Rizzoli & Isles

No! No!

No! No!

No! Ti supplico, non farlo!

Ehi! Cosa diavolo stai facendo?!

Aiuto!

Rizzoli and Isles - 2x02 "Living Proof"

Traduzione: Paoletta, Manchester85, kat_, lin, Ariankh, Pargolo

Revisione: Pargolo

Non posso credere di essermi lasciata convincere a fare questa cosa.

Ti fa bene.

Farsi un bagno nel fango sembra...

tutto tranne che salutare.

E' argilla, non fango.

75% di colloide HPM-20 americano

e 25% di bentonite dello Utah.

Oh, viene dallo Utah. Non potevi dirlo subito?

Spendere ottanta dollari per immergersi nel fango dello Utah

e' pur sempre uno spreco di soldi.

Argilla.

La prima testimonianza di bagno in argilla medicinale viene dalla Mesopotamia.

E' il mio regalo per te.

La prossima volta dammi solo i soldi.

E' un bellissimo modo per eliminare le sostanze tossiche.

E come? Sono immersa fino al collo in sostanze tossiche.

Beh, idratati con l'acqua al limone. E' molto importante.

Ho fame.

No, no. Inciderebbe sul metabolismo.

Cavoli. Mi sto divertendo un mondo.

Non mi ricordo l'ultima volta che mi sono divertita cosi' tanto a marinare nel fango.

Mi hai appena zittito?

L'incapacita' di rilassarsi potrebbe causare un pericoloso accumulo di cortisolo.

Voglio che mi ascolti attentamente.

Non mi piace essere zittita. Lo fa sempre mia madre.

- Bene. Puoi smettere di parlare per favore? - E' la stessa cosa.

Va bene, basta cosi'. Andiamo a fare qualcos'altro.

Su, forza. Come faccio a uscire?

- Jane. - Maura.

Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

Ha bisogno di un dottore.

Qualcuno l'ha accoltellata.

- Chiami un'ambulanza. - D'accordo.

Ha visto chi e' stato ad accoltellarla?

No, era troppo lontano.

Non respira. Non c'e' polso.

Era cosciente quando l'ha trovata?

Stava gemendo, si'.

Quando ha smesso di emettere gemiti?

Un paio di minuti fa.

Mio Dio. L'abbiamo persa. Si e' dissanguata.

E' incinta.

Comincia il massaggio cardiaco.

Su di lei? E' morta Maura. E il bambino?

Fallo e basta. E' l'unico modo per tenere in vita il bambino.

Mi serve un coltello.

Si', certo, ce l'ho. Ho un coltellino svizzero.

- Continua con il massaggio. - Serve a qualcosa?

Stai pompando il poco ossigeno che le e' rimasto nel sangue verso il bambino.

- Dov'e' l'ambulanza? - Ci vorranno tre minuti

Quanto tempo abbiamo?

Il bambino ha smesso di muoversi. Qualche secondo.

Mi serve il tuo aiuto. Faccia lei il massaggio cardiaco.

- Che cosa? - Svelto. Venga qui. Prema qui.

D'accordo, dimmi cosa devo fare.

Una volta che avro' inciso l'addome,

ho bisogno oche tu me lo tenga divaricato, cosi' potro' arrivare all'utero.

D'accordo.

Continui con il massaggio.

Ho bisogno di asciugamani, asciugamani caldi.

Apri piu' che puoi.

- Ho fatto solo un parto cesareo. - Uno in piu' di me.

Bene, una volta che avro' tagliato il fondo, uscira' del liquido amniotico.

- Continua a tenere l'addome aperto. - D'accordo.

- Li metta li'. - D'accordo.

Vedo la testa. State pronti.

Forza, piccolino, forza.

Li faccia entrare. Si sbrighi!

Bene.

E' un maschio. Ha piu' o meno 34 settimane.

Perche' non piange? Perche' ha le labbra cosi' viola?

E' cianotico.

Togliti l'elastico. Usalo per legare il cordone ombelicale.

Va bene.

Piu' stretto.

Bene. Dobbiamo fermare l'emorragia.

- Qui dentro! - Che cosa abbiamo?

Neonato prematuro, ha circa 34 settimane.

L'indice Apgar era 4 alla nascita, adesso e' 6.

Gli ho fatto il massaggio cardiaco e l'ho fatto respirare.

Bene, ora ci pensiamo noi dottoressa.

E' cosi' piccolo. Portiamolo fuori di qui.

Pensi che ce la fara'?

Il siero del sangue della madre era buono.

Questo lo aiutera'.

Che tragedia.

La chiave di un motel.

Perche' era in pigiama?

Forse le era venuta una voglia.

Oh, si', era fuori a cercare dei sottaceti.

Il 40% delle donne incinta ha voglia di qualcosa di dolce, a dire il vero.

