Dabangg 3 (दबंग्ग ३)

こんにちは。

トゥンドラからお送りします、カルパナ・チャウラです。

私の後ろに見える結婚式の準備は…

…街一番の富豪、チロンジー・ラルの娘クスム・カリのものです。

そう…

彼はウッタル・プラデーシュ州中から最高の料理人を雇い…

…会場のアリーナ・グランデを予約し、マドゥリ・ディークシットまで招待したそうです。

私もマドゥリ・ディークシットが大好き。

花嫁のドレスは1000万は下らないとか。

おい、そこのあんた。

誰だ？

グル…

…名前を聞けばピンとくるはずだ。

あんた、一体？

俺はあらゆる結婚式やパーティーで強盗を働く。

今日はついているな。

カメラをよこせ。

やめてくれ！聞いてくれ…

トゥンドラ史上最大の結婚式だ。

叫ぶな、喚くな、騒ぐな。

持っている金をすべて出し、この袋に入れろ。

言っておくが、俺はただの殺人犯じゃない…

極めて無慈悲な殺人犯だ。

お前らに残された時間は10分から12分だ。

さあ。

全部外せ。外せと言っただろ。

おい…そこのおじさん。

こっちへ来い。

こっちへ来いと言ったんだ。

前に立て。

- ポケットに何を隠してる？ - 何もありません、若いの。

手を上げろ。

- しかし若いの… - 手を上げろと言ったんだ。

なぜ菓子など持っている？

ポケットが破れているだけです、若いの。

失せろ。

視界から消えろ。

誰か、手を洗うための酸を持ってこい。

警察か？

- ボス、あちらに逃げ道があります。 - 署長、グル一味です。

お前ら二人は見張りをしろ。

行くぞ。

アフザル、もう出るぞ。

計画通り、ハヌマーン寺院の裏で落ち合おう。

そこから駅へ向かう。

署長は到着したか？

ああ、向かっているそうだ。

アラジンの魔法のランプか。

チョトゥ、何をしている？

魔人が現れて…

魔人が現れて、この金を倍にしてくれるんだ。

よし、続けろ。

何が起きているんだ？

言っただろ。

続けろ、続けろ。

何事だ？

ごきげんよう。

私の名はチュルブル・パンデー。

別名、ロビン・フッド・パンデーだ。

歓迎してくれ。

降ろしてくれ。

- ボス… - 何だ…

捕まえろ。

拾え、拾え。

戦利品を回収しろ。

「恐れ知らずのチュルブル…」

「恐れ知らずのチュルブル…」

手を上げろ。

「割礼」の時間だ！

消えろ。

なんてこった！

グルさん。

警告を読まないのか？

タバコは健康に有害だ。

- ようこそ… - 新任のチュルブル・パンデー警部へ…

- ようこそ… - 新任のチュルブル・パンデー警部へ…

- 万歳… - 新任のチュルブル・パンデー警部へ…

- ティワリにチョーベー。 - はい、警部。

- それにピチカリもだ。 - はい、警部。

前科を尋ねてみろ。

で、グル。強盗を始める前は何をしていた？

その前は、泥棒をしていました。

まともな仕事に就いたことはないのか？

警部、人は生まれつき犯罪者なわけではありません。

昔は結婚式の楽団にいました。

- 楽団？ - 本当です、警部。

- あれは俺たちの曲だ、警部。 - ああ…

「俺には誓いがある…」

「…そして俺自身の選択が」

「俺には誓いがある…」

「…そして俺自身の選択が」

「俺には俺の流儀がある…」

「…俺自身の基盤が」

「俺には俺の闇がある…」

「…そして俺自身の物語が」

「俺は自由な男だ…」

「…神に従う者」

「俺は恐れを知らない…恐れを知らない…」

「俺は恐れを知らない…恐れを知らない…」

「恐れ知らずの男…」

「恐れ知らずの男…」

「恐れ知らずの男…」

「俺は恐れを知らない…恐れを知らない…」

お前が言え、警部。

なってないな。ダメだ。

そうか？

ならばこれを見ろ。

「友のためなら真の友となり」

「敵を討つ剣となる」

「獲物を前にした獅子は瞬きすらしない」

「神が味方すれば、世界は足元にひれ伏す」

「俺には俺の岸辺がある…」

「…そして俺自身の波が」

「俺は自由な男だ…」

「…神に従う者」

「俺は恐れを知らない…恐れを知らない…」

「俺は恐れを知らない…恐れを知らない…」

「恐れ知らずの男…」

「恐れ知らずの男…」

「恐れ知らずの男…」

「俺は恐れを知らない…恐れを知らない…」

水が溢れているのが見えないのか？感覚がないのか？

水がなければ誰も生きられない。

植物も木々も枯れる。

植物がなければ酸素もなくなる。

酸素がなければ水もない。

つまり第三次世界大戦だ。

ニュースを見ていないのか？

おい…

お前らも殴られたいのか？

行くぞ。

彼女の言う通りだ。

その通りです、義姉さん。

「心に炎を燃やす男」

「歌われぬ旋律のような男」

「戦場に出れば誰もがその名を叫ぶ」

「挑む者は誰一人、生きては帰れぬ」

「俺には俺の住処がある…」

「…そして俺自身の泉が」

「俺は自由な男だ…」

「…神に従う者」

「俺は恐れを知らない…恐れを知らない…」

「恐れ知らずのチュルブル…」

「恐れ知らずのチュルブル…」

「恐れ知らずのチュルブル…」

「恐れ知らずのチュルブル…」

「その魅惑的な瞳が…」

「…俺の鼓動を狂わせる」

「…俺の心を奪い去る」

「その魅惑的な瞳が…」

「…俺の鼓動を狂わせる」

「その魅惑的な瞳が…」

「…俺の鼓動を狂わせる」

- 泥棒だ、泥棒。 - お前には勝てない。

- ビットゥ。 - 泥棒だ、泥棒。泥棒め。

どうした？

- どうしたんだ？ - なんでもない。

口ひげも無事だ。

パンデーさん、やりすぎですよ。

パンデーさん…

息子が警察ごっこをしているんです。

何か教えてやろうか？

この年齢で。

学ぶことに年齢は関係ない。

なるほど。

なんてことだ…

「俺は刺激が欲しい」

頭にヒマワリでも生やして…

…地球温暖化のこのご時世に、なぜこっそり覗き見を…

…夫婦の情事なんかを。

勉強しているんです、警部。

家で試してみようと思って。

余計なことを。妻が意識してしまうだろう。

- 失せろ。 - 警部…

分かりました、警部。

- どう思う？ - お楽しみください、警部。

パンデーさん、今はとても忙しいんです。

ビットゥを学校へ行かせなきゃ。

マッキーはどこだ？

マッキーはどこだ？

大丈夫、短パンをはいているから。

- 泥棒だ、泥棒。 - タイムアウト。

- …64。 - 捕まえた。

行かなきゃ。急用なんだ。

…65…

来い、マッキー。

…66…

息子よ。

- パパ、離してよ。 - …67…

行け。

…68…

59…

…59。

- 60… - …60…

チュルブル、彼をいじめるのはやめろ。

大丈夫だよパパ、彼を見ていると兄貴分になった気分なんだ。

兄貴、混乱するよ。

…61…

パパ、マッカン・シン・パンデーのこの体を見てくれよ。

ありがとう、兄貴。