Boys Over Flowers (꽃보다 남자)

El Grupo Shinhwa fue escogido como el mayor patrocinador

para los JJ. OO. Londres 2012.

En medio de la crisis financiera global...

Desde el comienzo del desarrollo económico coreano,

solo una compañía ha llegado al nivel más alto,

debido a su continuo crecimiento.

Finalmente, se ha establecido en el mercado internacional

como una compañía de clase mundial.

Esa compañía es Shinhwa.

Desde electrónica y refinerías

hasta envíos y comunicaciones,

aún si eres un coreano que no sabe el nombre del presidente,

es difícil que no conozcas las palabras "Shin-Hwa".

Es un imperio masivo, un conglomerado coreano modelo.

Cuando Shinhwa logró por primera vez

exportaciones por 10 mil millones de dólares,

su fundador dijo que fue invitado a la Casa Azul,

y en vez de aceptar una medalla de honor, dijo:

"Señor Presidente, por favor déjeme construir una escuela para mis nietos".

Academia Shinhwa, Sociedad Incorporada.

Para esta escuela,

que no tiene precedentes en la historia educativa coreana,

el presidente, cuando la economía era más importante

que la igualdad en educación,

no escatimó esfuerzos y hasta permitió que se aprueben leyes especiales.

Ahora, todos dicen que una familia no llegará a ningún lado

sin un título de Shinhwa.

Shinhwa es una base

construida por el 1 % más rico de la sociedad,

para el 1 % de la sociedad coreana,

comenzando con el jardín, en el que la mayoría de los niños ricos

no pueden ingresar, aún si se registran después de nacer.

Una vez que ingresan, pueden permanecer allí desde preescolar,

primario, secundario y hasta la universidad.

Para todos los padres y alumnos coreanos frustrados por los exámenes de ingreso,

Shinhwa es objeto de sus celos y de sus sueños.

Sin embargo, en esta escuela para hijos e hijas elegidos de Dios,

está sucediendo algo que supera la imaginación...

Pobre Min-ha,

¿qué haremos al respecto?

¡Maldito!

¡Agárrenlo!

¿Para qué vienes?

Tengo una entrega de la Tintorería Jan-di.

Bien, puedes pasar.

Gracias.

Esto no es todo.

¡Encuéntrenlo!

¡Allí está! ¡Atrápenlo!

¿Esto en verdad es una escuela?

¡Oigan!

¡En la azotea!

¡Lee Min-ha está allí!

¿Hablas en serio?

- ¿Está actuando? - ¡No, esto es en serio!

¿En serio? ¿Es cierto?

¿Lee Min-ha?

¡Lee Min-ha!

Tengo razón, ¿no?

No pudo ni sobrevivir aquí una semana.

Pero se quedó tres días.

No fueron tres días. Técnicamente hablando...

Esto es lo que quieren, ¿no?

Está bien.

Haré lo que desean.

¡Oye! ¡Espera, Lee Min-ha!

¡No, señor cliente!

¿Quién eres tú?

¿Yo?

Soy...

¡Tengo una entrega!

Tintorería Jan-di. Son 30 dólares.

Dios... qué gracioso.

De acuerdo...

Veinticinco dólares.

El uniforme del gimnasio es gratis,

pero deberás ser patrocinador.

Después de que muera,

arréglalo con mi familia.

No seas así...

¿Morirte?

¿Te vas a morir ahora mismo?

¿Por qué?

Pero...

Vienes a una escuela tan prestigiosa...

Esta no es una escuela,

es el infierno.

¿Disculpa?

El verdadero infierno está allí afuera.

¿Alguna vez has oído hablar sobre el infierno de los ingresos?

¿Y tú has oído hablar de F4?

¿F qué?

¿F4?

¿Qué es eso?

Cuando recibes la tarjeta roja,

te conviertes en el objetivo de todos aquí.

Justo como yo.

¿Y tú solo los dejas salirse con la suya?

¿Sabes? Solo los perdedores

actúan en grupos grandes y hacen cosas así.

Si fuera mi escuela,

los atraparía y los mataría.

Qué suerte...

...tienen tus amigos...

¿Qué?

Tienen a una amiga como tú.

No realmente...

¡No!

