The Listener

الموسيقى التي كانت تعزفها

لقد حولت كل شيء لعرض ضوئي مذهل

واثق أنك لم تكن في القبة السماوية؟

"ربما كانت "محاسة

إنها حالة عقلية لدى الكثير من العباقرة

نعم، مثل تحوّل حاسة إلى أخرى

...إلا أنها

ترى الموسيقى بدلاً من أن تسمعها

(مثل في حالة لو سمعت (فان جوخ (أو رأت نغمة (جي زد

إنها لعبقرية حقاً

هذا ليس بالكثير لقد نست قوس الكمان

...نعم، صحيح، هذه

هذه طريقة لوصف الأمر

(اسمي (ديميتري فولكوف لقد قتلت أبي للتو

أهذا من القرون الوسطى؟ باروك أم قوطي؟

شخص قُتل برصاصة فضية كما أسمع - مثل المذئوب -

ليس مصاص دماء؟ - لا بل المذئوب -

أتعلم ما الذي تتحدث عنه أم تختلق الأمر؟

هل تعرف أي مصاصين دماء؟ - شخصياً؟ -

نعم - ليس بعد المدرسة الثانوية -

الآن انظر، الإطارات ترفض النزول

قل لي لمَ يريدون استبدال النقالات القديمة؟

تريد الكمال ادفع الثمن

هيا

آه أكيد تعمل معك

إننا نكره هذا الشيء

أين الضحية؟ - في غرفة المعيشة -

لدينا متوفي بالداخل أيضاً كورونر) أعلن عن ذلك للتو)

مكان لطيف

مِلك لقنصل روسيا العام

إنه ممدداً على الأرض بالداخل ورأسه هامدة

هنا الرجل المصاب

عليك حقاً أن تنزع هذه الأصفاد

لا أعلم إذا كانت فكرة جيدة

لا أظنه سيتسبب بأي مشاكل

أيها المحقق، سنتولى القضية من هنا

هكذا؟ تأخذين قضيتي ببساطة؟

نعم، إنها ليست بالمشكلة، أليس كذلك؟

أتمزحين؟

يروق لنا المجيئ لمسارح الجريمة ومن ثم نغادر

أتعلم كمّ الأعمال الورقية التي تنتج عن قضية كهذه؟

دوماً تهتمين بنا

شكراً يا (ميشيل)، بالتوفيق انزع الأصفاد

يا لها من ملابس عمل لطيفة التي ترتدينها

افتتاح معرض

سوف أقيس ضغطه في العربة

لا بأس، هل ستصطحبه للخارج؟ - نعم -

بالنقالة؟ - نعم -

لنخرجه من هنا - حسناً -

إذن يتم استدعاء مكتب التحقيقات في قضية سياسية ساخنة

وتفقدين أجازتك

نعم بالضبط ...من حسن حظي

تبدو قضية واضحة وسريعة صح يا سيد (فولكوف)؟

لقد حاول قتلي لم يكن لدي خيار

حسناً

هل من أحد آخر هنا؟

ليس وفقاً للتقارير الجديدة

أظن أن قضيتك السريعة على وشك التعقد

المُنصِت ترجمة سارة إسماعيل

(حسناً، ها هو سيد (فولكوف

انتبه لخطوتك هنا

الآن هو تحت أمرك أيها اضابط حسناً

شكراً لك - العفو -

(ليس هناك أحد يهتم بـ(بافل

إنه بمفرده

ديف)؟) - نعم -

ماذا لديك عن المتوفي؟

فيودور فولكوف) دخل الخدمة) الدبلوماسية عام 1975

من 1985 إلى 1988 (كان في السفارة في (أوتاوا

تم نقله إلى (تورونتو) بصفته نائب الوزير للشئون الخارجية

واسمعي التالي.. منذ ثلاث سنوات

كان يسمى بالقنصل الجنرال

أنت جائعة؟

أتوق لحلوى الأفوكادو والموز

ما بك؟ أنت حامل؟

ماذا؟ - ماذا عن الابن؟ -

ديميتري فولكوف)، عمره 27) (ولد في (روسيا

وتربى في (تورونتو) وهو محاسب تنفيذي

(في شركة سمسرة في شارع (باي

لا سوابق، ولا حتى هفوة لهذا الرجل

هل من مشاكل عائلية سابقة؟

لا، لا شيء في الملف

لكن من ينكر إحتمالية تدّخل الواسطة

It's about Mexican.

