The Promise (เพื่อน..ที่ระลึก)

تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن

« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

illusion مـترجم: اميرعلي

عـهـد

سال 1997

.زودباش .بيا انجامش بديم

چي‌کار؟

.دستت رو بذار کنار دستم

.صاف وايسا .وگرنه کج ميشه

.رزرو شده

بابام قبلاً با بابات حرف زده

.به جفت‌مون يه اتاق ميدن

ولي کل اين طبقه فقط يه اتاقه، مگه نه؟

.خب، نگفت نمي‌تونيم پنت‌هاوس رو انتخاب کنيم

.خيلي موزيانه است

.ولي ازش خوشم اومد

،قول بده، وقتي ساختمون تموم شد

.با هم ميريم

.آره

.زير قولت نزني

...باشه

.هي، يه لحظه صبرکن

.يادت نره هدبندي که برات گرفتم رو بپوشي

.مي‌تونيم دوقلو بشيم

يادت نمياد؟

.يه بوفه‌ي استيکر جديد توي فروشگاه زدن

باشه. فردا .تو مدرسه مي‌بينمت

اگه اين‌کار رو بکني .کار و کاسبيم تموم ميشه

چي گفتن؟

.بانک‌ها دارن تعطيل ميشن

تعطيل ميشن؟

.نمي‌توني اين‌کار رو بکني

...تمام پول و داراييم

چي‌شده؟

رؤياي تايلند براي تبديل شدن به .پنجمين ببر اقتصادي آسيا افشا شد

دولت بات تايلند رو .معلق اعلام کرد

که در نتيجه به سقوطي تاريخي در .سهام تايلند منجر شد

چيزي نمونده تايلند ادعاي .ورشکستگي کنه

به‌خاطر رکود اقتصادي .کار و کسب‌ها درحال تعطيل شدن هستن

دولت فعاليت‌هاي 16 دستگاه .مالي رو به تعليق انداخته

الان قلب اقتصاد تايلند .متوقف شده

پيشبيني شده امسال بيش از 3 ميليون نفر ،از کار برکنار مي‌شوند

.و اين تعداد افزايش خواهد يافت

،شرکت تعطيل شده .پس بايد وسايل رو بفروشم

.بات به تدريج درحال کاهش يافتنه

.از هر 25 بات يک دلار به 56 بات رسيده‌ايم

کار و کسب‌ها حالا .ممکنه يک‌شبه ورشکسته بشن

.اين دور جنگ رو باختيم

...تأثيراتي که ميشه مستقيماً مشاهده کرد

.شهروندان عميقاً آشفته‌ان

!برو بيرون

،بدون درآمد .همه به مشکل مي‌خورن

تقريباً 200 هزار ميليون بات .در بازار املاک غيرقابل پرداخت شده

ساخت و سازهاي مسکني ،و آسمان‌خراش‌ها موجودي بيش از لزوم دارن

.و ديگه خواهاني ندارن

.بابام يه عوضيه

چطور اين‌کار رو باهات کرده؟

.بگير، براي تو آوردم

بابات هنوز به خودکشي فکر مي‌کنه؟

.خيلي رقت‌انگيزه

.نمي‌تونه توي چيزي موفق بشه

،وقتي سعي کرد خودش رو بکشه

مامان تفنگ رو مخفي کرد .و اون حتي نمي‌تونست پيداش کنه

.ولي مي‌دونم کجا مخفيش کرده

...پس

مي‌خواي بابات رو بکشي يا چي؟

.نه .نتونستم خودم رو راضي کنم

.کشتن خودم آسون‌تره

ديوانه شدي؟

اگه بميري، من پيش کي باشم؟

مي‌دوني، هفته‌ي بعدي مي‌خوان .خونه‌ي من رو تصاحب کنن

احتمالاً مامان ما رو ببره .تا جايي ديگه زندگي کنيم

مي‌ترسم ديگه .نتونم ببينمت

.زياد نگران نباش

.بيا، اين رو بگير

.شهريه‌ي منه

به هرحال ديگه نمي‌خوام .توي اون دانشگاه ضايع درس بخونم

بدون تو چي‌کار کنم؟

.اينقدر شلوغش نکن

.هميشه مي‌توني واسه هرچيزي با پيجر بهم خبر بدي

.گريه نکن

.تولدت پيش‌پيش مبارک

...حالا يه دوشيزه شدي. اميدوارم

با هم ديگه از پس اين مشکل .بربيايم. ايب

ارزش بات از سال 1996 ...ناپايدار بوده

محتکرهاي سهام شروع به دست‌کاري بازار کردن

...و شايعه‌پراکني‌هايي کردن درباره‌ي اين‌که

،اقتصاد تايلند در نقطه‌اي بحراني به سر مي‌بره

و براي اضافه کردن ،شدت وخامت اوضاع

.سهام‌ها رفته‌رفته فروخته ميشن

بانک تايلند موضع خود ،را حفظ کرده

با پايين نياوردن بات ...و آماده‌ است تا ازش محافظت کنه

