Ronja the Robber's Daughter (Ronja Rövardotter)

Miksi Matias vihaa Borkaa?

On varmasti joku joka ei ole vain petturi.

Matias raivostuisi jos tietäisi että mietit moista.

Mikseivät ne nääntyneet? Joku auttoi. Toi ruokaa. Se oli Ruikku.

Kukaan muu täällä ei pettäisi minua niin.

Avatkaa portit! Ruikku lähtee nyt!

Ei! Matias!

Matiaksen tytär - Tytön avulla saamme Matiaksen ulos.

Saat Ronjan illalla. Tiedätkö metsän hiidenkiven?

Löydän sinne.

- Kerron kuinka selvisimme. - Poikani livahti varastoonne.

Lapsi - on sinua ovelampi.

Haluan - näyttää jotakin.

Joo joo.

Haetaan tyttö niin tämä päättyy.

Näetkö nuo? Pian ne ovat keltaisia.

Hm.

Sitten Kakkiaiset poimivat niitä - hiuksiaan varten.

Sinä tosiaan viihdyt täällä metsässä.

Joo.

Miksi?

Miten niin "miksi"?

Se on vain metsä.

Se on kotini.

Melkein linnaa enemmän. Tiedäthän?

Mh.

Luulisin. On - hyvä olla koti.

Mh. Mm.

Tännepäinkö?

Tiedätkö missä olemme?

Joo. Hiidenkivien luona. Männiäisten aluetta.

Ruikku?

Mitä tahdot näyttää?

Se on täällä. Tule.

Ruikku! Ruikku!

Mistä he tulivat?

Ruikku!

Ruikku?

Tämä on oikea suunta.

He luulevat hakevansa sinut.

Tule.

Tule esiin!

Ruikku!

Miksi he etsivät minua?

Koska sanoin heille että toisin sinut.

He ovat varmasti täällä jossain!

Huhuu!

Hei!

Huhuu?

Hålte?

Ronja, tule!

Männiäisiä!

Perääntykää!

Cappa!

Cappa! Männiäisiä!

Hakekaa riepuja!

- Undis, tuo lisää vettä! - Äkkiä, äkkiä, riepuja!

Vauhtia nyt!

Saatana!

Ei pitänyt käydä näin.

Kaikki jäävät henkiin.

Niin, tällä kertaa.

Mutta Matias ei jätä tätä tähän.

Hän on typerys, mutta Matiaskin tajuaa ettei toistemme tuhoamisesta seuraa mitään

- hyvää. - Ehkä tajuaa. Jos miettii

asiaa. Mitä hän ei tee.

Ehkä hän on rauhoittunut.

Rähinöimmehän me aina välillä. Joskus tulee kolhuja.

Mutta tämä-.

Hän ei ole rauhoittunut.

Ei pitänyt käydä näin.

RONJA, RYÖVÄRINTYTÄR

Minulla oli sisko ja siskonpoika kylässä.

Ja jos en olisi auttanut uutta voutia hän olisi kostanut sen heille.

Auttanut häntä missä?

Minun piti liittyä Matiaksen ryöväreihin. Auttaa vangitsemaan hänet.

En ymmärrä.

Cappa aikoi napata sinut ja vaihtaa Matiakseen.

Mutta löysinkin - kodin. Ja ystäviä, Matiaksenlinnassa.

Vaikka en olekaan enää yksi heistä.

Miksi et olisi?

Matias, öh-.

Karkotti minut. Hän luuli että varastin ruokaa Borkalle.

Mutta vannon että en.

Kuinka siellä sujui?

Näit kun palasimme.

Niin näinkin.

Eli tiedät miten sujui.

Cappa. Kärsivällisyytemme on lopussa.

Me onnistumme huomenna.

Olen pahoillani tästä, Ronja.

Saatan sinut takaisin linnaan että pääset turvassa kotiin.

Ehkä pitäisi kertoa Matiakselle siitä voudista.

Ei. Älä kerro.

Mut-.

Tuntuu väärältä pitää se häneltä salassa.

Tiedän. Niin tuntuukin.

Mutta jos kerrot, hän iskee sinut heti kuoliaaksi.

