Ángela

私の名前はアンドレ。アンドレ・ムーサだ。

28歳。独身。アメリカ市民だ。

パリは素晴らしい街だが、 楽しむ余裕なんてない。 仕事が忙しすぎてね…

アルゼンチンやチリでビジネスをしていて、 中国でも少しやっている。

アメリカではほとんど何もしていない。 セントラルパークを見下ろす、 ニューヨークのペントハウスがあるだけだ。

パリの話に戻ろう。 ここで多くの友人ができた。

イラク戦争や、両国間の馬鹿げた不和で、 フランス人は怒っていると思っていた。

だが、そうではなかった。

私の振る舞いのおかげかもしれないな。 私は親切で寛大だから。

ベッドの中でも悪くないよ。 すべて順調だ。

自分は誠実で、いい奴だと言えると思う。

ほら、これで終わりだ。 私について言えるのはこれだけ。 本当は誰になりたいか…どんな夢を持っているか。

なぜなら、嘘をついているからだ。

自分自身に。

みんなに対して。

ずっと一日中。

お前、本当に最低なアメリカ人だな。 そんな話を私たちが信じるとでも？

アメリカ人じゃないと言っただろ。 宝くじでグリーンカードを当てたんだ。

毎年やってるやつだよ。 私はモロッコ出身だ。

アラブ人も嫌いだ！

殴るな、くそっ！

誤解なんだ。 説明する時間がなかっただけだ。

いいだろう。10秒やる。

ほら。

それがなければ、とっくに返済していた。

クレジットカードはないのか？

カードがあれば、どこでも現金を引き出せた。 あそこにリスのマークの銀行があるだろう。

黙れ！

口を閉じろ！口を開くたびに、 さらに腹が立つんだ。

いや、わかっていないな。

「わかった」とすら言うな。 100％黙っていろ。

「100％」の意味はわかるか？

一言も発するな。 息をするだけだ。それだけだ。

よし、いいぞ。

大変だろうな。

お前みたいなクソったれなアメリカ人が、 黙っているのは。

いつも世界に説教したがるお前たちが。

コメントはなし。ただ黙れ。 そして私の言うことを静かに聞け。

マムー…マムー氏を覚えているか？

お前はマムー氏に借金がある。

4万ユーロだ！ くだらないドルじゃない…ユーロだ！

今夜までに返済しなければ、 探し出して指を折ってやる。

それだけじゃ足りなければ、 腕を折る。

足もだ。

そして頭もな。

その歌は知ってる…気に入ったよ。

今夜までだ。 今夜というのは深夜0時までだ。

それを過ぎたら明日だ。 そして明日は、お前の命はない！

また後でな。

突然、二つのことが はっきりとわかった。

本当に何か手を打たねばならない。 そして私は、間違いなくパリが嫌いだ。

フランク氏！

どうか…フランク氏。

よくわからないな、アンドレ。

私はお前を友人として家に招いた。 人を紹介し、困った時には金を貸した。

それなのに、見返りは何だ？

説明させてくれ！

一言も聞かん。電話もなし。 それなのにお前は、私を呼び出すために エッフェル塔を登らせやがった…

私が観光客相手に暇だとでも思っているのか？

違います、もちろん観光客ではありません、フランク氏。 説明させてください…お願いです！

言ってみろ、聞こう。

この男に私を地面に戻すよう頼んでくれませんか？ その方が好都合なんです…

ここからでも十分聞こえる。 急げ、時間が惜しいんだ。

身分証とパスポート、全カードを失くしました。 アメリカン・エキスプレスにも行きましたが。

手を離せ。

だめだ、フランク！頼む！ 離さないでくれ！

フランク氏！ 頼みます！

まだ何かあるか？

今夜です。 今夜支払います。

母の名にかけて！ 今夜払います。

知ったことか。 お前の母親など知らん。

すべて今夜払います。 誰の命にかけてでも。

どうやってだ？ お前は一文無しで、パリ中の奴らに借金がある。

わかりません。わかりません。

でも、今の状況を考えるのは辛いんです。

全ての駅に私の手下がいるのは知っているな？

知っています、フランク氏。

だから、逃げようとするな。

ええ。 それは最悪のアイデアでしょうね。

深夜0時まで待ってやろう。

ありがとうございます、フランク氏。

お会いできて本当に嬉しいですよ、旦那。

おはようございます。 身分証を見せていただけますか？

いいえ、でも心配しないでください。アメリカ人です。

クレジットカードは止めましたか？

ええ、全部。 だからもう現金が引き出せなくて。

それは困りましたね。 パリの生活は高いですから…

わかっています…

ですが、アメリカン・エキスプレスなら24時間で 新しいカードを発行できるのでは？

ええ、ですがそのためには 身分証明が必要です。

書類を失くしてしまったので、 証明のしようがないのです。

ああ、なるほど… それは悪循環ですね。

おまけに今は土曜日。 友人は皆、田舎か休暇に出かけてしまって。

ボールドウィン通りというのはマンハッタンですか？

いいえ。ブルックリンです。 720番地の5階。

