iZombie

‫يا رجل فريق "سيهوكس" هم الذين فعلوها.

‫الرجل الثاني عشر.

‫"راسل ويلسون" يجري بقوة، ويصنع العجائب.

‫هل تأتي لعندي لنتفرج على المباراة؟

‫دعني أرى ماذا لدي الليلة.

‫تعرف، يقتلني الأمر، يا رجل.

‫يقتلني أننا نلعب مبارياتنا المحلية ‫في مدينة "تاكوما".

‫أكلة لحوم بشر أغبياء. سور غبي.

‫- يا "كلينت". ‫- لماذا اختاروا "سياتل"؟

‫كان عليهم أخذ الفيروس اللعين ‫إلى ولاية "نيو انكلاند".

‫وخدش بعض أولاد العاهرة من ملتهمي الحساء.

‫يا "هيكس"!

‫يبدو أنكما تحبان الثرثرة هنا أيها الرجلان.

‫هل تنجزان المطلوب منكما؟

‫دوماً.

‫هذا ما أحب سماعه. استمرا في العمل.

‫أموات أحياء أغبياء. سور غبي.

‫خطر على الحياة ‫توجد هنا مقابر جماعية

‫هذه منطقة الحجر. ‫سوف نطلق النار على المخالفين.

‫حرصاً على سلامتكم، أخلوا المنطقة حالاً.

‫هذه منطقة الحجر. ‫سوف نطلق النار على المخالفين.

‫حرصاً على سلامتكم، أخلوا المنطقة حالاً.

‫يجب ترك الأمر للشرطة الأمريكية.

‫ذات يوم، قرروا تسوير المدينة،

‫وبعد 72 ساعة، صرنا كمن يعيش في "بغداد".

‫- لا أحد يذهب إلى هناك الليلة يا "دنغان". ‫- حاضر سيدي!

‫لنرى ما لدي لك هذه المرة.

‫اثنان من عناصرك يحبان لعب البوكر ‫برهانات كبيرة.

‫هما "غروزلين و"كارني".

‫ومدينان لوكيل رهانات يلقبونه "الحلاق".

‫"سانكلير"! يبدو على قيد الحياة.

‫ماذا أيضاً؟

‫إشاعة تقول إن أنابيب دماغ مخلوطة بالماء

‫تباع بـ40 دولاراً ‫في شوارع "سياتل" الخلفية.

‫هناك تسريب في سلسلتك الغذائية. ‫أحد ما سيصبح ثرياً.

‫هنا أيها القائد.

‫رائع. ماذا أيضاً؟

‫حسناً، إليك هذا اللغز.

‫أنا أملك مقبرة. ‫إحدى حفاراتي تتوقف عن العمل،

‫ويصعب عليك كثيراً استئجار معدات حفر.

‫لم تظن أن هذا يحصل؟

‫أين تظن أن المرء يحفر؟

‫حسناً، بإمكانك الاستمرار أسبوعاً آخر.

‫اسمع، لا يمكن القول إنني لا أحب نزهاتنا.

‫لقد بدأت حقاً تصارحني.

‫لكن إن كان علي إحضار هذه المعلومات

‫كأنني أتجسس لحسابك فهذا ليس طبعي.

‫بإمكاني إغلاق شركاتك والسلام.

‫لا بأس، حسناً، سيظل اتفاقنا كما هو.

‫يا رجل، هل استخدمت، على الأقل، ‫المعلومات التي...

‫ما هذه اللعنة؟

‫هل هذه مقصلة؟

‫تقريباً. مقصلة لأكلة لحوم البشر.

‫لكن لم؟ نحن من أكلة لحوم البشر.

‫لا تسامح إطلاقاً. هذه رسالتنا.

‫لقد وصلت الرسالة.

‫"البداية"

‫‫"العدوى"

‫"التحول"

‫"الخطيب السابق"

‫"الصديقة المقربة"

‫"النبي"

‫"الحليف"

‫"الشريك"

‫"...لكنني (زومبي)"

‫حدث استثنائي في مصنع معجون الأدمغة

‫أعمل في مصنع معالجة الأدمغة

‫وهذا أغرب شيء رأيته على الإطلاق.

