The Big Bang Theory

Nếu một hạt proton đi qua mặt phẳng có hai khe và ta thấy một khe,

nó không đi qua cả hai khe. Nếu không thấy nghĩa là có.

Nếu ta thấy sau khi nó rời khỏi mặt phẳng, trước khi trúng mục tiêu

- chắc chắn nó không đi qua cả hai khe. - Nhất trí.

Thế ý cậu là gì?

Không có gì. Tôi chỉ nghĩ đó là ý hay để làm áo phông.

- Xin hỏi. - Chờ chút.

Hàng một ngang là Aegean, hàng tám dọc là Nabokov.

Hai mươi sáu ngang là MCM.

Mười bốn dọc là...

Dịch ngón tay cô ra.

...ngành, do đó mười bốn ngang là Port-au-Prince.

Quê hương của Papa Doc ấy, Port-au-Prince.

Haiti.

- Tôi có thể giúp gì? - Vâng.

Đây có phải ngân hàng tinh trùng IQ cao không?

Nếu còn phải hỏi thì lẽ ra anh không nên đến đây.

Tôi nghĩ ta đến đúng chỗ rồi.

- Điền đi. - Cảm ơn.

- Chúng tôi sẽ quay lại ngay. - Cứ thong thả.

Tôi sẽ chơi nốt trò ô chữ này.

À khoan.

Leonard, chắc tôi không làm được.

Cậu đùa à? Cậu là tuyển thủ bán chuyên mà.

Không. Ta đang gian lận gen đấy.

Không có gì đảm bảo tinh trùng của ta sẽ tạo ra đời sau có IQ cao.

Nghĩ thử xem.

Tôi có bà chị có bộ ADN cơ bản giống hệt đang làm chủ ở Fuddruckers.

Sheldon, cậu nghĩ ra mà.

Kiếm ít tiền để thêm chút băng thông T1 ở căn hộ?

Tôi biết. Và tôi rất muốn tăng tốc độ tải.

Một phụ nữ xấu số nào đó sẽ đặt hy vọng vào tinh trùng của tôi.

Cô ấy sẽ có một đứa con không biết có nên sử dụng

vi phân để giải diện tích dưới đường cong?

- Tôi chắc cô ấy vẫn sẽ yêu đứa bé. - Tôi thì không.

Thế cậu muốn làm gì?

- Tôi muốn rời khỏi đây. - Được.

- Giao thức để rời đi là gì? - Chịu.

Tôi chưa từng nuốt lời hứa hiến tinh trùng bao giờ.

Cứ thế đi thẳng ra thôi.

Được.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Rất vui được gặp cô.

- Vẫn giận vì chuyện ngân hàng tinh trùng? - Không.

Cậu muốn nghe chuyện thú vị về cầu thang không?

Không hẳn.

Nếu độ cao bậc thang giảm đi chỉ hai mi-li-mét thôi,

- đa số mọi người sẽ vấp. - Tôi không quan tâm.

Hai mi-li...Nghe có vẻ sai.

Thật đấy. Tôi đã thử nghiệm nhiều lần lúc tôi 12 tuổi.

Bố tôi đã bị gãy xương đòn.

Thế nên họ gửi cậu đến trường nội trú à?

Không. Đó là do mấy thí nghiệm với tia laser của tôi.

KHÔNG HOẠT ĐỘNG

Hàng xóm mới à?

Hẳn vậy.

Một bước tiến lớn so với hàng xóm cũ.

So với một tên đồng bóng hơn 90kg có bệnh về da? Đương nhiên cô ấy hơn nhiều.

Ồ, xin chào.

- Chào cô. - Chào.

- Chào. - Chào.

Chào các anh?

Chúng tôi không định làm phiền. Chúng tôi sống ở đối diện.

Ồ, tuyệt thật.

Chúng tôi đâu sống cùng nhau. Ý tôi là...

Chúng tôi sống cùng nhau, nhưng riêng rẽ, dị tính luyến ái.

Ồ, còn tôi là hàng xóm mới của hai anh.

- Penny. - Leonard. Sheldon.

- Chào anh. - Chào cô.

Chào.

Chà...

À, mừng cô đến đây.

Cảm ơn. Có lẽ hôm nào đó ta có thể đi uống cà phê.

- Ồ, hay đấy. - Tuyệt.

- Tuyệt. - Tuyệt.

Ừm, tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Không phải ta nên mời cô ấy ăn trưa à?

Không. Ta sẽ xem mùa hai của Tử Chiến Liên Hành Tinh .

Ta đã xem hết DVD của mùa hai rồi.

Nhưng chưa xem chú thích.

Tôi nghĩ ta nên làm hàng xóm tốt.

Mời cô ấy qua, để cô ấy thấy được chào đón.

Ta chưa từng mời Louie/Louise qua chơi.

Chà, ta sai quá sai mà.

Ta cần mở rộng vòng bạn bè.

Tôi có vòng bạn bè rất rộng.

Tôi có 212 bạn trên MySpace.

Ừ, và cậu chưa từng gặp ai trong số đó.

Thế mới hay.

Tôi sẽ mời cô ấy qua.

Ta sẽ cùng dùng bữa và trò chuyện vui vẻ.

Trò chuyện? Ta không trò chuyện, ít nhất khi ngoại tuyến.

Nó đâu khó thế đâu.

Cậu chỉ cần nghe cô ấy nói

và trả lời câu gì đó phù hợp.

Để làm gì?

- Chào cô. Lần nữa. - Chào anh.

- Xin chào. - Chào.

