Nicholas on Holiday (Les Vacances du Petit Nicolas)

KỲ NGHỈ CỦA NICOLAS

Bây giờ là thời điểm kết thúc khóa học,

Tôi tự hào thông báo

rằng một lần nữa,

một lòng tưởng nhớ đến Jules Ferry,

chúng ta đã thành công trong việc chiến thắng con thú bẩn thỉu.

ẩn nấp trong bóng tối

là nguyên nhân cho mọi tội ác và mọi cuộc chiến tranh

con thú có tên là "Dốt nát".

Để chiến thắng Dốt nát, chúng ta đã không ngừng nắm giữ

tinh thần cao quý

của Giáo dục, để đạt được nhiệm vụ của mình.

và sự tuyệt vời của chúng ta, một ngôi trường lớn,

Trường Cộng hòa!

Vì nếu sự can đảm và đức hạnh là đôi chân

khi mà bất cứ người đàn ông nào xứng đáng tìm kiếm và duy trì nó...

Ta chỉ có một điều để nói thêm, các học sinh thân yêu:

Chúc kỳ nghỉ tốt lành!

Đừng quên làm bài tập ở nhà nhé!

Nào, các em, bình tĩnh...

Cảm ơn, ngài Hiệu trưởng.

Anh Nước Lèo.. à anh Dubon,

Anh định đi nghỉ ở đâu?

Năm nay tôi ở lại Paris. Tôi cần chút yên bình và tĩnh lặng.

Đó mới là kỳ nghỉ thực sự.

- Mẹ ơi? - Gì thế, con yêu?

Năm nay chúng ta đi nghỉ ở đâu?

Mẹ vẫn chưa thảo luận với bố con.

Năm nào mẹ và bố cũng tranh luận về chuyện đi nghỉ ở đâu

Và mỗi năm lại là một rắc rối

- Leo núi. - Đi biển.

Em nói đi leo núi.

Đi biển.

Tôi không hiểu tại sao họ luôn tranh cãi vì kết quả không có gì thay đổi

- Đi leo núi. - Đi biển.

Có gì sai.

Cố lên.

Nhưng năm nay,

có gì đó thay đổi

Anh nói trước với em,

năm nay chúng ta đi biển

không phải bàn cãi.

Đồng ý thôi anh yêu.

Sao cơ?

Chúng ta sẽ đi biển.

Và mẹ cũng đi cùng.

Mẹ của mẹ tôi, đó là bà ngoại

Bà luôn muốn được hôn

Hôn bà nào.

Người duy nhất không bao giờ hôn bà ngoại là bố tôi.

Bà đừng bận tâm, Con sẽ tìm ghế khác, tờ báo khác.

Hôn ta nào cháu.

Bố tôi thấy đặc biệt khó chịu khi bà tôi nhắc về Georges.

Georges là người đàn ông mẹ tôi đã quen khi còn trẻ

và mẹ suýt đã cưới ông ấy trước khi gặp bố.

Bà nói ông ấy rất đẹp trai, giàu có và rất thông minh.

Ông ấy lúc nào cũng thanh lịch và tinh tế.

Mỗi lần bà nói về ông ấy bà luôn kết thúc với tiếng thở dài.

Cháu trai, bà biết cháu sẽ là người đàn ông đích thực.

Bà hy vọng rằng bà có thể thấy được điều đó.

Con không lo lắng điều đó đâu mẹ. Mẹ sẽ chôn tất cả chúng con.

Ăn kẹo không, cháu yêu?

Nhưng tôi thấy bà rất tốt.

Có lẽ cháu nó ăn đủ kẹo rồi đó?

Bố cháu nói đúng.

Cháu không nên ăn quá nhiều đồ ngọt.

Thôi nào, cái cuối cùng.

Cái cuối cùng.

Đây mới là cái cuối cùng.

Mẹ thấy chưa.

"Ăn kẹo nữa không, cháu yêu?"

Con đã nói trước rồi mà.

Mẹ thấy cái tẩu thuốc là thứ làm cháu của mẹ bị ốm.

Không thể thở được ở đây.

Đúng đấy hút thuốc chẳng có gì tốt cả.

Đưa bà đi nghỉ mát? Không thể nào đâu!

Tại sao?

Bởi vì "bà ngoại" và "nghỉ mát" là không đi cùng với nhau.

Khi đó chúng ta sẽ phải thuê một cô trông trẻ.

- Để làm gì? - Để trông Nicolas, còn ai nữa?

Ai sẽ trông nom Nicolas khi chúng ta đi chơi?

Và ai sẽ làm bữa sáng cho nó

nếu chúng ta muốn ngủ muộn?

Mất 50 franc một tiếng.

Không 70 franc. Nó sẽ đắt hơn trong kỳ nghỉ.

Vậy là 70 franc nhân 3 giờ, ba lần một tuần cộng thêm...

Những gì em đang làm là không công bằng và đáng ghét.

Và để một người già ở lại thành phố ngột ngạt suốt mùa hè nóng bức

không có một người để nói chuyện, anh không thấy đáng ghét sao?

Tốt thôi.

Chúng ta sẽ mang một người già đi nghỉ. Nhưng không phải bà ngoại.

Chào cậu, Marie Jane.

Chào.

Mình không nói chuyện lâu được bởi vì mình chuẩn bị đi du lịch.