Povero bambino. Sua madre e' morta.

Si', ma ha ancora una vita, no?

E gli troveremo una famiglia. Va bene?

L'ispezione della zona e' stata un fiasco.

Il fitto strato di arbusti e il terriccio asciutto

non ci danno molte possibilita' di trovare delle impronte.

E' tra le persone scomparse? Hai avuto fortuna con la chiave?

E' smagnetizzata. Sono in linea con la loro sede centrale.

Nessuna persona scomparsa coincide con la descrizione della nostra Jane Doe.

Le abbiamo preso le impronte. Non hanno portato a nulla.

Stanno cercando di rintracciare da quale sede sia stata emessa.

Pensavo che fossi all'Arboretum, quel centro benessere.

Com'era?

Non e' stato molto rilassante. Cosa ci fai qui?

Sono solo di passaggio.

Di passaggio attraverso un muro?

Basta con questi segnali, ragazzi.

Quali segnali?

Non sapete mentire, nessuno dei due. Hai parlato con mamma?

Sta facendo impazzire anche te?

- Oh, si', ne ho uno uguale. - Che carino.

Continua a venire a trovarmi... casa mia e' cosi' pulita,

sta grattando le pareti con uno spazzolino da denti.

Dovresti darle del tempo. E' nel bel mezzo di un divorzio.

Ehi, perche' non ne resti fuori, papa'?

Non sono abbastanza vecchio per essere tuo padre.

Lo mangi?

E' pane e mortadella.

Carote a pezzetti e sedano per le tue arterie.

Io prendo le patatine.

Ehi, abbiamo fotografie dell'esterno dell'ospedale e di ginecologia?

Si' e siamo stati anche dai servizi sociali.

Se viveva in un motel, poteva essere una senzatetto.

Oh, dobbiamo trovare la famiglia di quel bambino.

Jane? Sei tu?

Si', sono io mamma.

Sorpresa!

Sono contenta che tu sia a casa. Cosi' puoi aiutarmi a scegliere.

Stavo vuotando il seminterrato

e ho trovato questi barattoli di vernice.

Sai che tuo padre non butta via mai niente.

Mamma, questa e' casa mia.

Lo so! Guarda.

Marmellata d'arance, orchidea selvatica o begonia.

Cosa... nessuno di questi ti piace?

Va bene, troveremo degli altri colori, lo faremo come piace a te.

Questo mi ricorda di quella volta che volevo un letto a castello

e tu mi comprasti un letto a baldacchino rosa.

Pensavo che tu adorassi quel letto.

Avevo chiesto un letto a castello, perche' volevo costruirci un fortino mamma

e non volevo ferire i tuoi sentimenti.

- Pensavo sapessi che odio il rosa. - E' begonia!

Allora odio anche la begonia.

Ma', va bene.

Ma'.

Dai, ma'.

Voglio che tu sappia, signorina,

che mi sono venute le smagliature per colpa tua.

Marmellata d'arance e' il nuovo nero.

Se dici qualcosa del genere a mia madre quando la vedi...

Qualcosa come?

Una cosa che la incoraggi o la sostenga, io...

Tu...

beh, Korsak ti arresterebbe, se mi uccidessi,

quindi mi dipingerai la casa di orchidea selvatica?

Esatto.

Sta solo cercando di essere d'aiuto.

No, sta cercando di fare qualcosa della sua vita.

Cos'e'?

Broccoli, salmone.

Non riesco a capire se di allevamento o no.

Che peccato. Avremmo potuto risolvere il caso con una informazione del genere.

No, la cosa blu. Cos'e'? E' una pillola? Cos'e'?

E' piu' verde che blu.

Sai, il contenuto di uno stomaco e' come la borsa della spesa di qualcuno.

Spiega molte cose.

E' la mia parte preferita.

Cielo, anche la mia.

Tranne l'intestino. Non capisco come ti possa piacere fare le autopsie.

Beh, mi sto distraendo con questa, Jane.

Sto ancora pensando a quel bambino.

Si', ho chiamato l'ospedale.

E' ancora critico. Stasera lo potrei andare a trovare.

Sono andata a trovarlo stamattina.

Davvero?

Non e' che...

Cosa, voglia di sottaceti? No.

Okay.

Una sola coltellata?

Si'. Ha lacerato l'arteria polmonare destra.

Causa della morte... dissanguamento.

Quanto tempo ha impiegato per morire dissanguata?

Tre o quattro minuti.

Quindi e' arrivata da noi quattro minuti dopo essere stata aggredita.

Beh, forse non era la prima volta che veniva aggredita.

C'e' la prova di vecchie fratture della mandibola.

Qualcuno le ha rotto la mascella?

Ho trovato il motel a cui appartiene questa.

Bene. Andiamo. Ci vediamo dopo, okay?

Polizia! Aprite!

Libero.