Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

§ Lovely Horribly §

Quando è venuta?

- Ehi, Jin Kyoo. - Sì?

Sposta la macchina laggiù.

Va bene.

Non importa. Finisci quello che stavi facendo.

Va bene.

Philiph!

- Dietro di te! - Via da lì!

Come hai potuto pensare di guidare lì dentro?

Avresti potuto morire.

Come sta la signora Oh?

Lei è stata sottoposta ad una radiografia, ed esaminata.

Sta bene, tranne che per qualche livido.

Perché non rispondi?

Come sta il signor Lee?

Stai bene?

- Stai bene? - Non avvicinarti a me.

Ti ho quasi ucciso oggi.

È stato solo un incidente.

Il freno non si muoveva.

Non ho potuto fare niente...

tranne ucciderti.

Ho pensato...

che avrei potuto solo salvarti nel momento della verità,

ma mi sbagliavo.

È questo che doveva significare...

quando abbiamo sentito che saresti morto a causa mia.

A me sta bene.

- Sto bene... - Non avvicinarti.

Non posso ucciderti.

Se tu avessi girato le ruote,

saresti morta.

Se tu fossi morta,

non avrebbe avuto senso per me vivere.

Va tutto bene ora.

Va bene.

Lei ti sta uccidendo due volte.

Sung Joong.

Sung Joong. Stai bene?

Stai bene?

Sì, è stato appena curato.

Non è stato il destino ad avervi quasi uccisi entrambi oggi.

È stato un fantasma.

Un fumo nero circondava il camion.

Lo stesso fumo che ho visto nell'appartamento della Signora Ki,

durante le riprese,

e sul video di sicurezza dell'hotel Gyeongkwang.

Era Kim Ra Yun.

È stata nuovamente Ra Yun?

Ha detto che aveva subito un torto.

Quindi dovrebbe vendicarsi di colui che l'ha uccisa.

Perché sta facendo questo a Philiph?

Perché è me che odia di più.

Allora perché sta usando me...

come suo strumento?

Perché lo rende più orribile...

per entrambi.

Entra, e riposa. Non pensare a niente.

Pensiamo solo a noi stessi.

Vado.

Ho delle cose da fare in ufficio.

Stai attento.

Dove sei?

Il giorno in cui la Signora Ki è entrata in coma,

ho visto Yoon Ha lasciare il suo appartamento con un copione.

Che cos'è quell'immagine che hai appena inviato?

È una parte del copione che Yoon Ah ha bruciato.

Quindi dove sei?

Non sopporto la gente come te.

Non voglio guardarti ricevere l'amore di Philiph,

che non meriti.

Tu non lo meriti.

Se non puoi vivere senza di lui, allora muori!

Non era Ra Yun,

ma Yoon Ah?

Pronto?

Vengo ora.

Va bene.

Yong Man?

Oppa ha capito tutto?

Qual è il tuo problema?

Cos'è questo?

Sei veramente sorprendente.

Ti ho pedinato per tre mesi,

ma alla fine ti ho presa ora.

Che cosa?

Sei davvero spregevole.

Ho cercato di fare appello alla tua coscienza,

ma non hai nemmeno battuto ciglio.

Mi dispiace.

Eri tu?

Quello che mi ha mandato il copione...

e finto di essere un fantasma per Oppa?

Perché? Dimmi perché!

E allora perché hai fatto...

quello a mia sorella?

Tua sorella?

Chi?

Ra Yun Unnie?

Sbarazzati subito di Ra Yun.

Che cosa?

Il fan club ha iniziato a notare il vostro rapporto.

Grazie a Dio questa è una foto di gruppo.

Se si trattasse di voi due soli, tu saresti finito.

Non sai quanto sono spaventosi i fan al giorno d'oggi?

Non voglio rompere con lei.

Coglione.

Hai appena fatto il tuo debutto.

Stai finalmente facendo un lavoro vero.

Hai dimenticato tutte le difficoltà?

Sai quanto ho investito in te?

Eppure, come posso scaricare una persona per il lavoro?

Non sai che è vietato uscire con qualcuno?

Questa è una violazione del contratto.

Posso presentare una querela per danni.

Devo farlo?

Ra Yun non è disattenta.

Non vuole dire a nessuno che usciamo.

Non accusarla in quel modo.

Sei sicura di sbarazzarti di lei?

Ovviamente.

Fidati di me.

Yoon Ah, cosa ti porta qui?

Ciao.

Torna da dove sei venuta.

Perché non te ne vai?

Oppa è già andato avanti.

Lascialo andare.

Questo non è...

qualcosa che spetta a te decidere.

Quanto peggio devi essere trattata?

Oppa dice di essere stanco di te.

Dice che si è pentito di averti mai incontrata.

Anche se me ne vado,

lui non sceglierà te.

Come fai a saperlo?

Lo sai meglio di chiunque altro.

Neppure tu sei destinata a lui.

Non riesci a lasciarlo andare, però, giusto?

Sarai sempre più delirante.

Ecco com'è l'amore.

È aggrapparsi scioccamente,

e finire per trattenere un'illusione.

Dovresti...

scappare mentre ti è possibile.

Fuggi via da lui.

Ho bisogno di lavorare. Ciao.

Io lo avrei lasciato.

Se non lo potessi aiutare e diventassi solo un peso,

potrei sacrificarmi per lui.

Posso fare qualsiasi cosa per lui.

Non dovresti mentire così.

Sacrificare se stessi per amore...

Non c'è nulla di simile.

Cosa dovrei...

fare con te?

Pronto?

Dove sei?

Non chiami mai per primo.

Yoon Ah.

Dove sei?

Incontriamoci e parliamo di persona!

"Incontriamoci."

Questo è quello che ho sempre voluto...

sentirti dire.

Ma io non sono felice di sentirlo oggi.

Yoon Ah.

Oppa.

Sto pensando...

a qualcosa di diverso...

da quello che ho pensato per gli ultimi otto anni.

Essere amata è impossibile ora,

così che cosa devo fare...

per assicurarmi che tu non mi dimenticherai mai...

per tutto il resto della tua vita?

Questo è quello che mi sto chiedendo.

Non sei in casa, giusto?

Dove stai andando?

Yoon Ah!

Questa è tutta colpa sua.

Se lei non fosse comparsa...

Se lei non avesse scritto il copione,

non saremmo finiti in questo modo.

Lo sai, giusto?

Non sopporto di vederti con un'altra donna.

Non potrò mai perderti.

Yoon Ah.

Yoon Ah!

Ki Soon, dove sei?

Puoi andare da Yong Man?

Mamma.

Oggi,

ho quasi ucciso Philiph,

tuo figlio.

Non può essere il motivo per cui ci hai fatto incontrare.

Anche se fosse a causa di Ra Yun,

questo è solo troppo crudele.

Cos'è questo?