Mary and Max

সিনেমার নামঃ মেরী এন্ড ম্যাক্স অনুবাদকঃ আরিফ জামান।

মেরী ডিংকলের চোখের রঙ হচ্ছে অনেকটা কাদাভর্তি পানির গর্তের মতন

তার জন্ম-দাগ হচ্ছে হলদে রঙের.

এটা ছিল শনিবার দুপুর আর সে ছিল ভীষণ বিরক্ত

মেরীর ইচ্ছা করছিল সে যদি কারুর সাথে খেলতে পারতো

মেরীর আংটি ছিল ধুসর রঙের, যেটা সে সকালের নাস্তার বাক্স থেকে পেয়েছিল

যেটার, তালিকা অনুসারে,

মানে হচ্ছে সে হয় বিষণ্ণ হবে__ অসচেতনভাবে উচ্চাকাঙ্ক্ষী হবে নয়তো ক্ষুধার্ত হবে

তার একমাত্র বন্ধু হচ্ছে তার প্রিয় কার্টুন সিরিজ "দ্যা নবলেটস"

ওরা কিন্তু দোকান থেকে কিনতে পাওয়া যায় তেমন আসল জিনিস না

ওগুলি ছিল নকল ... যা সে নিজে নিজে বানিয়েছিল খোসা , গামনাট আর রেশমি ফিতা দিয়ে

আর মুরগির হাড় যা কিনা শুক্রবারের রাতের বেলা রেস্টুরেন্টে খাওয়া হয়

ওর নিজের সব খেলনা ওর নিজেকেই বানাতেই হয়েছিল, আর তার প্রিয় খেলনা ছিল "শ্রিঙ্কি"...

পটেটো চিপস প্যাকেট যা সে ওভেনে ঢুকিয়ে সঙ্কুচিত করেছিল

মেরীর বাবা, নোয়েল নরম্যান ডিংকল,

একটা কারখানায় কাজ করতেন, চায়ের ব্যাগে সুতা লাগাতেন

একটা অনুষ্ঠানে সে তার ক্লাসের সবাইকে বলেছিল

সে যতগুলি ফ্রি চায়ের ব্যাগ চাইত ততগুলিই পেতে পারতো

তার প্রিয় চায়ের ব্যাগ হচ্ছে "আর্ল গ্রে"

তার "আর্ল গ্রে" বলতে খুবই ভালো লাগত

আর কোনও একদিন "আর্ল গ্রে" নামের কাউকে বিয়ে করতে পারলে তার ভালোই লাগতো

তারা স্কটল্যান্ডের একটা প্রাসাদে বাস করতো

তাদের ৯ টা বাচ্চা থাকতো , সাথে ২টা হাঁস...

...আর একটা কুকুর থাকতো যার নাম কেভিন

নোয়েলের হবি হচ্ছে ছাউনির ভেতর বসে থাকা আর বেইলির আইরিশ ক্রিম পান করা

আর স্টাফ করা পাখি যা সে রাস্তার পাশ থেকে পেয়েছিল

মেরী খুব চাইত তার বাবা যদি তার ঐসব মৃত বন্ধুদের থেকে তার সাথেই বেশি সময় কাটাতো

তার আরও চাওয়া ছিল যদি তার কিছু ভাই আর বোন থাকতো

তার মা তাকে বলেছিল সে ছিল একটা 'দুর্ঘটনা'

কিভাবে একজন মানুষ দুর্ঘটনা হতে পারে ?

তার দাদা র‍্যালফ বলেছিলেন বাচ্চারা খুব সতর্কতার সাথে আসতো

আর বাবারা তাদের খুঁজে পেতো বিয়ারের গ্লাসের নিচে

র‍্যালফ দাদুর গায়ের গন্ধ ছিল ভিনেগারে চুবানো পেয়াজের মত

আর তিনি ৫১ বছর ফ্রাঙ্কসটোন আইস ব্রেকারের সদস্য ছিলেন

তারা বেচে আছেন এমন অনুভূতি পাওয়ার জন্য শীতকালে সাঁতার কাটতেন

র‍্যালফ দাদু বলতেন এটা করলে তার নিপল নাকি খাড়া হয়ে যেত

তিনি আগের বছর মারা গেছেন , তার বয়স হয়েছিল ৭৪ বছর

আর তার বেস্ট ফ্রেন্ড কেন, তার সম্মানে একটা কবিতা আবৃত্তি করেছিল.

