The Rookie

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Vuoi diventare sul serio un istruttore?

Signore, io non voglio essere un istruttore.

Io sarò un istruttore.

Lei è Sabrina Fowler,

la nuova e talentuosa attrice di "Hot Suspect".

È un piacere.

Sa, il mio personaggio ha una relazione con un sergente di polizia.

E a sua moglie piace guardare.

Tenente Landon Briggs.

- Sono il presidente... - Del sindacato, lo so.

Nolan. Sai qual è la cosa migliore dell'essere presidente di un sindacato?

Il potere. Il potere di aiutare le persone che mi piacciono,

e fare del male a quelle che non mi piacciono.

Ehi. Qual è...

Qual è il problema?

Nessuno. Hanno tutti esagerato.

Per cosa?

Non io.

The Rookie - Stagione 4 Episodio 21 - "Mother's Day"

Traduzione: BettinaStinson, Zulema93, FlyingV, Erika93, PrincessAle

Traduzione: MissNaonis, AxelTaytor, Alea_

Revisione: Queen Helle, Frncesco82

#NoSpoiler

Mi dispiace.

Mi dispiace. Volevo alzarmi presto per prepararti la colazione.

Ho organizzato una cosa per la festa della mamma insieme a Jack...

Jack è sveglio da tre ore.

Io sono sveglia da tre ore.

- Hai dei cereali nei capelli? - E frullato di mela.

E, non so come, ho della banana sotto una tetta.

Ok, allora...

Come posso rimediare?

Ho bisogno di una doccia.

E di un pisolino.

Ma c'è il brunch con tua madre più tardi.

Giusto.

Nuovo programma.

Doccia,

messa in piega, manicure, pedicure e qualche Mimosa con Patrice.

Ok, quindi porti Jack con te dall'estetista.

No.

Tu porti Jack con te.

Giusto. È solo che ho da fare con un cliente

per il ristorante, ricordi? Dove...

Porterò Jack.

Ti amo. Buona festa della mamma.

Nolan.

Aspetta.

Ho delle brutte notizie.

Ho sentito dire che il presidente del sindacato farà una mossa contro di te.

Non mi sorprende, visto come l'ho messo in imbarazzo al consiglio comunale.

- Ha idea di cosa abbia in mente? - Non ancora, ma mi aspetto il peggio.

Non c'è una regola ferrea sul numero dei delegati del sindacato.

- Può ridurre il numero di uno. - Siccome sono stato l'ultimo a entrare,

potrei essere il primo a uscire. Che faccio?

Concentrati sull'esame da istruttore.

Non lasciare che la politica rovini la tua carriera.

Oh, no, ho studiato tanto. Penso di essere pronto.

Non devi pensarlo, devi esserlo.

È chiaro che non hai tempo da perdere.

- Mi sta dando del vecchio? - Era implicito.

Ehi,

che dici se oggi sto di pattuglia con te?

Potrei insegnarti alcune cose che non trovi sui libri.

Il tempo a tu per tu con un supervisore aiuterà il tuo caso per una promozione.

Non deve farlo per me, signore.

Nolan, vuoi essere un istruttore?

- Assolutamente. - Allora non fare il provinciale

pensando di dare fastidio.

Ti è stata offerta un'opportunità.

- Prendila. - Sì, signore.

E grazie, signore.

Prego.

E a Luna va bene che lei lavori oggi?

Sì. È il primo anno senza Dominique a casa.

Luna ha detto che le va bene

mantenere un profilo basso.

Che c'è?

Pensi che lo dica solo per dire?

No.

Sì, penso che passerò.

Senti, sto boicottando la festa della mamma, ma anche se non lo facessi,

non penso che sia il momento giusto per conoscere i tuoi genitori.

Immaginavo l'avresti detto.

Ma sono settimane che mi perseguitano per conoscerti.

Stai davvero escludendo tua madre?

Voglio dire,

le ho comprato dei fiori. Non sono un'anarchica.

Prenotiamo all'Hyatt. Hanno un fiume artificiale. Che altro ti serve?

Ottimo. Tu pensi a quello, io prenoto i voli.

- Ci penso io. - State organizzando una vacanza?

- Sì, alle Hawaii. - Oh, adoro le Hawaii.

Non ci sono mai stato, ma mi piace l'idea.

A questo punto dovrei essere stufa delle spiagge, ma...

Sarà fantastico.

- Devo andare al lavoro. - Oh, anch'io. Esco con te.

- Chiamami se cambi idea. - Non lo farò. Basta.

- Cambiare idea su che cosa? - Vuole farmi conoscere i suoi genitori.

Allora, di chi è stata l'idea delle Hawaii?

Mia, credo. Perché?

- Pensavo che avessi il giorno libero. - Infatti, ma questo è il weekend di Donovan,

e mi punisce portando Lila da sua madre a Santa Barbara.

Quindi passo la festa della mamma...

Senza mia figlia.

Accidenti. È crudele, persino per lui.