Ja katuu sitten. Mutta liian myöhään.

Ei ole vahteja.

Huhuu! Oletteko siellä?

Tehkää tilaa! Pitää ottaa nuoli pois.

Hae vettä ja rahkasammalta.

Mitä kävi?

Se Borkan piru, ryövärinpaskiaisineen!

Pidä kiinni. Pidä kiinni.

Olen ollut reilu. Mutta nyt ne saavat maksaa. Joka ainoa.

Pidelkää häntä!

Mitä kävi?

Borkan kaltaiset sietäisi hirttää, sano minun sanoneen!

Mutta mitä kävi?

Olimme viemässä ryöstösaalista kotiin.

Mutta matkalla se mokoma Borka tuli kelmeineen

ja yritti viedä sen meiltä!

Meidän saalimme. Meidän!

Sitten he ampuivat! Rontti sai nuolen kaulaansa

ja Matias olkapäähän.

Tähän.

Mutta pari kolme Borkaryöväriä sai samalla mitalla kuin Rontti ja vähän päällekin!

Varastaa nyt meiltä mitä rehellisesti ryöväsimme! Paskiaiset!

Varastimme heiltä koko syksyn.

Ja mitä sitten? Kenen puolella olet? Katso Ronttia!

Ronja.

Hei.

Kuule. Tiedäthän sinä etten minä mene rikki näin vähästää.

Niin, Rontti. Et mene rikki noin vähästä.

Mitä teet täällä?

Se en-.

En ollut minä-.

Tiedän.

Joka vei ruokaa.

Tiedän että se oli se käärmeensikiö. Eli - tervetuloa vaan.

Kiitos, Matias.

Te näitte Ruikun jalkapuussa ja tunnistatte hänet.

Annan lisäpalkkion hänen kiinniottajalleen.

Jos tuotte tytön, Matiaksen tai Borkan, maksan tuplasti.

Kaksi miestä kuoli eilen.

Metsässä on paljon vaaroja. Männiäiset, ajattarat, maahiaiset, pönthiittiset.

Ja vain te hyödytte jos onnistumme.

Tuplamaksu Ruikusta. Nelinkertainen tytöstä ja Matiaksesta.

Rove?

Ja muutkin?

Sopii.

Te kolme rivissä lähdette ensin.

Menette pitkää tietä. Ja te otatte lyhyemmän tien.

Jatkammeko me todella tätä?

Minä haluan lähteä pois täältä.

En ajatellut ennen miten meidän työmme vaikuttaa muihin. Viattomiin.

Ja koska jatkamme sitä, on paras että et ajattelekaan.

Pois tieltä!

Tulkaa vähän auttamaan!

Oijoijoi, voi pikkuista.

Sen nimi on Pikkuveli.

Hei, Pikkuveli.

Nostakaa se tänne!

Hei.

Ethän sinä aio - palata metsään?

Aion. On pakko mennä.

Kannattaako?

Kannattaa aina.

Ymmärrät kyllä.

Cappa ja nihdit eivät aio luovuttaa.

Minä pärjään kyllä.

Mitä sinä edes teet siellä?

Huolehdi ennemmin tästä.

Ronja.

Vahdi taivaita, mutta myös muuta metsää.

Niin, Pikkuveli. Niin, Pikkuveli.

- Levittäytykää. - Joo selvä levittäytykää!

Tahdon Matiaksen ja tytön elossa, Ruikusta ei niin väliä.

Ymmärretty.

Gauto ei ollut täysin väärässä metsän vaaroista,

eli Ryhmissä. Ja olkaa tarkkana.

Kolme leipää!

Joo!

Katso tätä!

Oii! Katso!

Alas, alas. Piiloon!

Löytyikö jotain?

Ei vielä mitään.

Pidetään vaan silmät auki ja jatketaan vielä.

Kyllä ne ennen pitkää löytyvät.

Ketä he etsivät?

Meitä.

Teitä.

Kaikkia.

Alas, alas!

Mikä se oli?

Miksvai hää sillai tekkee?

Tänään Borkan sakki saa lähtöpassit!

Paskiaiset!

No niin! Otetaan paskahärkää sarvista!

Metsä on täynnä nihtejä!