Nhân tiện...

chúng tôi có mua đồ Ấn...

và tôi biết chuyển nhà có thể gây căng thẳng

và tôi phát hiện khi căng thẳng

đồ ăn ngon và bạn sẽ giúp xoa dịu tôi.

Cà ri cũng là thuốc nhuận tràng tự nhiên và chắc không cần tôi nói cô cũng biết

ruột già sạch sẽ giúp cô bớt một việc phải lo.

Tôi không phải chuyên gia, nhưng khi muốn mời người khác ăn trưa

cậu nên bỏ qua phần ruột già.

Ồ, các anh đang mời tôi qua ăn à?

Đúng thế.

Ồ, tuyệt quá. Tôi rất thích.

Tuyệt.

Vậy ở đây mọi người thường làm gì để giải trí?

Hôm nay chúng tôi thử thủ dâm để kiếm tiền.

- Được rồi, cứ tự nhiên nhé. - Được.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Không có gì.

Trông có vẻ phức tạp. Leonard, anh đã làm cái này à?

Thật ra đó là của tôi.

Chà, chỉ là chút cơ chế lượng tử

với chút lý thuyết dây ở các góc. Phần này chỉ là đùa thôi.

Là trò lừa của phép xấp xỉ Born-Oppenheimer.

Vậy là anh giống một trong mấy thiên tài trong Một Tâm Hồn Đẹp à?

Đúng thế.

Ấn tượng thật đấy.

Tôi có một tấm bảng, nếu cô thích. Đây là bảng của tôi.

Trời ạ.

Nếu khi nói "Trời ạ", ý cô là những thứ

hay được viết ngoáy trên tường của bất kỳ căn phòng nào ở MIT, thì đúng.

- Gì cơ? - Ôi thôi nào.

Ai mà chưa từng thấy phép vi phân này dưới "tôi ngồi đây âu sầu" chứ?

Ít nhất tôi không cần sáng tạo ra 26 thứ nguyên để tính toán.

- Tôi đâu tạo ra chúng. Chúng ở đó sẵn rồi. - Ở vũ trụ nào?

Ở mọi vũ trụ, ý tôi là thế.

Hai anh cho phép tôi ăn nhé?

- Penny. - Vâng?

Đó là chỗ của tôi.

Vậy ngồi cạnh tôi đi.

- Không, tôi ngồi đó. - Có gì khác sao?

- Có gì khác à? - Bắt đầu đấy.

Vào mùa đông, chỗ đó đủ gần lò sưởi để giữ ấm

nhưng không đủ để làm toát mồ hôi.

Vào mùa hè, nó là điểm giao giữa hai luồng gió khi mở cửa sổ kia và kia.

Nó đối diện với TV ở một góc không trực tiếp, gây xao nhãng cuộc nói chuyện

cũng không quá xa để gây hiệu ứng parallax.

Tôi có thể nói tiếp, nhưng tôi nghĩ mình đã nói đủ rõ.

Anh muốn tôi ngồi chỗ khác?

- À... - Ngồi chỗ khác đi.

Được.

Sheldon, ngồi xuống.

Chà, tuyệt thật. Chúng tôi không hay có người tới chơi.

Không đúng. Koothrappali và Wolowitz hay đến lắm.

Tối thứ Ba ta đã chơi Klingon Boggle đến 1:00 sáng.

Ừ, tôi nhớ.

Cậu nói ta không có bạn là sai.

- Nó mang ý nghĩa xã hội tiêu cực. - Tôi bảo xin lỗi mà.

Vậy...

Klingon Boggle ư?

Phải. Đó là trò Boggle bình thường, nhưng ở Klingon.

Nói về chúng tôi thế đủ rồi. Nói về cô nào.

Tôi à? Được.

Tôi thuộc cung Nhân Mã, thế là các anh hiểu rồi nhỉ.

Ừ, nó cho chúng tôi biết cô mắc phải một ảo tưởng văn hóa số đông

rằng vị trí của mặt trời tương quan với các chòm sao

tại thời điểm cô sinh ra có ảnh hưởng tới tính cách của cô.

Mắc phải gì cơ?

Tôi nghĩ Sheldon đang muốn nói

chúng tôi đã không nghĩ cô thuộc cung Nhân Mã.

À, vâng, nhiều người nghĩ tôi thuộc cung nước.

Được rồi, để xem còn gì nữa?

À, tôi ăn chay.

Không, tôi vẫn ăn cá, thỉnh thoảng ăn bít tết. Tôi thích bít tết lắm.

Thú vị đấy.

Leonard không ăn được ngô.

Vậy cô làm nghề gì?

À phải rồi.

Tôi là phục vụ ở quán Cheescake Factory.

Tôi thích bánh phô mai.

- Cậu đâu ăn được đường sữa. - Không, nhưng tôi nghĩ ăn cũng ngon.

À, tôi cũng viết kịch bản phim nữa.

Về một cô gái nhạy cảm từ Lincoln, Nebraska đến L.A.

để làm diễn viên nhưng lại trở thành phục vụ ở quán Cheescake Factory.

Vậy đó là câu chuyện đời cô.

Không, tôi đến từ Omaha.

Nếu nó được dựng phim, tôi sẽ đi xem.

Tôi biết mà, hay nhỉ?

Được rồi, để xem còn gì nữa?

Tôi đoán là hết rồi.

Đó là câu chuyện của Penny.

Chà, nghe có vẻ hay.

Đúng thế.

Cho tới khi tôi yêu phải một tên khốn.

Chuyện gì đang xảy ra?

Tôi không biết.

Ôi, tôi đã ở bên hắn bốn năm.

Bốn năm. Dài bằng thời gian học trung học rồi.

Cô mất bốn năm để học trung học à?