‫كان "كلينت" يتطوع باستمرار،

‫هل "كلينت هيكس"، الضحية؟

‫أجل."كلينت هيكس". كان يقبل باستمرار ‫على عمل ساعات إضافية،

‫لتنظيف الآلات بعد كل يوم عمل.

‫هذا عمل قذر. لا أعرف كيف كان يحتمل ذلك.

‫آسف، لا أقصد الإساءة.

‫لم يصلني شيء، على ما أظن.

‫أقصد ربما يود أحدهم لحس أوعية الأدمغة،

‫لكن مؤسسة "فيلمور غرايفز" ‫لا توظف أكلة لحوم البشر في الإنتاج.

‫الإغراء زائد عن اللزوم.

‫هذا منطقي.

‫على كل حال، "كيلي"، زوجة "كلينت"،

‫اتصلت بالأمن الليلة الماضية ‫الساعة الثانية فجراً،

‫لتقول إنه لم يرجع إلى البيت.

‫جاء الأمن إلى المصنع ووجدوه في الطاحونة.

‫أظن أنني وصلت إلى سبب الموت.

‫"مطحوناً في آلة خلط عملاقة."

‫لا. انتظر لحظة. دعني أدقق عملي.

‫أجل. "طحن حتى الموت في آلة الخلط."

‫سيد "بيراليس"،

‫منذ متى تعمل قبالة السيد "هيكس"؟

‫منذ افتتاح المصنع،

‫تماماً بعد انقلاب الدنيا رأساً على عقب.

إذن، ثلاثة أشهر تقريباً؟

‫تقريباً أربعة. ‫هل تعرف أحداً كان يريد قتله؟

‫في الواقع لم يكن يتقبل أكلة لحوم البشر.

‫لسبب معين؟

‫هناك شيء يجب أن تعرفه

‫هو أكبر مشجع "سيهوكس" يمكن أن تلتقيه.

‫التقيت عدداً كبير من مشجعي "سيهوكس". ‫لا يعني ذلك أنهم يكرهون أكلة لحوم البشر.

‫لكن قبل أن يصبح الجميع أكلة لحوم البشر،

‫كان "كلينت" في العمل الذي كان حلمه ‫في ملعب "سنتشري لينك".

‫وبعد ذلك، فجأة. صرنا مدينة "زومبي".

‫بعد ذلك، بدل العمل الذي كان يحبه، ‫صار يعمل في تعليب أدمغة البشر نهاراً،

‫وتنظيف المطاحن منها ليلاً.

‫كان باستمرار يشتكي من أكلة لحوم البشر. ‫أحياناً، بصوت مرتفع.

‫قصدي، إن حراس "فيلمور غرايفز" ‫ليسوا ألطف الرجال.

‫يا إلهي، أنا آسف.

‫لم أكن أقصد "الألطف،"، كان قصدي فحسب...

‫لا، بالطبع، حسناً.

‫قصدت إنهم ليسوا ودودين.

‫نحتاج لوقت كي نعتاد على هذا العالم الجديد.

‫لم العذاب؟ لا بد أن أحداً سيقصفنا ‫بقنبلة ذرية في وقت قريب.

‫يا سيد.

‫يا سيدي!

‫أعرف أنك على علم بحظر التجول. ‫لا أحد يتواجد في الشوارع بعد منتصف الليل.

‫بربك يا رجل. ما رأيك؟ ‫لقد التقيت بهذه الفتاة في النادي...

‫- تعالي يا عزيزتي! ‫- أنت مزعج!

‫- زومبي الحثالة! ‫- أيها المعتوهون!

‫- لا. ‫- هيا بنا، لنذهب.

‫أطلقني أيها الميت الحي الغريب.

‫لقد طبخت رفاقك بشكل جيد، أليس كذلك؟

‫قلق مراهق

‫تعال إلى هنا يا "مايجور".

‫اجلس.

‫نعم يا سيدي.

‫سمعت أن الليلة الماضية كانت حافلة.

‫أصابت "قنبلة مولوتوف" "غولي" و"شو"،

‫لكنهما سيشفيان خلال أسابيع.

‫وسمعت أنكم قبضتم على إرهابي بشري.

‫كيف يسمون أنفسهم؟ ‫"الدرع البشري"؟ "تنهض مع الشعب"؟

‫"المجهزون على الموتى."

‫لسنا واثقين أنه عضو. فهو شاب عمره 15 سنة.