電話番号が必要ですか？

いいえ、大丈夫です。 すでにわかっていますから。

本当ですか？ コンピュータにそんなデータが？

ええ。あなたの3度の有罪判決も 記録されています。

本当ですか？

なら、それが過去の話だということも わかっているはずです。若かった頃の…

最後のは3ヶ月前ですね。

ああ… それも知っているのですか？

そのコンピュータは優秀ですね。

それが誤解だったことは 伝えていませんか？

報告書では詐欺事件となっていますね。

そして懲役3ヶ月に、 なりそうだったとか。

ええ、その通りです。

戻ったら控訴するつもりです。

ムーサ氏、私たちにできることは ほとんどありません。

最寄りの警察へ行って、盗難届を出すことを 勧めます。仮の身分証が発行されるでしょう。

聞いてください…

私はアメリカ市民です。

憲法に記された権利がある。 私の曽祖父母がその生涯をかけて守り抜いた。

祖国の支援を受ける権利があるはずです。 特にこのような 絶望的な状況では。

ムーサ氏、あなたの 祖父母はアルジェリアに住んでいましたね。

ですから、おそらく彼らが戦ったのは 独立のためでしょうが…

アメリカの独立のためではないでしょう。

宝くじで得たグリーンカードには、 従うべきルールがあることを忘れないでください。

書類の裏に書かれているルール、 あなたは明らかに読む手間を惜しんだようですね。

アメリカ政府は、深刻な、あるいは繰り返される違反があれば ビザを取り消せると明確に書かれています。

あなたの場合、その両方の基準を満たしているように見えます。

さて、個人的な助言を一つさせていただきましょう。

あなたのために何かできる人は、 唯一…あなた自身だけです。

静かに出て行ってください。 さもなくば警備担当の海兵隊を呼びます。

おい、アンドレ！ アンドレ！

金は持ってるのか、アンドレ？

おい、アンドレ、こっちへ来い！ このクソ野郎！

やあ！

何しに来た？

ええと… 思っていたんだが…ええと…

つもりで…

もう耐えられない。

限界なんだ。

どうしたんだ、坊や？

しくじったんだ。 大金を借りてしまって。

計算が少し狂った。

もう返せる当てがないんだ。

もし返せなかったら、 奴らに撃ち殺される。

警察に通報するのか？

いや…通報なんて… そんなことをしたら、余計に早く殺される。

なら、私に何をしろと？

考えたんだ…あなたに…

数日間、刑務所に入れてくれないか… 状況が落ち着くまで。

テレビのドッキリか？そうなのか？

いいえ、テレビじゃありません。

私が今にも壊れそうなのが見えないんですか？ テレビの冗談なんて言っている場合ですか！

刑務所に入れてくれと頼んでいるんだ！

身分証のないアラブ人か。 それなら問題ないな！

なんだ「ええと…」って？

このクソ野郎ども！

臆病者め！

どんな警察なんだ！

やっと反応したか、あ？

まあ…もう遅い！

自殺してやる！

お前たちのせいだ。

誰も私を気にしていないんだろう？

本当に死んでやる。

それがお望みか？

なぜ私を見捨てるんだ？

なぜ質問に答えてくれないんだ？

ここで何をしてる？

まあ…お前と同じだ。

どういう意味だ？

心配するな！

行くよ。 ここにいる。

心配するな。 私はここにいる。

一体どういうことなんだ？

自殺すら静かにさせてくれないのか。 こんな場所でも、誰かに邪魔されるなんて。

一分間、独りになる権利もないのか？ 尊厳を持って去るために。

お前…何しに来たんだ？ 日曜の朝だぞ！

みんなみたいにベッドで寝ていられなかったのか？

眠れなかったんだ。

なら、別の橋を選べばよかっただろ。 このクソみたいな街には橋なんていくらでもある！

ここがふさがっているのが見えなかったのか？

同じことを考えたのか。 笑えるだろ？

笑えるな…本当に。

どうしてそんなに死に急いでいるのか 教えてくれないか？

お前と同じ問題を抱えているからだろうな。

そうは思わないけど…

なぜ？

私の問題は、自分が愚かで、 醜くて、完全に無価値だと感じることだから。

お前がそんな悩みを抱えているとは思えない。

まったく同じだよ。 私も愚かで醜いんだ。

…内面がね。

少なくとも、お前はその見た目で隠せるだろ。

私には隠すものなんてない。

それはわかるよ、ああ…

教えてくれ、なぜ君のような女性が そんなに辛い思いをしているんだ？

若くて。 美しいのに。

世界中が君の足元にある。 何だって手に入るだろう。

それで？私が何が欲しいって？

さあな。 占い師じゃないから。

金持ちになることかな。 みんなと同じで。

世界中で金を使うこと。 魅力的であること…

ドレスや毛皮を買ったり…

それが女性を幸せにするんだろう？ 私の理解が正しければ。

じゃあ、君は？ 何があれば幸せなんだ？

誰にも邪魔されず、静かに… 息をすること。それが必要なんだ。