- Cậu sẽ đi đâu? - Đi biển.

Còn mình thì đi Chamonix, đến khách sạn Grand Soleil.

Cậu có thể viết thư cho mình, nếu muốn.

Thế nhé.

Nghỉ ngơi vui vẻ.

Marie Jane, con có lấy Nicolas,

thuyền trưởng tàu chiến giàu có,

làm chồng mình không?

Vâng, con đồng ý.

Marie Jane thân mến,

kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau, mình không thể ngừng nghĩ về bạn

Thôi dừng lại, thế đủ rồi.

Chúng ta sẽ đi nghỉ mát với bà.

Thực sự có quá đáng khi mở cửa sổ cho không khí mát mẻ hơn không?

Hay là con muốn thấy chúng ta nóng chảy mỡ?

Ta không hiểu.

Chúng ta đang làm cái gì trong mớ hỗn độn này.

Con làm như chỉ có mỗi một con đường ở Pháp vậy.

Ôi Chúa ơi.

Con rất tiếc vì đã đến đây.

Kìa mẹ.

- Con đói. - Đủ rồi.

Xin lỗi nếu chúng ta không để túi đồ ăn trong cốp xe,

em đã có thể cho Nicolas một quả chuối.

Không. Chúng ta sẽ đi picnic.

Và vì thế chúng ta phải rời khỏi chỗ tắc đường này.

Đi cẩn thận vẫn hơn, con sẽ làm chúng ta say xe đấy.

Vâng, bố là tuyệt nhất.

Đó là một quyết định đúng đắn đấy.

Mọi người đều làm giống chúng ta.

Cái gì thế này?

Đó là một con bò.

Một con bò thôi mà. Con chưa bao giờ thấy à?

Đó là điều xảy ra khi con nghĩ là con thông minh hơn tất cả.

Mấy người không thấy đường đang bị chặn rồi à.

Bình tĩnh đi.

Anh đi đâu đấy?

Nhìn xem.

Anh có thể xử lý được.

Đó không phải là một nơi tốt để picnic sao?

Tôi sẽ nói với anh ấy.

Xin lỗi. Không sao. Cảm ơn.

Anh có thể đến đây được không? Có một vấn đề.

Bố chưa đặt phòng cho bà.

Không có phòng đặt trước cho bà.

Chuyện quái quỷ gì thế này?

Anh nhớ rất rõ đã đặt ba phòng.

Em đã gọi cho đại lý du lịch, họ nói không có.

Tôi thấy đặt trước có hai phòng, không phải ba phòng.

Tôi không hiểu.

Bình thường mà, con gặp mấy lần rồi.

Nếu con phải làm những gì con không muốn,

Con nghĩ là đã làm, nhưng thực tế là chưa.

Tìm một phòng cho tôi, hoặc tôi đi về nhà?

Nicolas sẽ dùng phòng chung với Bà ngoại.

Anh muốn trả tiền điện thoại ngay hay cho vào hóa đơn?

Vào hóa đơn.

Tốt thôi.

Valy gì nặng thế!

Em yêu, anh nghĩ chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ tuyệt vời.

Mẹ ơi.

Tránh đường nào.

Chào bà.

- Chào ông. - Cảm ơn cô.

Quý vị mới tới đây phải không? Rất vui được gặp.

- Đại tá Dubourtoumieux. - Chào ngài.

- Hôm nay... - Anh có đi không?

Chắc rồi.

Đi chứ. Chào quý cô.

Đại tá chắc chắn không có quyền ra lệnh ở nhà.

Có một người nữa như thế.

Trừ Georges ra.

Mẹ muốn ăn món khai vị gì?

- Bây giờ đó là một người đàn ông - Củ cải?

một người đàn ông thực thụ. Thanh lịch, tinh tế...

lịch sự, hào phóng và quyến rũ.

và rất thể thao.

Salad củ cải? Hay củ cần tây?

Anh ấy thậm chí đã vô địch giải quần vợt Pháp.

Normandy, mẹ à.

Và đó là môn bóng bàn.

Ồ thật sao?

Xin lỗi, tôi mượn lọ muối được không?

- Tất nhiên rồi. - Cám ơn. Danke schön.

- Cô muốn dùng hạt tiêu hay mù tạt không? - Không, cám ơn. Nein, danke.

Cái gì?

- Sao anh không đến Alsace-Lorraine ngay và luôn đi. một vùng giáp giữa Pháp và Đức

Xem em kìa, thật là chán.

Chúng ta sẽ gọi món gì đây?

Con muốn ăn gì, Nicolas?

Con không đói.

Có ai không?

Có ai không?

Bà ngáy to quá. Con không thể ngủ được.

Cái gì?

Bà ngủ ngáy. Bà ngáy cứ như máy cày.

Con cứ tập trung ngủ đi.

Con sẽ ngủ được trong vòng năm phút. Cố lên.

- Có chuyện gì vậy anh? - Không có gì. Ngủ đi em.

Con không tập trung ngủ được, bà ngáy như máy cày.

Bà ngáy không ngừng.

- Vào đây nào con. - Không.

Con nó không ngủ được.

Mary Jane thân mến, Tớ hy vọng cậu thích kỳ nghỉ của mình

Ở đây thời tiết mỗi ngày đều tốt.

Hầu hết là như thế.