‫حسناً، هذا في صلب الموضوع ‫الذي أردت الحديث فيه معك.

‫لاحظنا أن عندك خبرة في التعامل مع الشباب.

‫أجل.

‫حسنا، هناك مشكلة في المدينة ‫لا بد أنك لاحظتها.

‫أكلة لحوم البشر الشباب.

‫هم مشردون لأنه أهلهم طردوهم.

‫وبدؤوا يجولون معاً على شكل مجموعات. ‫المجموعات تصبح عصابات.

‫نحن بحاجة إلى "زومبي" منتجين مشاركين،

‫متأقلمين بشكل كامل في حياة المدينة.

‫هل تستطيع التعامل مع الوضع؟

‫أستطيع المحاولة.

‫ممتاز.

‫"تشيس غرايفز" يا رجل.

‫ما الذي عنده ولا أملكه أنا يا أبي؟

‫بالضبط. جيش.

‫ماذا كان ذلك المثل القديم؟

‫"كلما زادت النقود، كلما كثرت المشاكل."

‫أريد أن أتوسع يا "بوب"، لكن يتحكم بي.

‫يستطيع إيقافي عندما يريد.

‫وكل هذا العمل الذي يجبرني عليه أسبوعياً

‫لتقديم معلومات عما يجري في الشارع،

‫وكأنني محصل نقود رخيص، مهين.

‫من المؤسف أنك ربيتني على حب الرفاهية.

‫أحبك. هذا مقصود. إلى اللقاء.

‫هيا بنا بسرعة، يا "دينو"!

‫هذا هو.

‫تفقده.

‫إلى الأمام يا هوكس!

‫كان بودي الوصول إلى أطفالك ‫يا "راسل ويلسون".

‫خففي الأمر قليلاً يا "ليف".

‫علينا ألا نذكرهم ‫أن الشرطة الـ"زومبية" تأكل أحبتهم.

‫الـ"زومبي" هم الأسوأ.

‫العاهرين، الشاحبين من أكلة الأدمغة.

‫يبدو أنهم علقوها هنا للتستر على ‫إشارات إحدى العصابات.

‫حقاً؟

‫السيدة "هيكس"؟

‫أجل.

‫نحن من دائرة شرطة "سياتل". جرائم القتل.

‫نود الدخول وطرح بعض الأسئلة عليك. ‫هل تسمحين لنا؟

‫إذن، خرجت من المصنع الساعة 6 مساء. صحيح؟

‫تقريباً، أجل. ‫لا بد أنه موجود على بطاقة ساعات عملي.

‫أي ساعة يعود زوجك عادة من عمل التنظيف؟

‫بحدود الـ9. هل بإمكانك ترك ذلك؟

‫مملحة تحمل شارة "سيهوكس"؟ هذا شيء عجيب.

‫"ليف".

‫آسف يا أمي. أعتقد أنها فاتتني.

‫هذا المحقق "بابينو" و...

‫ومساعدة الطبيب الشرعي "مور".

‫يطرحان بعض الأسئلة. هذا ابني "زورن".

‫على اسم "جيم زورن؟ ‫مدافع فريق "هوكس" من سنة 1976 حتى 1984؟

‫بالضبط.

‫أستنتج أنك لست من مشجعي "سيهوكس".

‫ليس بعد الأول من فبراير 2015.

‫ما الذي حدث؟

‫بطولة "سوبر بول الـ49".

‫28 لفريق "باتريوتس" و 24 لـ"سيهوكس".

‫تلك المباراة حطمت والدي.

‫بعد ذلك اليوم، صار له هدف واحد في الحياة.

‫لم يعد يهتم لشيء، ‫إن لم يكن يتعلق بفريق "سيهوكس".

‫أين كنت ليلة مقتل والدك يا "زورن"؟

‫كنت هنا مع أمي.

‫إذن، كنتما معاً هنا طول الليل؟

‫في تلك الليلة.

‫نتفهم أن آراء "كلينت" لم تكن

‫الأكثر انفتاحاً على الـ"زومبي".

‫من بحاجة للانفتاح، أليس كذلك؟

‫سؤالنا في الواقع هل كان لزوجك

‫أي صدامات مع الـ"زومبي".

‫لم يخبرني بأي منها،