বড়োনিয়ার পাহাড়ের এক গোলাঘরে সে জন্মেছিল

রালফ অনেক দিন বেচে ছিল

তারপরে নিউমোনিয়ায় মারা যায়.

মেরী তাকে মিস করতো

আর মাঝে মাঝে ভাবতো... কেন তিনি এমোনিয়া পান করতে গেলেন

অনেক কিছুই মেরীকে চিন্তায় ফেলে দেয়

বিশেষ করে তার মা , ভেরা লরেইন ডিংকল.

মেরীর মা, ভেরাকে সবসময় হেলানো-দুলানো লাগতো

একটা মারাত্মক বল. আর সে আউট !

ভেরা বেকিং করার সময় ক্রিকেট খেলা শুনতে ভালোবাসতো

আর তার প্রধান উপাদান ছিল সবসময় "শেরি"

৩/৪৪.আর থম্পসন ২/১৫...

সে মেরীকে বলত এটি হচ্ছে বড়দের জন্য বানানো একপ্রকার চা

যা সবসময় টেস্টের ওপর রাখা উচিত.

লিড করার আওতার বাইরে. ৬/৯৬ ইংল্যান্ড.

মেরী ভাবতো তার মা শেরি টেস্ট করতেন ...অনেক অতিরিক্ত পরিমাণে

মেরী সেইসাথে এটাও বুঝত না কেন ভেরা সবসময় "ধার" করতো

গতকাল, উনি এইসল ৬ থেকে কিছু ফিশ ফিঙ্গার "ধার করেছেন"

তিনি মেরীকে বলতেন তিনি জিনিস তার পোশাকের ভেতর রাখতেন প্লাস্টিক ব্যাগের জায়গা বাঁচানোর জন্য

নিশ্চিতভাবে ভেরা খুবই জটিল মনের মানুষ

মেরী দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ করলো

আর তার পোষা মোরগকে বৃষ্টির থেকে আনতে গেলো

তার বাবা ঐ মোরগকে রাস্তার পাশ থেকে কুড়িয়ে পেয়েছিলেন

কসাইদের ট্রাক থেকে পড়ে যাওয়ার পরে

সে তার নাম দিয়েছিল এথেল.

এটা ছিল 'দ্যা নবলেটস' দেখার সময়. সে 'দ্যা নবলেটস' দেখতে খুবই পছন্দ করতো

কারণ সবাই ছিল বেগুনি রঙয়ের, তারা একটা চায়ের কাপে থাকতো

আর অসংখ্য বন্ধু ছিল

এর চেয়ে ভালো কিছু হয়না, মেরী নিজে নিজে ভাবলো

ভেজা মোরগের গন্ধের চেয়ে...

...ছাদের উপরে বৃষ্টি পড়ার শব্দ

আর প্রিয় কার্টুন দেখার সময়

ক্যান থেকে মিষ্টি কন্ডেনসড মিল্ক চেখে দেখা

ঐসময়, ম্যাক্স হরউইতজ নামে একজন মানুষও 'দ্যা নবলেটস' দেখছিলেন.

ম্যাক্সের ছোট টেলিভিশনে ছবি দেখা যায় কিন্তু সাউন্ড আসে না

তার বড় টেলিভিশনে... সাউন্ড আসে কিন্তু ছবি আসেনা.

