säger kanske nej. - Nu är far tillbaka!

Vad sa amiralen? Vad sa han om Harvey?

Han hade inga invändningar. Det är ju tradition.

Han anser att du ska ut till sjöss. Du följer med Defiant ikväll.

- Jag hämtar mina saker! - Harvey...

Förlåt, mor.

Farväl, min son. Sköt om dig.

- Farväl, mor. - Vänta på mig där nere.

- Det här blir en ny erfarenhet. - Han är bara tolv.

Oroa dig inte. Han kan ta vara på sig själv.

Hur länge blir det den här gången? Ett år?

- Inte så länge...kanske. - Bara kanske?

Jag avskyr avsked på kajen, så jag tar farväl av dig här.

Du lämnade mig för flera dagar sen, så fort du fick se havet.

- Farväl. - Farväl.

Gud bevare er båda två.

- Vad tycker du om henne? - Hon är vacker!

Det är bäst att vi tar farväl nu. Väl på sjön hinner vi inte talas vid.

Farväl, far.

Farväl, Harvey.

Gå i båten, mr Crawford.

Kaptenens gigg långsides!

Mr Scott-Padget, det här är kadett Crawford.

Ni måste vara stolt över att vara ombord på samma fartyg som er far.

Mr Kilpatrick, följ kaptens son till kadettmässen.

Mr Crawford ska behandlas på samma sätt som andra kadetter.

Ja, sir.

Det är fortfarande många kvinnor ombord. De flesta är nog fruar.

- Vilka är de? - De är tvångsvärvade.

Följ mig.

Farväl, min älskade!

Se till att få bort kvinnorna från fartyget!

Sväng över dem.

- Alla förnödenheter är ombord, sir. - Tack, mr Scott-Padget.

Ställ upp rekryterna!

- Upp med er! - Se levande ut!

Raska på! Ställ upp er längst bort i ledet.

- Vart ska du gå? - Jag kräver att få tala med kapten!

Ställ dig i ledet.

Rekryterna är redo för inspektion.

En anser att ett misstag har begåtts och att han ska få gå i land.

- Han påstår sig vara gentleman. - Han är en bluff.

Mina förfäder är lika adliga som era, sir.

- Vad heter ni? - Perceval Palliser Wagstaff.

- Är ni släkt med amiral Wagstaff? - På långt håll, sir.

Skulle han gå i god för er? Hur väl känner ni amiralen?

- Har ni varit hemma hos honom? - Ja, ofta.

Är ni galen? Ni påstår att ni varit hemma hos någon som inte finns.

- Jag känner väl min egen kusin. - Jag uppfann honom alldeles nyss.

Vad är ni? Notarie?

- Tysta! - Ja, sir. Jag studerar juridik.

Nå väl, mr Dawlish.

Ni kan inspektera rekryterna, sir.

- De lär behöva drillas ordentligt. - De har inte svurit eden än.

Vad säger fältskären?

De duger gott, sir.

Sir, det har skett ett misstag. Jag är en gentleman...

- Mannen är en bedragare. - Mr Scott-Padget...

- Ni får inte vända mig ryggen. - Jag ber om ursäkt, sir.

Tills ni får andra order ska ni vara här med mig.

Det här är inte hela världen.

Det här är ett bra skepp med en bra besättning, som också tvångsvärvats.

Vi hoppas på en spännande resa med möjligheter till god belöning.

Lär er era sysslor och lyd order, så kommer ni inte till skada.

Er enda fiende är fransosen.

Mr Dawlish, läs upp krigsartiklarna. De här männen är nu värvade.

Mr Scott-Padget, ni kan nu återvända till era andra sysslor.

Tack, sir.

Ni ska nu ställa upp er och jag ska läsa upp krigsartiklarna.

Följ efter mig!

Båtsman, se till att få fart på rekryterna!

Rör på påkarna!

Nästa!

Nästa!

Sätt förseglet.

Sätt förseglet!

Sätt storseglet.

Sätt storseglet!

- Titta inte ner! - Fortsätt klättra!

Högre upp, ditt kräk!

Siste man ner bestraffas!

