Revenge of Others (3인칭 복수)

Rip: Korean Beauty's Victims

Ποιος έχει παρκάρει έξω;

Ο βλάκας ο Τζι Σουχόν ήρθε με αμάξι;

Δεν βλέπω τα πρόσωπά τους, αλλά φαίνεται ότι είναι δύο άτομα.

Δύο άτομα;

Ναι.

Μια στιγμή.

Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.

Θα κάνουν σεξ στο αμάξι.

Διώξ' τους.

Αλλιώς ο Τζι Σουχόν δεν θα πλησιάσει.

Εντάξει. Κλείσε τώρα.

Γιατί το κάνουν αυτό μπροστά σε ξένο σπίτι;

Γιατί ήρθαν να φασωθούν εδώ;

Να σας πω!

Φύγετε.

Παλιοκαθάρματα.

Να πάρει.

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Τζι Σουχόν, κάθαρμα.

Σε τσάκωσα.

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

ΠΙΛΣΟΥΝΓΚ ΕΞΠΡΕΣ

Γεια σας.

Με θυμάστε;

Ναι.

Τι σε φέρνει εδώ;

Έχω κάτι να σας πω.

Θα το κάνουμε.

ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

Πώς είναι η μητέρα σου;

Τα ίδια.

Σουχόν.

Μόλις συνάντησα τον μπαμπά της Μιν Σουνχά

στη δουλειά του.

Ξέρω ότι χρειάζεσαι λεφτά.

Ο μπαμπάς της ζήτησε κάτι ακόμα.

Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ παρενοχλεί πάλι τη Μιν Σουνχά.

Είναι ρεμάλι.

Θα το κάνω.

Είναι επικίνδυνο,

μην ανακατεύεσαι.

Μια χαρά θα είμαι.

Αλλά δεν το έχω πει στην Τε Σογιόν.

Πρέπει να πάω σχολείο.

Τα λέμε εκεί.

ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

Ατζούνγκ.

Χονγκ Ατζούνγκ.

Διψούσα πολύ.

Έτσι, ήπια δύο.

Έμεινες στο νοσοκομείο όλη νύχτα;

Ναι. Αυτή δεν είναι η τσάντα μου;

Ναι. Η στολή σου είναι εδώ.

Ξέρω πώς νιώθεις,

αλλά πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου, ώστε...

Ξέχνα το.

Ας φάμε κάτι πρώτα.

Πάμε να φάμε.

ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

Ας φάμε.

Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Κοίτα πώς είσαι.

Δεν έχεις φάει, ήρθα να βεβαιωθώ ότι θα φας.

Και το σχολείο;

Πρέπει να πας σχολείο.

Ξέρω ότι θα έπρεπε να κοιτάω τη δουλειά μου,

αλλά ανησυχώ για σένα.

Τζι Σουχόν.

Πρέπει να είσαι υγιής και να ζεις φυσιολογικά,

για να φροντίσεις τη μαμά σου, σωστά;

Είμαι υγιής και ζω φυσιολογικά.

Το θεωρείς φυσιολογικό αυτό;

Αν όλα ήταν φυσιολογικά, θα ήμουν εδώ σήμερα το πρωί;

Επίσης...

γιατί δεν μου είπες ότι πέρασε η Χονγκ Ατζούνγκ;

Τι εννοείς;

Πρέπει να σου λέω ποιος έρχεται;

Εννοώ...

Συγγνώμη που είπα ότι κρύβεις πράγματα.

Είναι τόσο κακό που ρωτάω;

Κι εσύ έχεις πολλές δουλειές.

Δεν έχεις πολλά στο κεφάλι σου;

Δηλαδή, μου λες να σταματήσω να σε προσέχω;

Αυτές ήταν στο συρτάρι του Γκι Οσούνγκ.

Το συρτάρι ήταν κλειδωμένο.

Το γεγονός ότι έκαναν τόση παρέα,

δείχνει ότι ήταν δεμένοι.

Από ό,τι φαίνεται,

ο Γκι Οσούνγκ είναι ο δράστης.

Αλλά πρέπει να ψάξουμε βαθύτερα

για να βρούμε τι συνέβη

ανάμεσα σ' αυτούς τους τέσσερις.

Ο Σοκ Τζεμπούμ σίγουρα ήξερε τον αδερφό μου.

Απλώς δεν τον θυμάται.

Έκαναν παρέα και με τον Κουόν Σετζίν.

Τέλος πάντων, θα το ψάξω.

Εσύ φρόντισε τη μαμά σου.