তার বয়স ছিল ৪৪ আর সে 'দ্যা নবলেটস' পছন্দ করতো

যেহেতু তারা একটা চিত্রভিত্তিক আর শৈল্পিক সামাজিক কাঠামোয় বাস করতো

সাথে ধারাবাহিক অনুগামী স্বাভাবিকতায়

আর সেইসাথে ছিল অনেক অনেক বন্ধু বান্ধব

ম্যাক্সের ঘুমানোর সমস্যা ছিল

আর রাত কাটাতো টিভি দেখে আর মাছের খাবার ধরে ধরে

সে গুনে দেখেছিল এটা আজকের সন্ধ্যায় তার ছয় নাম্বার মাছি ধরা

সে ভাবছিল তার বিছানায় যাওয়া উচিত কিনা আর ভেড়া গুনা

অথবা আরও একটা চকলেট হটডগ খাওয়া

সে ভাবছিল সে দুটোই চেষ্টা করে দেখবে কিন্তু এটা কাজ করেনি

অষ্টম হেনরি মারা যাওয়ার পরে ছয় ঘণ্টা আর ১২ মিনিট সময় পার হয়েছে

আর হেনরির মৃত্যু ম্যাক্সের জীবনকে বিশৃঙ্খলার মাঝে ফেলে দিয়েছে

তার রুটিন-বদ্ধ জীবনটা এলোমেলো হয়ে গেছে

যত তাড়াতাড়ি সে নতুন মাছ আনতে পারবে তার জন্য ততই ভালো হবে

আগামীকাল সে দোকানে যাবে আর নতুন আরেকটা হেনরি নিয়ে আসবে...

নবম হেনরি

পরদিন

এটা ছিল বাজার করার দিন

আর মেরী ধৈর্য- সহকারে বসেছিল... যখন তার মা এনভেলপ "ধার" করছিলেন

সময় কাটানোর জন্য, সে রুমের দিকে নজর বুলাচ্ছিল

আর গুনছিল কতগুলি জিনিস বেগুনি রঙের.

ওখানে ছিল স্টিকি টেপ, রাবার ব্যান্ড

আর একটা ফোন-বুক ছিল যাতে ছিল বেগুনি লেকের পাড়ে দাঁড়ানো এক মহিলার ছবি

যার হাতে আগুন জ্বলা.

অ্যামেরিকার মানুষদের নামগুলি খুবই অদ্ভুত ধরনের, মেরী ডেইজি ডিংকল নিজে নিজে ভাবছিল.

রকফেলার আর ফিঙ্কলসটেইন নামের অদ্ভুত শুনায় এমন নাম

সে ভাবছিল তারা দেখতে কেমন হতে পারে, তাদের বয়স কতই বা হবে

আর যদি তারা বিবাহিত হয়, তারা কি চশমা পড়ে অথবা তাদের বাচ্চাদের কি বিয়ারের গ্লাসে পাওয়া যায়

হয়ত আমেরিকায় বাচ্চাদের অন্য কোথাও পাওয়া যায়

তারা অনেক বেশি কোকাকোলা খায়

হয়ত তাদেরকে ক্যানের ভেতর পাওয়া যায়

কিন্তু , না , তাদের তো ঐ গর্তের ভেতর জায়গা হওয়ার কথা না .

মেরী মাথায় একটা বুদ্ধি আসলো.

সে একজন আমেরিকানের কাছে চিঠি লিখবে আর জিজ্ঞেস করবে "বাচ্চারা কোথা থেকে আসে"

সে বাছাই করল মিস্টার এম হরউইতজ.

মিসেস ডিংকল!

এখানে ফিরা আয়, ভেরা ডিংকল! তুই এইখানে ফিরা আয় !

প্রিয় মিস্টার এম হরউইতজ,

আমার নাম হচ্ছে মেরী ডেইজি ডিংকল

আর আমার বয়স ৮ বছর,৩ মাস, ৯ দিন.

আমার প্রিয় রঙ হচ্ছে বেগুনি

আর আমার প্রিয় খাবার হচ্ছে মিষ্টি কন্ডেন্সড মিল্ক

এরপরেই কাছাকাছি থাকবে চকলেট.

