The Execution (Казнь)

ترجمة بسام شقير

الفصل الأول القائد

.عيسى) , مكالمة لك) - .أنا قادم -

نعم ؟

.أنا منصت

.نعم

و ؟

!اسمعوا كلكم

,أنا لست بارعة بالخطاب

لذا دعونا ببساطة نشرب نخب .ترقية مستحقة تماماً

,إنه أمر نادر .لكنه حدث

.عقيد !مذهل

لكن ماذا يعني هذا ؟

,حسناً , إنها نجمتان على كتفيه لكن ما يهم

.إنه رجل يستحق

ألا توافقوني الرأي ؟ !لنشرب نخب ذلك

.هنا

!ها نحن ذا

أين (عيسى) ؟ لن أشرب بدونه

.تم سجنهم .أنت حصلت على ترقية

بماذا نحتفل ؟

.إنها ناجية .شاهدة

.حتى الآن وجدنا جثث فقط

.هيا يا رفاق .تم صبّ شرابكم بالفعل

.نحن قادمون - .قادمون . لحظة واحدة -

إذاً أنت ارتكبت غلطة ؟

أهدرت عشر سنوات ؟

.الأمور بدأت لتوها تعود لطبيعتها .اترك القضية

,عيسى) , نحن ننتظر) !تعال اسمع خطاب النخب

.قادم - .نعم -

.استعجل , إذاً - .لحظة واحدة -

هل ستذهب اليها ؟

.هي لا وجود لها

.توقفي عن هذا .من أجل مصلحتنا

,ليس أمامي خيار .سأذهب

.عندها أنا أيضاً ليس أمامي خيار .سأقوم بطلب الطلاق

.اهدئي

.يجب أن أحل هذه القضية

.سوف أعود

.سنذهب إلى الجبال

.المكان جميل هناك .الهواء عليل

يمكنكِ رؤية الشمس

.قريبة جداً عند شروقها

هناك شلال في الأسفل

.كلنا سنكون معاً

.لكن الآن , دعيني أذهب

.دعيني أذهب

أوقفت سيارة بيضاء . عابرة فيها رجل

.لا يمكنها تذكر الطراز

.الرجل بدا مسالماً .تحدث بأدب

.نامت في السيارة

,استيقظت في منزل في الغابة .ولا أحد في الجوار

.عندها اشتبهت بشيء

...أيها القائد , هل هذا يعني إننا

اتهمنا الرجل الخطأ ؟

عملنا على القضية الخطأ ؟

.نحن لم نتهم

.المحكمة من فعلت

.نحن نحقق

.فعلنا كل ما هو صحيح

!لقد سجنتم الرجل الخطأ

!هدوء

...ضربني

...و

.سحبني خارج السيارة

.من شعري

...صعد فوقي

.بدأ حشر التراب في فمي

...أنا

.حاولت الدفاع عن نفسي

ضربته في وجهه .بمؤخرة رأسي

...حاولت أن أقف , قام

.بطعني في ساقي

...شعرت

.بشيء بارد

.حجر

.ضربته بذلك الحجر

هل لحق بكِ ؟

.لا أعرف

.لم أنظر خلفي

.أردت أن أعيش بشدة

.وجهكِ يبدو مالوفاً

.أنت حضرت جنازة أختي

.قومي بوصفه لو سمحتِ

إنه طويل

...و

.نحيف

...عيونه

...مثل الزجاج

.إذاً , سندخل من هذا الجانب - .حسناً -

.نحيط به من الخارج

.الكلاب مستعدة - .نعم -

,مرة أخرى .هذا مجرم خطير جداً

لا يوجد سجل رسمي ,للأسلحة النارية

لكن قد يكون معه .أسلحة بيضاء

بعد الاعتقال يجب أن يتم تفتيش المنطقة .من قبل الطب الشرعي

,لم نجد جثة منذ 3 سنوات .قد نجد بعضاً هنا

.هذا كل ما لدي - .حسناً -

.حسناً إذاً

هل سمعتوه كلكم ؟ - .نعم -

.بالتوفيق - .لننطلق -

.(ايفان سافيليفيتش)

كل شيء جاهز ؟ - .ليس بعد -

,يا رفاق

: أوامر جديدة .اتركوا كل الأسلحة الأوتوماتيكية هنا

هل نريد إقناعه بالمجيء ؟

!اخرسوا

أيها القائد , هل تسمح ليّ أن أتكلم ؟

.أنظر , أنا سأتحدى هذا الحقير

.لكن نحن ليس لدينا أنياب

جيد أن يكون لديك شيء في يدك .يخيفه في حال حاول طعنك

أرني أداة الإقناع خاصتك .حضرة النقيب

أكثر ثقة في سلاحك ؟

.أوامري نهائية .أريده حياً

لا أريد لأحد أن يطلق .رصاصة واحدة

.على الأرض أيها الحثالة

!خذ هذا أيها الحثالة !لعين

!استلقي أيها الحثالة

.اسمك , إسم العائلة

.(أندريه فاليتا)