Τι έκανες στο δωμάτιό μου;

-Γιατί να μπω στο δωμάτιό σου; -Απάντησέ μου! Τι έκανες;

Τζι Σουχόν.

Έψαξες τα συρτάρια μου και πήρες τις φωτογραφίες μου;

Τζι Σουχόν,

πρέπει να πεθάνεις.

Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

Ποιος;

Ποιος άλλος θα ήθελε να σου μιλήσει;

Πέρνα.

Γιατί δεν τρως πρωινό;

Δεν πεινάω.

Μην ανησυχείς για τη σύλληψη και την αστυνομική έρευνα.

Αρκεί να είσαι αθώος.

Δεν έκανα τίποτα.

Εσύ το έκρυψες και τα έκανες χειρότερα.

Έχεις δίκιο. Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.

Αν πρόκειται για τον φόνο,

δεν έκανα τίποτα, μην ανησυχείς.

Πρέπει να πάω στο σχολείο.

Οσούνγκ.

Κάθισε λίγο.

Άκουσα...

απ' την Τζιχιούν στο πρωινό

ότι όταν ήρθε σπίτι η αρχιφύλακας Τζιν

τσακωνόσουν μ' ένα αγόρι απ' την τάξη της Τζιχιούν.

Δεν ήταν τίποτα.

Απλώς δεν τα πάμε και πολύ καλά.

Μπλέκεις πάντα σε καβγάδες

όταν δεν τα πας καλά με κάποιον;

Έψαξε τα πράγματά μου. Φυσικά και θύμωσα.

Έψαξε τα πράγματά σου;

Πώς τον λένε;

Σε ρώτησα πώς τον λένε.

Τζι Σουχόν.

Τζι Σουχόν.

Γιατί μπήκε στο δωμάτιό σου ο Τζι Σουχόν;

Τέτοιος άνθρωπος είναι.

Δεν καταλαβαίνω γιατί αρέσει τόσο στην Τζιχιούν

ώστε να τον καλέσει σπίτι.

Δεν καταλαβαίνω.

Μήπως εσύ κι ο Τζι Σουχόν

έχετε σχέση με τον φόνο;

Τι;

Τι σχέση μπορεί να έχουμε με τον φόνο;

Δεν έχουμε.

Γιατί άφησαν την απόδειξη από το καφέ σου στον τόπο του εγκλήματος;

Αφού δεν ήσουν στον τόπο του εγκλήματος,

ρωτάω αν ο Τζι Σουχόν είχε σχέση με την απόδειξη.

Δεν ξέρω

τίποτα γι' αυτό.

Τέλος πάντων,

ο δολοφόνος άφησε επίτηδες την απόδειξη του καφέ σου

στον τόπο του εγκλήματος.

Είναι γεγονός.

Προσπαθούν να ενοχοποιήσουν εσένα.

Οπότε...

τι να κάνω;

Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.

Πρέπει να βρούμε αυτόν

που σε ενοχοποιεί, για να μη σε βλάψει άλλο.

Όσο για σένα, Οσούνγκ,

μην ανησυχείς και συγκεντρώσου στις σπουδές σου.

Με κατάλαβες;

Ναι, μπαμπά.

Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

Γεια σας, κύριε Τσόι.

Γεια σου, Τσανμί.

Δουλεύετε νωρίς σήμερα.

Είχα ραντεβού με πελάτη.

Πού είναι ο Σουχόν;

Δεν ξέρω.

Μάλλον στο νοσοκομείο λόγω της μαμάς του.

Έχει πολλά να αντιμετωπίσει.

-Κύριε Τσόι. -Ναι;

Να σας ζητήσω μια χάρη;

Φυσικά. Τι είναι;

Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μηχανάκι.

Θα θες να πάρεις άλλο.

-Δεν θες πια μηχανάκι; -Ναι, δεν θέλω.

-Ξέρεις πώς να ετοιμάσεις τα έγγραφα; -Ναι, τα έβαλα κάτω από τη σέλα.

Αλήθεια;

Άρα, το εννοείς.

Κύριε Τσόι, φροντίστε να πουληθεί ακριβά.

Χρειάζεσαι λεφτά γρήγορα;

Ευχαριστώ.

Να πάρει.

Τον Τζι Σουχόν.

Έχω σχέδιο για να τον ξεφορτωθούμε.

Σε τι θα ωφελήσει;

Απλώς θα τον πλακώσουμε.

Ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του θα τον σπάσουν στο ξύλο.

Δεν αρκεί αυτό;

Δεν πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι.

Γι' αυτό ζήτησα να συναντηθούμε.

Γιατί να μην το κάνουμε;