Sì, lo so. E James porta i suoi figli dalla ex moglie,

perché lui, al contrario di Donovan, è una persona per bene.

Ma almeno mi pagano gli straordinari per stare qui e tramare...

La mia vendetta.

Non vedo l'ora di sentire cosa ti è venuto in mente.

Qualcuno dovrebbe vendere i biglietti.

È da pazzi che io voglia essere un istruttore con così poca esperienza?

No.

I tuoi rapporti scritti sono eccellenti.

Conosci le normative, procedura, e legge abbastanza bene da insegnare agli altri.

Ma il tuo background potrebbe essere uno svantaggio.

Tutti gli istruttori sanno com'è essere una recluta...

Spaventata di vent'anni 20 perché lo sono stati anche loro.

E quella esperienza comunque gli dà il vantaggio

- di insegnare al ragazzo. - Esattamente.

Ma le tue esperienze di padre potrebbero aiutare a colmare il divario.

Solo che mio figlio non è mai stato armato e pericoloso.

Quindi, pensi davvero che Luna speri che faccia qualcosa di grande

- per la festa della mamma? - Penso che sia sempre meglio

fare uno sforzo in più.

Hai ragione.

Fermiamoci da qualche parte così posso comprare qualcosa di meglio.

- Sì, signore. - Già.

7-Adam-15.

4-1-5 in corso ai Gower Studios.

Dopo questa chiamata.

- Sì, signore. - 7-Adam-15.

Ci dirigiamo sul posto.

Non so quante volte devo dirlo.

Per favore, pulite tutto, ok? Sono davvero infastidita da questo, ragazzi.

- Non credo che lo capite. - Sono qui. Vedi?

Oh, Sergente.

- Grazie a Dio è qui. - Signorina Fowler.

Sabrina Fowler. È un'attrice di "Hot Suspect".

- Sono abbastanza sicura che lo sappia. - È un piacere conoscerla.

Congratulazioni per il bambino. A meno che non sia solo per lo show.

Oh, entrambi.

È incinta il mio personaggio, così mi sono fatta mettere incinta veramente.

Perché è un'attrice metodica.

Come altro potrei capire l'esperienza?

Quindi, cosa è successo, esattamente?

- Ci hanno chiamati per aggressione? - Sì.

La ragazza del catering mi ha aggredita...

Con un crostino.

- Gliel'ha tirato addosso? - No. L'ha messo nella mia insalata.

Sa quanti carboidrati ci sono in un crostino?

Giusto.

Bene, qual è il nome del suo...

Aggressore?

La ragazza dell'insalata? Non lo...

No. Aspetti. Ho sentito qualcuno chiamarla Monica

mentre distruggeva tutto.

- Quindi ha fatto lei il casino? - Esatto. È impazzita

quando le ho detto che l'avrei fatta licenziare.

Per un crostino nella sua insalata?

- Sta prendendo le sue parti? - Certo che no.

Scusate, devo rispondere. È l'ufficio del procuratore.

Ditegli che sto bene. Sto bene.

Sarò comunque presente in tribunale per il processo Sanchez.

Più tardi devo processare un serial killer.

Nello show. Giusto. Ma quello era davvero...

Sa cosa? Non importa. Mi può dire altro sull'incidente?

Sei persone l'hanno filmato con i loro cellulari.

Siamo in tendenza su Cliptalk.

- Giusto. - La chiamano "eroe del popolo".

Riesce a crederci? Come se fossi io la cattiva.

Siamo richiesti altrove.

Signorina Fowler, farò contattare la sicurezza del set da un'unità

per i dati del suo aggressore.

- Voglio la massima pena per lei. - Ma certo.

- E, buona festa della mamma. - Oh, grazie.

Bella chiamata finta.

Non era finta. L'ufficio del procuratore ha un testimone da proteggere,

e hanno chiesto un team esperto per pattugliare l'area.

Quindi immagino che il regalo di Luna dovrà aspettare ancora un po'?

Sì, ma non farmelo dimenticare.

Farai la proposta ad Ashley?

Cosa?

Certo che no. Usciamo solo da pochi mesi.

Ok...

Ma se porti una ragazza alle Hawaii, ci sono delle aspettative.

Potresti non essere consapevole dei segnali che stai mandando.

- Che tipo di segnali? - Il tipo che le fa fare una manicure

perché immagina che manderà foto della sua mano a tutti i suoi amici.

7-Adam-100. Qual è il vostro stato?

7-Adam-100. Codice 6 al nostro 4-1-5.

- Hanno perso le sue chiavi. - Dove sono le mie chiavi?

- Signore, la prego. - Avete perso la mia Bentley.

No, signore, solo che...

- Non so dove siano le chiavi. - Ok, calmatevi tutti. Indietro, per favore.

- Grazie. - Cosa succede?

Jonah è impazzito.

Ha dato un pugno a quel tizio e ha svuotato l'armadietto delle chiavi