.اقرأ الأمر بعناية

لا أستطيع , لا أرى شيئاً

امسح وجهك !اللعين واقرأه

.أرجوك لا

.لا تبول على نفسك .لن يعضك إلا إذا أمرناه

.توقف عن التذمر أيها الحقير

!أرجوكم , لا

أغلق فمك

.حسناً , هذا مخزي

,حصلت على شقة جديدة , ترقية .لكننا حكمنا على أبرياء مدى الحياة

.أنتِ طلبتِ مشتبه بهم .وأنا أعطيتكِ اياهم

.المحكمة أصدرت الحكم

الشعب يضغط على المدعي العام .مطالبين بدمي ودمك

.أنا من سيقوم بالتحقيق هنا

.بعيداً عن الآذان غير المرغوبة

إنهم يستعدون للمذابح .كما هو الحال

.علينا أن نحل القضية بهدوء , هنا

.على مسؤوليتي الخاصة

.بالطبع هي مسؤوليتك الخاصة

.أريد أن يتم تفسير كل جثة

حتى لا يجرؤ أحد على توجيه .اتهام لنا مرة أخرى

ماذا ينبغي أن أناديك ؟ قائد" ؟"

.أنت لم تعد قائد بعد الآن

الآمر" ؟" .أنت لن تأمرني

.لنكن صريحين في هذا

."ناديني "المحقق

.إذاً , هو أعجب بيّ .سافيليتش) , (ميخائيل) يريد رؤيتك)

.حاضر , أنا قادم

.كل الصور التي فيها الأم مخربة

.شكراً لك

.فيتالي) , سيدي , مرحباً) - .(غالينا) -

.ضيفنا من العاصمة

.تم ارساله للسير قدماً في القضية

نحن قادون على إدارة أنفسنا , لكن .القيادات العليا ترغب في الاسراع

لكن السيد (دافيدوف) لديه .خبرة كبيرة

"ألقى القبض على "لاعب الشطرنج - .نعم , أعرف -

.ولديه سلطة واسعة النطاق .تفويض مطلق

.لقد قرأت الأوامر هلا بدأنا العمل ؟

.بالتأكيد , هيا بنا

.الدليل فوضوي

.بعض العناصر المهمة تم اهمالها

: النظريات قريبة من الخيال

عبدة شيطان يأكلون الأرحام ,لشفاء انفسهم

.جراحين سريين لزراعة الأعضاء

.أنظر إلى الجثث

تعتقد إن العقلاء يفعلون ذلك ؟

.شخص .وحيد

عاقل بما يكفي لكي .لا يقبض عليه

رجالي عملوا على هذه القضية .على مدار الساعة

,وقد وضعنا بعض الأسس .وليس الخيال فقط

,لذا حضرة القائد .لو سمحت أغرب عنا

.هذا ما يمكنك فعله

أتعلم لماذا ؟

ثلاث سنوات من جرائم القتل .حدثت أثناء قيادتك

وأنت ليس لديك الجرأة .لتجمع القضايا

أسوأ جزء في عمل المحقق .هو العمل الروتيني

الآن حان دورك للبحث .حضرة القائد

أداة ابتزاز ؟

.لا

.بالأحرى لقطات نادرة

.حسناً أيها المؤرخ

.أدخل

إذاً بكرات الفيلم لك ؟

غير مُحمضة - لماذا ؟

من مسرح الجريمة , صحيح ؟ - .لا أموال لتحميضها -

.قالوا لدينا ما يكفي من الصور - .سنحصل على أموال -

ما هي حكاية التنظيف ؟

أوسع مساحة من أجل القضية .سنعيد الأيقونات بمجرد حلها

.هذا سيستغرق 3 أيام

.أنجزهم غداً

.حاضر , سيدي

من هذه اللحظة فصاعدًا سنحضر جنازة كل ضحية لتذكير أنفسنا

بأن هذا انسان وليس .ملف قضية

,لقد نظرت في الملفات .لا فائدة كبيرة

هذان ملفان منهم .عام 1979 وعام 1980

.ليسوا في السلسلة بعد .بحاجة لاعادة تقييم

...(شيفشوك) .تعرضت للخنق وليس الطعن

لكن فمها كان محشواً بالتراب .وأسفل بطنها ممزق

.إنها جريمتنا

,هو فقط لم يكن مستعداً .تصرف بطريقة عفوية