نعم، سألتقي بك

انتظر لحظة

قرأت عقل (دميتري) قليلاً

إلى الآن كل ما تلقيته هو.. استمراره

(في قوله شيء عن شخص اسمه (بافل

أي فكرة عن عمره؟ - لا -

بوسعي إخراج المعلومات منه - نعم -

لم أعتاد بعد ..تلقي معلوماتي

من شخص لم يكن موجود حتى

سأنتظر هنا

دميتري)، لماذا هاجمت والدك؟)

قلت له أن يبتعد عن حياتي

ولماذا أردته أن يبتعد عن حياتك؟

لإنه أصبح الأب الذي يهاجم ابنه بفتاحة خطابات

انظر، لن أهين ذكائك مادمت لا تهين ذكائي

نعرف أنه كان هناك شخص آخر بالمنزل

عداك أنت ووالدك

ليس لدي فكرة عما تتكلمين

هناك رجل في الإستقبال (يقول أنه محامي سيد (فولكوف

هل تلقيت شيئاً؟ - نعم -

رأيت (دميتري) يمسح تمثالاً

لمَ قد يمسح أداة الجريمة ثم يتصل ويعترف؟

ربما كان يحاول حماية الشخص الذي استخدمه

عليّ أن أرجع - شكراً -

الرقيب (ماكليسكس) من مكتب التحقيقات

(لابد أنك محامي سيد (فولكوف - وشقيقه كذلك -

...أنت

آسفة لخسارتك

شكراً لك

لا يمكنك التصور كم الأمر صعب

ليس عليّ فقط بل علينا جميعاً

والدنا كان رجل غير عادي

هل (ديميتري) بخير؟

نعم بخير في ظل الظروف

أريد أن أرى بنفسي

هل كنت تحققين معه؟

بموافقته

أنا واثق بحرفيتك ..لكنه لم يكن بحالة

مناسبة للتحقيق في ظل ما حدث

أخالفك الرأي

كما أن القنصل لم يكن حاضراً في تحقيقك

وأخيراً بما أنه مواطن روسي

...وابن دبلوماسي فهو لديه

حصانة دبلوماسية

نعم، هذا أول ما بحثناه

عليّ تحذيرك بأننا قد نتنازع في ذلك

تقول أن نشاهده وهو يصعد إلى الطائرة (ويعود إلى (روسيا

الروس يريدون سفره أوتاوا) يريدون سفره)

لماذا لا تريدين سفره؟

آخر ما سمعته هو وجود (نظام قضائي رائع في (موسكو

أتذكر الدبلوماسي الروسي في الحادث المميت في (أوتاوا)؟

أعرف ماذا تقصدين

ادعى إنه دبلوماسي وعاد إلى دياره وهرب من العقاب

لن أسمح بحدوث ذلك

هذه جريمة قتل، الرجل اعترف ولن يهرب منها

لا تعرف ذلك

اسمعي، هذا اتفاق منتهي ...لذا

...لو لم تكوني على علم بشيء أجهله

تعرفين شيئاً أجهله؟

أعتقد باحتمالية تورط شخص آخر

شريك أو شخص يتستر عليه، لست واثقة بعد

بناءاً على ماذا؟

حدس شرطي

وأي قاضي لن يقتنع بذلك

فقط أطلب لو نحتفظ به

بضعة أيام لنتحفص هذا الأمر

ميشيل)، ثمة وزيران قادمان) من (أوتاوا) هذا الصباح

أشاعوا في فريق العمل حالة الإستعداد القصوى

وأعرف كم تحب أي تحدي وأؤمن بك تماماً

بيننا علاقة حب وكراهية في الغالب كراهية

سأرى ما بوسعي - شكراً -

بالتأكيد

أمي، أمي، هل يمكنك...؟

تمهلي، تمهلي

اتضح أن (دميتري) لديه شقيقين

(المحامي الذي نعرفه، (يوري

...وكذلك شقيق آخر يسمى

- نعم -

يجب أن أقول لك الآن ....أن هذا الشيء

لا يُعتمد عليه

لمَ لا نقول شكراً لكن لا شكراً

كانت هناك إصابات ظهرية ناتجة عن الرفع العام الماضي

لذا إن راقك الأمر أم لا نحن مقيدون به

إنها تعمل حين تفعلها أنت

حسناً، الكتيب يقول أنه مقاوم للحمقى

إذن من يريد أن يختبرها؟

أي أحد يحب أن يتطوع؟

أي أحد؟

نعم، سأحب ذلك نعم سأفعلها، أكيد، رائع

حسناً

يا لها من طريقة لتسدي خدمة (لفريق العمل يا سيد (باي

من أجل فريق العمل

لن أغطي نوبة عمل أحد لمدة شهر

شكراً جزيلاً

مرحباً - مرحباً، في أي وقت تخرج؟ -

أخرج في غضون 10 دقائق، لماذا؟

(وجدنا (بافل

حقاً؟ تريدين أن أستمع في المقابلة؟

نعم، لو بوسعك الهرب

أيها الضابط، إنها تحركت

نعم، أعتقد ليس هناك من مشكلة

أتنتظرين دقيقة؟

أكيد - رائع -

إنه مكان جميل

(نعم، يملكه (ديميتري بافل) يعيش هنا مع أخيه)

كيف يمكنني مساعدتكما؟

الرقيب (ماكليسكي)، مكتب التحقيقات

(هذا (توبي لوجان

هل يمكننا أن نتكلم؟

تفضلا

الأمر بخصوص (دميتري)، أليس كذلك؟

....نعم، آنسة

يكاترينا رينيسكا) لكن يمكنكما) (مناداتي بـ(كاتيا

إذن ما علاقتك بالعائلة؟ هل أنت من الأقارب؟

(لا، أنا أعتني بـ(بافل

بافل) يعاني من حالة حادة من التوحد)