আমার এথেল নামে একটা পোষা মোরগ আছে , যা দেখতে ঠিক এইরকম

সে এখনও ডিম দেয় না , তবে একদিন দিবে

আমার মা ধূমপান করতে, ক্রিকেট শুনতে আর শেরি খেতে পছন্দ করে

আর আমার বাবা ছাউনির ভেতর বসে মরা পাখির সাথে খেলতে ভালবাসে

অ্যামেরিকার বাচ্চারা কোথা থেকে আসে ?

তারা কি কোকাকোলার ক্যান থেকে আসে ?

অস্ট্রেলিয়াতে বাচ্চাদের বিয়ারের গ্লাসে পাওয়া যায়

এটা হচ্ছে আমার নিজের আকা আমার ছবি.

আমি কান ঠিকমতন আঁকতে পারিনা তবে দাঁত আমি ভালোই আঁকতে পারি

এটা খুবই ভালো হয়...যদি আপনি আমায় ফিরতি চিঠি দেন আর আমার বন্ধু হন

আপনার 'অনুগত', মেরী ডেইজি ডিংকল.

পুনশ্চ. আশা করি আমার পাঠানো চকলেট বারটা আপনার পছন্দ হয়েছে

এটাকে বলা হয় চেরি রাইপ.

শুভ-বিদায়, চিঠি... আমাকে লিখতে যেন ভুলো না

ম্যাক্স বৃহস্পতিবার ঘৃণা করে...

এটা হচ্ছে তার অতিরিক্ত খাদকদের বৈঠকখানা

আর বিশেষ করে আজরাতেই তার অস্বস্তি লাগছে

কারণ যাওয়ার পথেই সে দুইটা সক্লেত হটডগ খেয়েছে

ওকে, ক্লাস...

চকলেট খাওয়া হচ্ছে নিয়ম ভঙ্গ করা

তার রাতটা আরও অসহনীয় লাগছিল

কারণ মারজরি বাটারওয়ারথ এর অদ্ভুত দৃষ্টি

ক্লাস শেষ

ম্যাক্সের এইসব নিঃশব্দে পাঠানো সিগন্যাল গুলা বুঝতে সমস্যা হয়

ফ্লার্ট করা তার কাছে জগিং করার মতই অপরিচিত এক ব্যাপার

বেশির ভাগ মানুষকেই ম্যাক্সের কাছে বিভ্রান্তিকর বলে মনে হয়

কিন্তু ম্যাক্স কিছুটা বুঝলো যে

তার রাতটা আরও বেশি বিভ্রান্তিকর আর দুর্বোধ্য হতে যাচ্ছে

সে মেরীর পাঠানো চিঠি চারবার পড়ল তারপরে সেটাই করল... যেটা সে স্বাভাবিকভাবেই করে

যখনই কোনও নতুনত্ব আর চাপের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়

ম্যাক্সের এই ভগ্নপ্রায় জীবন আরও একবার এলোমেলো হয়ে গেলো

আর জানালা দিয়ে টানা ১৮ ঘণ্টা তাকিয়ে থাকার পরে

সে শেষ পর্যন্ত একটা সিদ্ধান্তে পৌছাল

প্রিয় মেরী ডেইজি ডিংকল,

চিঠিটার জন্য ধন্যবাদ, যেটা আমি রাত ৯.১৭ টায় খুলে পড়তে বসি

আমার অতিরিক্ত খাদকদের ক্লাসের পরে

আমি ওজন কমানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি

কারণ আমার সাইক্রিয়াট্রিস্ট, ডক্টর বারনার্ড হ্যাজেলহফ

বলেছেন স্বাস্থ্যকর দেহের সমান হচ্ছে স্বাস্থ্যকর মন

তিনি বলেছেন আমার মনটা মোটেই স্বাস্থ্যকর না

তুমি তোমার নিজের খুব সন্দর একটা ছবি একেছ

আমার আগে কখনও অস্ট্রেলিয়ার কারুর সাথে দেখা হয়নি.

