Goodbye, Lara (さよならララ)

ลาร่าจังเธอน่ะ

ระหว่างที่มาริไปโรงเรียนอยู่ เธอไม่ได้ทำอะไรเลยไม่ใช่เหรอ

หน้าต่างที่เธอทำพังน่ะ ราคาแสนเยนเลยนะ

- หนึ่งแสนเหรอ - ทั้งที่เป็นแบบนั้น...

แล้วก็นะ เขาเคยบอกไว้น่ะ

ไปทำงานซะ มันเป็นกฎของบ้านเรา

กฎเหรอ มันมีของแบบนั้นอยู่ด้วยเหรอ

เพิ่งตั้งเมื่อกี้นี่แหละ

มาริ หลานเองก็ด้วยนะ

หลานบอกว่าจะขอเงินไปซื้อของนี่

แอร์พอดโปร

แล้วอันที่ใช้อยู่ตอนนี้ล่ะ

ก็อยากได้อันใหม่นี่

ไม่รู้ด้วยหรอก

ถ้าอยากได้ก็ไปหาเงินซื้อเองซะ

แต่ว่าทำงานเนี่ย คนอย่างฉันจะทำได้รึเปล่านะ

ทำงานมันก็มีเรื่องดีๆ นะ

ลุงได้เจอกับภรรยาก็ตอนทำงานนี่แหละ

อย่างนั้นเหรอ

งั้นฉันก็อาจจะได้พบกับเจ้าชายด้วยใช่ไหม

ก็ไม่แน่นะ

ถ้าแบบนั้น

ฉันเองก็จะทำงานด้วย

เมื่อคืนเขียนจนดึกเลยนะ

เป็นครั้งแรกที่เธอเขียนหนังสือน่ะค่ะ

เลยต้องนั่งประกบช่วยทั้งคืนจนถึงเช้าเลย

เอาเถอะ การพยายาม ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่ดีแหละ

แต่ว่านะ

ของจริงน่ะมันหลังจากนี้ล่ะนะ

โอสึ มาริ เป็นนักเรียน ม.ปลายค่ะ

ฉันชื่อลาร่า เป็นเจ้าหญิงเชื้อพระวงศ์

จะให้ความสำคัญกับชมรมก่อน คงมาทำได้แค่สัปดาห์ละวันค่ะ

เรื่องการทำงานเหรอ

ไม่เคยทำเลยสักครั้ง

เรื่องค่าแรง ยิ่งสูงเท่าไหร่ก็ยิ่งดีค่ะ

สิ่งที่ฉันถนัดเหรอ

อยากรู้ใช่ไหม

ฉันแยกประเภทของปลาดาวได้น่ะ

ทุกคนไม่อยากให้ฉันทำงานรึเปล่านะ

ทั้งที่ฉันคิดว่าตัวเองจะผ่านแท้ๆ

ไม่เป็นไร ไปหาที่ต่อไปกันเถอะ

งานน่ะมีอีกตั้งเยอะแยะ

ต้องมีงานที่เหมาะกับลาร่าจังและมาริ อยู่ที่ไหนสักแห่งแน่นอน

จะว่าไป คุณมาโคโตะเองก็ทำงาน อยู่เหมือนกันเหรอ

มาริ หยิบไอ้นั่นให้เธอดูหน่อยสิ

เครื่องมือทำงานของลุงเอง

นี่คืองานเหรอ

เป็นงานที่แค่กดปุ่มนั้นน่ะ

โกหกน่า มีงานที่ง่ายดายขนาดนั้นอยู่ด้วยเหรอ

ลาร่าจังเองก็ลองได้นะ

ตัวนี้เป็นรุ่นที่ใช้ง่ายกว่าน่ะ

ถึงลาร่าจังยังไม่ใช่มืออาชีพ เลยยังหารายได้จากมันไม่ได้ก็เถอะ

แต่แค่กดชัตเตอร์ ก็สามารถเก็บภาพตรงหน้าเอาไว้ได้นะ

ถึงถ่ายพลาดจะลบออกแบบในมือถือ ไม่ได้ก็เถอะนะ

ใช้มันลองถ่ายสิ่งที่เธอชอบดูสิ

ปราสาทเหรอ

ถ้าจำไม่ผิดนั่นมันร้านเค้กน่ะ

เค้กเหรอ

ฉันน่ะอยากลองทำเค้กดูจังเลย

แล้วก็...

ถ้าเป็นสถานที่ที่วิเศษขนาดนี้ ฉันอาจจะได้พบกับเจ้าชายก็ได้นะ

สมัครกันมาสองคนสินะ

- ค่ะ - ค่ะ

กระตือรือร้นดีนะ

ทำไมถึงมาสมัครที่นี่ล่ะ

เพราะว่าฉันชอบของหวานมากเลยมาสมัครค่ะ

จะพยายามให้มากที่สุดในโลกเลยค่ะ

คนที่ทำเพราะแค่ชอบเนี่ย มักจะลาออกกันเยอะด้วยสิ

แล้วมีประสบการณ์ทำงานที่อื่นไหม

ยังไม่เคยสัมภาษณ์ผ่านเลยน่ะ

ไปสัมภาษณ์มากี่ที่แล้วล่ะ

ประมาณ 20 ที่...