...با مداخله کردن

.بابايي

چرا تو و باباي ايب به ساختمون برج ساتورن برنمي‌گرديد؟

...مي‌دوني

واسه فقط چند روز به ،دلال بودن برگشتم

يه موکل کله‌گنده بهم پول داد تا .اوراق بهادار بخرم

.قراره دوباره پولدار بشيم

واقعاً بابايي؟

.بله

خوبه؟

.بايد برم يه جاي ديگه

.احتمالاً ديگه نمي‌بينمت .ايب

پول‌ها چي شدن؟

کدوم پول، مامان؟

از دانشگاه زنگ زدن گفت .هنوز شهريه‌ات رو ندادي

خب، پول کجاست؟

.همه‌شون رو خرج کردم

چطور تونستي همه‌اش رو خرج کني؟

.من کلي پول بهت دادم

باهاش چي‌کار کردي؟

!مامان

.ولم کن

مي‌دوني پول در آوردن چقدر سخته؟

چطور جرئت مي‌کني روي اين !مزخرف‌ها خرج‌شون کني

!دخترم اين‌طوري رفتار نمي‌کنه

هنوز من رو دخترت مي‌دوني؟

وقتي تصميم‌گيري مي‌کني بهم فکر مي‌کني؟

.دانشگاهم رو هرجوري مي‌خواي عوض مي‌کني

مجبورم مي‌کني کمکت کنم .توي خيابون وسيله بفروشي

،وقتي دوست‌هام من رو مي‌بينن .خجالت مي‌کشم

،اگه مي‌تونستم انتخاب کنم

!نمي‌خواستم به عنوان بچه‌ات به دنيا بيام

،اگه اينقدر خجالت مي‌کشي

.برو بيرون

!برو و هرجا مي‌خواي بمير

.بابام دوباره کتکم زد

.ديگه نمي‌تونم تحمل کنم .ايب

سلام؟

...باشه

.پس اين‌جايي

...خانوم

...پول بدين

.ببخشيد

.نياز نيست نگران اين باشي

،فقط بهم اعتماد کن .کلي پول گيرت مياد

عاليه با کسي صحبت کني .که درک مي‌کنه

اون دانشگاه رفته‌ها نمي‌دونن .از چي دارن حرف مي‌زنن

مي‌دوني؟

،وقتي اقتصاد خوب باشه .اين دانشگاهي‌ها همه بي‌کار هستن

.پس، البته که بايد تهديد کنن

...ولي فکر مي‌کنم

...الان

.اين موزي‌ها اول مي‌ميرن

.درسته

.بوم

چطوري اومدي اين‌جا؟

تنها اومدي؟

.منتظرم بمون .بيا با هم بريم خونه

.بايد يکم با موکلم صحبت کنم

.بله، قربان

.گروه پتروشيمي درست همون‌طوره که گفتم

.بهترين

،مهم نيست چي بشه .دولت بايد سوبسيدشون کنه

.درسته

.بله .الان وقتشه

.باور کن

.من اطلاعات داخلي دارم

.تماس آُان 1500 در خدمت شماست

.181810

.ديگه زندگي ارزش زنده موندن نداره

.توي برج مي‌بينمت

.کيف مخملي رو هم بيار

مي‌ترسي؟

.نترس

،اگه به زندگي ادامه بديم چطور بيشتر صدمه مي‌بينيم؟

.نذار تنها بميرم

.قول بده

.تولدت مبارک

،ديگه نمي‌خوام چيزي رو ببينم حتي آسمون رو

.مي‌خوام واسه هميشه به چشم‌هام استراحت بدم

.ديگر اخبار مهم

،تحقيقات درباره‌ي سازه‌ي مشترک .معيشت عظيم بانگ ياي

سال 2017

مشخص شده که بر اساس .نقشه‌ها ساخته نشده

اَفسرها ساخت و ساز رو .به حالت تعليق در آوردن

با خانوم پاريما رونگويچايا ،مصاحبه کرديم

مديرعامل مسئول .توسعه‌ي شرکت

مسئوليت کار به عهده‌ي .پيمانکارهاي فرعي هست

.مي‌خوايم ازشون شکايت کنيم

اگه توسعه‌ي بيشتري داشته باشيم .اعلام خواهيم کرد

دوشنبه

خانوم بوم، ون .رسيده

خانوم بل و مدير .توي ون منتظر هستن

.باشه .ميام پايين

.شانس آورديم برج به تو به ارث رسيد

اگه نمي‌رسيد، شرکت .مجبور بود ادعاي ورشکستگي کنه

.نگران نباش

.قبلاً تو اون شرايط بودم

.مي‌دونم مي‌تونه چقدر وضع ناجوري بشه

.نمي‌ذارم تاريخ خودش رو تکرار کنه

خيلي بده که چه اتفاقي براي .پروژه‌ي بانگ ياي افتاد

.خيلي سرمايه‌گذاري کرديم

.هيچوقت فکر نمي‌کردم چنين مشکلي پيش بياد

.بنا 100 درصد امنه

بناي برج قبل از .تعطيلي تکميل شده

.متأسفم

سلام. چه خبر؟

خب... همون‌طور که مي‌بينيد اين برج .خيلي فريبنده است