প্রথমত, আমি তোমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছি

দুর্ভাগ্যবশত, আমেরিকাতে, বাচ্চাদেরকে কোকাকোলা ক্যানে পাওয়া যায়না

আমার বয়স যখন ৪ তখন আমি আমার মাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম

আর তিনি বলেছিলেন বাচ্চারা ডিম ফুটে বের হয় যেটাকে ইহুদি ধর্মযাজকেরা তা দেয়

যদি তারা ইহুদি না হয়ে থাকে , তাহলে তাদেরকে ক্যাথলিক নানেরা তা দেয়

যদি তারা নাস্তিক হয়, তাহলে তাদেরকে তা দেয় নোংরা , একাকী বেশ্যারা

তো আমেরিকার বাচ্চারা এভাবেই দুনিয়ায় আসে

আমি আমার বাসা একটা মাছের সাথে ভাগাভাগি করি,

কিছু শামুক, যাদের আমি বিভিন্ন বিজ্ঞানীদের নামে নামকরণ করেছি...

...একটা টিয়াপাখি যার নাম মিস্টার বিস্কিট

আর, সবার শেষে, হাল নামের একটা বিড়াল.

'হাল' হচ্ছে হালিটসিসের সংক্ষেপ যাতে সে আক্রান্ত

সে আমার পেছনে পেছনে এসে বাসায় এসে হাজির হয় যখন তাকে একদল বাচ্চা...

তার চোখে বিবি পিস্তল দিয়ে গুলি করে

তোমার কি কোনও পোষা ক্যাঙ্গারু আছে ?

যখন আমার জন্ম হয় , আমার বাবা আমাকে আর মাকে একটা ফার্মে রেখে চলে যায়

আমার বয়স যখন ছয় তখন তিনি আমার চাচার বন্দুক দিয়ে আত্মহত্যা করেন

তোমার কি চকলেট হটডগ ভালো লাগে ?

আমি এটার একটা রেসিপি বানিয়েছি আর তোমাকে পাঠাতে পারি

যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি র‍্যাভিওলি নামে একটা অদৃশ্য বন্ধু উদ্ভাবন করেছিলাম

আমার সাইক্রিয়াট্রিস্ট বলেছেন তাকে আর আমার দরকার নেই

তাই সে শুধু এক কোনায় বসে থাকে আর বই পড়ে

গত সপ্তাহে আমি ১২৮টা সিগারেট কুড়িয়েছি

নিউ ইয়র্কের লোকেরা সারাক্ষণ শহরটা ময়লা করে যাচ্ছে

আমি বুঝিনা কেন লোকেরা আইন ভাঙ্গে

সিগারেট খুবই খারাপ কারণ সমুদ্রে গিয়ে পড়ে

আর মাছেরা এই জিনিস ধূমপান করে আর নিকোটিনের ওপর নির্ভরশীল হয়ে যায়

আমি আসলে তোমার সাথে একটু মজা করলাম,

কারণ পানিতে সিগারেটের জ্বলে থাকাটা একটা অসম্ভব বিষয়

সেইসাথে , মাছেদের তো সিগারেটের লাইটার রাখার জন্য পকেটই নেই

আমার বয়েস ৪৪ বছর

আর আমার একই রঙ__একই সাইজের ৮টা ট্রাকস্যুট আছে

আমার ওজন ৩৫২ পাউন্ড...

...আর আমি ছয় ফুট লম্বা গাছের সমান.

নিউ ইয়র্ক লটারিতে স্বাগতম !

আমার লটারি ধরতে ভালোই লাগে

আর আমি ৯ বছর ধরে একই সংখ্যায় চেষ্টা করে যাচ্ছি

- ঐ নাম্বার গুলি হচ্ছে ৪... - ১.

- ৫... - ৪.

- ৬... - ২৫.

- ৯... - ২.