Sätt fart!

Kom igen, rör på påkarna!

Det där duger inte. Vi gör om det - nu!

Kom igen, upp i riggen! Kom igen!

Kom igen, upp i riggen!

Har ni dött där uppe? Öka takten!

Mycket bättre. Ni har uträttat underverk med den här besättningen.

Men pressa dem inte för hårt.

12 minuter och 45 sekunder har de att slå. Det gör de den här gången.

- Är han illa skadad? - Benet är brutet, sir.

Bär ner honom till fältskären. - Nu räcker det för idag.

- Utgå, styrbords vakt! - Mr Scott-Padget...

...vill ni äta middag med mig i kväll?

Tack, sir.

- Hur mår mannen som föll? - Inte bra.

Blir han inte bättre tvingas jag amputera benet.

Mr Scott-Padget vill sätta honom i arbete.

- Har ni något emot Scott-Padget? - Vi har tjänstgjort tillsammans förut.

- När då? - På Beadle. Det var brutalt.

En man dog.

- Av bestraffningen? - Ja.

- Jag kan nog hantera Scott-Padget. - Kanske det, sir.

Vet ni vad som hände med Beadles kapten? Han blev avskedad.

Likaså kaptenen på hans förra skepp.

- Inflytande? - En mäktig man har en älskarinna.

Hon har en son. Nog har den unge mannen inflytande som väger tungt.

- Jag förstår. - Men han är en begåvad officer.

En blivande Drake eller Hawkins med en elak sida och silversked...

- Ni kanske får fason på honom. - Stig in.

God kväll, mr Scott-Padget. Får det lov att vara ett glas Madeira?

- Jag måste gå, sir. - Tack, mr Goss.

Vi ansluter oss till Medelhavsflottan i Korsika-

- och rapporterar till amiral Jarvis. Konvojtjänst.

Vi har order om att skynda oss dit, så vi stannar inte i Gibraltar.

- Men ni hinner drilla besättningen. - Jag hoppas det, sir.

Med er tillåtelse skulle jag vilja hålla artilleriövningar nästa vecka.

Jag inser svårigheterna med att utbilda en besättning i krigstider.

Men så snart det är möjligt vill jag att ni släpper lite på tyglarna.

- Det är lätt att överdriva i början. - Ifrågasätter ni mina metoder, sir?

Det sa jag inte. Jag inser nödvändigheten av disciplin.

- Disciplin är allt, sir. - Nej, det är inte allt.

Men det går att förena med en nöjd besättning.

Idealet är alltid möjligt - om besättningen samarbetar.

Det gör den säkert. Nu skålar vi-

för ett effektivt och glatt skepp.

- Och skål för fransosernas död. - Det beror på er artilleriutbildning.

Mr D'Arblay, se till att de stannar vid sina positioner!

Eld!

Tillbaka!

- Sir, jag menade inte... - Sergeant, grip den här mannen!

Han tänkte slå en officer. - Ni ska få sex dussin rapp.

Wheatley, du är gripen.

- Tänkte ni slå en officer? - Nej, sir, jag kan behärska mig.

Men ni höll upp knytnävarna? Svara mig!

- En impuls jag genast ångrade. - Förlåt?

Jag fick en impuls som jag genast ångrade, sir.

- Var har du lärt dig den frasen? - Det är sant, sir.

Att hota ett befäl är ett allvarligt brott, men i det här fallet-

- ska jag mildra straffet. Två dussin rapp.

- Jag sa sex dussin! - För ut honom, sergeant.

Framåt marsch!

Flera personer hörde vad jag lovade honom!

Det var inte er sak att bestämma.

La ni märke till frasen han använde?

"En impuls, genast ångrad."

Den kanske inte betyder något, men jag tror att han fått lära sig den.

- Av vem, sir? - Jag önskar jag det visste.

- Vår man kom ihåg frasen. - Därför fick han nog mildare straff.

Scott-Padget blev nog rasande.

- Du vet vad två dussin betyder. - Tig nu.

Det betyder en vek kapten. Kapten Shaw på Swift-

- gav alltid sex dussin. Det var vad jag fick.