ยี่สิบเลยเหรอ

สมัครไปตั้งเยอะขนาดนั้น ปกติมันต้องผ่านสักที่แล้วสิ

ถึงแบบนั้น เธอยังจะบอกว่า จะพยายามให้มากที่สุดในโลกน่ะเหรอ

ใช่... ใช่แล้วล่ะ ฉัน... ประทับใจ

ประทับใจในอุดมการณ์ของบริษัทคุณค่ะ จึง...

ข้อดีของฉันคือการไม่ยอมแพ้

ส่วนข้อเสียคือเป็นคนดื้อรั้น

ถ้าให้เปรียบเทียบตัวเองล่ะก็...

ฉันก็เหมือน... น้ำมันแบบปลาหมึกแห้ง...

ฉัน... ฉัน...

ฉันน่ะ...

ถ้าเพื่อเค้กแล้ว ฉันยอมตายได้เลยค่ะ

แล้วเธอล่ะ

ฉันไม่ยอมตายค่ะ

โอเค

งั้นตั้งแต่วันนี้ไปก็ฝากตัวด้วยนะ

มาริซัง ไปช่วยฉันที่หน้าร้าน

ส่วนคุณลาร่าไปอยู่ครัวนะ

- ค่ะ - ค่ะ

ล็อกเกอร์ของทั้งคู่อยู่ตรงนั้นนะ

มาริ นี่มันเขียนไว้ว่าอะไรเหรอ

ถ้าเพื่อเค้กแล้ว ยอมตายได้เลย...

สุดยอดไปเลย

ฉันเองก็จะได้ทำเค้กที่นี่เหมือนกันสินะ

เดี๋ยวก่อนๆ

ลาร่าจังน่ะ มาทางนี้

ก่อนอื่นก็เริ่มจากล้างจานนะ

ไม่ได้ทำเค้กเหรอ

การล้างจานก็เป็นขั้นตอนที่สำคัญ ในการทำเค้กเหมือนกันนั่นแหละ

อย่างนี้นี่เอง

ฉันจะพยายามนะ

ยังมีจานให้ล้างอีกเยอะเลยนะ

- ผู้จัดการ - มีอะไร

ถึงเวลาที่จะให้ฉันทำเค้กแล้วรึยังคะ

บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าการล้างจานก็เป็นงานที่สำคัญน่ะ

แต่ว่าอันนี้มันเหนื่อยสุดๆ ไปเลยนะ

ใช่แล้ว นั่นแหละคือการทำงาน

งานมันคือการทรมานดีๆ นี่เองแหละนะ

ขอโทษทีนะ ผู้จัดการเขา ค่อนข้างไร้อัธยาศัยแบบนี้แหละ

การทรมานเหรอ...

จานเริ่มมากองกันเยอะแล้วนะ

พยายามเข้านะ ลาร่าจัง

นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่กันแน่นะ

ให้ตายสิ

ห้ามลืมบททดสอบของตัวเจ้าเองซะล่ะ

เป็นยังไงบ้าง พอจะหาเจ้าชายเจอรึยังล่ะ

ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

อาจจะมีอยู่ในกลุ่มลูกค้าก็ได้นะ

มีรึเปล่าไม่รู้นะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

วันนี้...

อร่อยมากเลยล่ะค่ะ

อัจฉริยะจริงๆ ครับ

ผู้จัดการ

ฉันเองก็อยากลองทำเร็วๆ แล้วเหมือนกัน

มีแต่ผู้จัดการที่ดูสนุกอยู่คนเดียวเลย

ไม่ได้งั้นเหรอ

ก็คุณบอกกับฉันว่าการทำงานคือการทรมาน

งานน่ะ ไม่ใช่การทรมานหรอก แต่มันเป็นเรื่องที่สนุกต่างหากล่ะ

วันนี้น่ะนะ

วันนี้น่ะเหรอ

ถ้าอยากช่วยเดี๋ยวจะให้ช่วยแล้วกัน

ผู้จัดการคะ...

ลาร่าจังงานเข้าแล้วล่ะ

จนกว่าจะทำสินค้าใหม่เสร็จ เธอต้องอยู่ช่วยฉันนะ

ที่เราจะทำคือทาร์ตลูกพีช

เอาละ

ปอกลูกนี้ให้ที

คิดดูแล้ว ใช้ลูกนี้ดีกว่า

ครีมเนี่ย สัดส่วนมันสำคัญมากนะ

ยังไม่ใช่แฮะ

ยังไม่ใช่เลยแฮะ

คุณลาร่า คอยระวังอย่าให้เปลือกไข่ตกลงไปนะ

คุณลาร่า ลองเตรียมสปันจ์เค้กดูไหม

คุณลาร่า

คุณลาร่า

คุณลาร่า

นี่ใช่เวลามาดีใจเหรอ รีบเอาไปวางขายซะนะ

คุณลาร่า

งั้นมาปอกเปลือกกันเถอะ

ค่ะ... ค่ะ

เหนื่อยหน่อยนะ

ค่ะ เหนื่อยหน่อยนะคะ

แล้วเจอกันนะ

เหนื่อยหน่อยนะ

ช่วยได้มากเลยนะ

เพราะคุณลาร่าตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่เลย

นี่ฉันทำงานมากี่วันแล้วนะ

ทั้งที่ต้องรีบหารักแท้ให้เจอแท้ๆ