¿QUIÉN ES LA HUMILDE HEROÍNA? LA REALIDAD DE LA ESCUELA SHINHWA

La cuna de la educación privilegiada, la Escuela Secundaria Shinhwa.

La chica que salvó al estudiante marginado

no es hija de un magnate ni de una familia honorable,

sino una chica común que estaba allí para entregar ropa lavada.

¡Los hijos de Dios que no pueden entrar a esa escuela por dinero!

¡Si ustedes no pueden tener eso, solo hagan el examen!

Si el privilegio es así, ¡merece morir!

¡El Grupo Shinhwa debería explotar!

Como madre, no puedo perdonarlos.

Desde mañana, evitemos ir al Mercado Shinhwa.

¡Denos una explicación, Grupo Shinhwa!

¡Denos una explicación! ¡Denos una explicación!

¡Denos una explicación, Grupo Shinhwa!

¡Denos una explicación!

¡Eliminen el sistema educativo especial!

Estamos aquí donde la gente se ha reunido para demandar la verdad

sobre el acoso en la Escuela Shinhwa, y para protestar

contra el sistema especial. Escuchemos algunas opiniones.

Hola, ¿qué lo trajo a las calles con una vela?

Un amigo mío también sufrió acoso y dejó la escuela.

Podríamos decir que esto se debe al intolerable estrés por los ingresos,

pero no es así. ¿No lo crees?

Jan-di, ¿sabes cuál es tu apodo ahora?

"Héroe común, Chica Maravilla,

eres la verdadera Mujer Maravilla de nuestra generación".

¡Geum Jan-di! ¡Envíen a la Chica Maravilla a la Escuela Shinhwa!

¿Puedes parar con eso?

Tranquila.

A propósito,

los Flower Four...

¿En verdad son todos apuestos?

Si tuviera un deseo, sería poder verlos de cerca, en persona.

¿Los Flower Four?

¿Qué Flower Four?

Mejor las Cuatro Moscas,

las Cuatro Moscas de Excremento.

Jan-di,

por aquí, por favor.

Jan-di, por favor, di algo.

¡Mira aquí!

¡Sonríe!

¿Esa escuela es para gente superdotada?

No es ni una escuela de ciencias ni de idiomas.

Es, literalmente, una escuela para los ricos.

¿Acaso Corea no busca una sociedad justa?

Esa escuela burguesa es...

HUMILDE CHICA MARAVILLA SALVA A MARGINADO ARISTÓCRATA

GEUM JAN-DI SALVA A ESTUDIANTE EN LA AZOTEA

Lo siento, señora.

Relaciones públicas está haciendo lo posible

para eliminar la mala publicidad.

¿Eliminarla?

¿Crees que esto se va a eliminar?

¿Cómo permiten que los reporteros

digan el nombre de Jun-pyo?

Estoy muy avergonzado.

¿Sabes por qué la opinión pública es aterradora?

Porque es ignorante.

Una vez que se vuelve loca, es incontrolable.

La razón y el sentido común ya no funcionan.

La persona que comenzó el fuego, debería extinguirlo.

Señora directora, el primer ministro está al teléfono.

Sí, señor.

Sí,

se está poniendo interesante.

¡Nunca me habían despedido por ocultarme de los paparazzi!

¡Qué entrega difícil! ¡Maldición!

Estoy harta de esa Escuela Shinhwa y de F4, o como se llamen.

TINTORERÍA JAN-DI

Llegué...

¡Allí está! ¡Jan-di!

Saluda.

Él viene de la oficina de la directora de la Escuela Shinhwa.

Por fin conozco a la famosa Chica Maravilla.

Gusto en conocerte.

Yo no lo empujé.

En serio, no lo hice.

Fueron los F4 o algo así.

No vine por eso.

Jan-di,

hija, cálmate y escucha.

A partir de mañana, irás a la Escuela Shinhwa.

¡Vas a ir allí!

¿De qué diablos están...?

A decir verdad...

La directora quedó impresionada contigo

¡y decidió aceptarte como una alumna especial becada!

¡Decidió aceptarte!

¿Alumna becada? ¿Por qué yo?

Nos gustaría que tú, Jan-di...

Noona , ¿recuerdas que nadaste hasta terminar el primario?