Apartment 404 (아파트404)

Comment êtes-vous arrivée ici ?

Une amie habitait l'immeuble et elle me l'a conseillé.

Le nouvel appartement était très propre.

1930, 1ERS IMMEUBLES

C'était situé près d'une école,

alors j'ai emménagé pour mes enfants.

Je vois.

Aucun enfant ne part.

Mais beaucoup arrivent.

1962, LES PREMIERS IMMEUBLES

RUÉE SUR LES APPARTEMENTS

Les gens pouvaient postuler jusqu'au 27…

1977, PREMIÈRES CANDIDATURES

…or, ce jour est arrivé et le nombre de demandes excède

les 2 634 logements disponibles.

PRIX D'UN APPARTEMENT EN 1980 : 50 MILLIONS DE WONS

Si on spécule autant sur l'immobilier,

comment les gens vont-ils vivre ?

2,1 MILLIARDS DE WONS

CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DES APPARTEMENTS

LE TAUX DE RÉSIDENCE EN APPARTEMENT LE PLUS ÉLEVÉ DE L'OCDE

L'UTOPIE DE CHACUN

Ce matin, dans le parking sous-terrain d'un immeuble de Séoul,

un sexagénaire a été retrouvé mort.

Une affaire de meurtre ?

Mon Dieu.

DÉCOUVREZ LES SECRETS CACHÉS DANS NOS IMMEUBLES

Hé, arrêtez ça !

J'ai eu peur !

CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS

- Hein ? - Quoi ?

- Ça va trop loin, non ? - Quel intérêt ?

C'est trop réaliste.

GYEONGGI, 1998

Lumières !

Je vais mourir.

Je fais quoi ?

Salut, JENNIE.

- Salut. - Ça fait longtemps.

JENNIE, ça va ?

Vous m'avez manqué.

- Tout va bien ? - Oui.

- T'as froid ? - Salut.

J'ai un T-shirt, dessous.

- Sérieux ? - Salut.

- Salut. - T'as l'air gêné.

- On se connaît pas. - Salut.

- Sois pas gêné. - J'espère

- que ça ira. - Approche.

- Salut. - C'est JENNIE, une star.

TIMIDE

- C'est Na-ra. - Salut.

Je leur ai dit de s'éloigner pour pas te mettre la pression.

- Tu verras ça plus tard. - On voulait pas te stresser.

Non, fallait pas vous inquiéter.

5 MINUTES PLUS TÔT

Il ne manque que JENNIE.

Je l'ai pas vue depuis un bail.

- Ouais. - Je l'ai jamais rencontrée.

Si on l'attend comme ça…

JENNIE aura la pression.

- Dans vos voitures. - Dispersez-vous !

- Ne la stressons pas. - Dispersez-vous.

- Sérieusement. - Allez !

- Je l'avais dit. - Tu fais quoi ?

On voulait pas te stresser.

- Au fait, JENNIE. - Oui ?

Je suis ravi de t'avoir parmi nous,

mais pourquoi as-tu accepté ?

- Il lui demande vraiment. - Approche, JENNIE.

- Ça remonte à cinq ans. - Cinq ans ?

- Oui. - Avec le producteur.

C'était déjà une star.

JENNIE est une véritable entreprise.

C'est faux.

C'est la vérité.

- Si ça te déplaît, tu peux partir. - Non.

IL PLAISANTE

On dirait une famille réunie

pour visiter la tombe d'un ancêtre.

Bong-seok, tu ressembles à une idole.

- Moi ? - Trop maigre.

J'étais surpris que Jung-ha nous rejoigne.

Je voulais vraiment participer.

- Sérieux ? - Oui.

IL JOUE LE RÔLE DE BONG-SEOK DANS LES POUVOIRS DE L'OMBRE

LES POUVOIRS DE L'OMBRE

L'acteur Lee Jung-ha.

Lee Jung-ha.

Vous jouez un lycéen, Kim Bong-seok.

L'ÉTOILE MONTANTE, LEE JUNG-HA

Tu ressembles à une idole.

- Moi ? - Trop maigre.

- Merci. - On reconnaît pas Bong-seok.

- Je sais, moi non plus. - Il a perdu du poids.

Tu as pris combien pour le rôle ?

Environ 30 kilos.

Pour le rôle ?

Comment as-tu fait ?

Je me suis gavé de ramyeon .

Il est encore jeune, son poids peut facilement changer.

- C'est vrai. - Moi, j'ai du mal à perdre du poids.

C'est ça, la vieillesse.

C'est vrai. Quand on vieillit…

- C'est quoi, cette tenue ? - C'est d'époque.

- Moi, je suis à fond dedans. - Tu…

Tu te crois dans Comedy Big League ?

- Je suis le seul… - Un pantalon en vinyle.

- Je suis Seo Tai-ji. - Seo Tai-ji.

T'aimes mon style ?

On dirait une voleuse.

Je suis Ko So-young.

Ko So-yong.

Ouais, tu vas "suer".

Ko So-yong.

Ko So-yong.

T'es déguisé en étudiant ?

Non, je porte ce qu'on m'a donné.

C'est pas un peu exagéré ?

Sérieux.

- J'ai apporté ça. - Évidemment.

- La touche finale. - Des verres fumés.

Tu ressembles à rien.

LE VRAI LOOK DE 1998

Jung-ha est une idole.

C'est le look 1998.

Le style SECHSKIES.

On dirait un ado star.

AVEC SES MÈCHES, ON DIRAIT UNE IDOLE DE K-POP

- Je suis né en 1998. - En 1998.

- T'es plus jeune que JENNIE ? - Oui.

En 1998 ?

Oui, je suis né en 1998.

RETOUR EN 1998

VOUS ALLEZ À PRÉSENT

TRAVERSER L'ESPACE-TEMPS

ET PERCER LE SECRET DE L'IMMEUBLE

ENTRE SOUVENIRS ET MYSTÈRES

Hein ? Où tu vas ?

AVEC DES RIRES ET DES LARMES

C'est pas ici.

RETOUR EN 1998

J'enquête, là.

SOYEZ ATTENTIFS

Je vais couper le moteur.

- On se sépare ? - Comment ?

L'équipe acteurs.

- Acteurs et chanteurs. - L'équipe acteurs.

Les acteurs et les chanteurs. OK.

- L'équipe chanteurs. - J'ai sorti

plusieurs chansons.

Donc, t'es dans l'équipe chanteurs.

J'ai sorti quelques albums.

Tu veux être avec JENNIE.

Ouah, l'odeur !

Ça sent la vieille voiture.

Tu ne sens pas la rose

C'est une vraie LeMans.

C'est incroyable.

- C'est parti ? - On y va ?

Je sais pas s'il peut conduire ça.

- En avant. - En route !

OUAH !

C'est une vraie LeMans.

C'est fascinant.

Ce n'est que le début.

Le gouvernement a décidé de demander

un fonds de secours au FMI.

Malgré un formidable essor économique,

la Corée connaît une phase délicate.

CRISE FINANCIÈRE CORÉENNE

La nation a connu l'année dernière un taux de chômage record,

et la situation ne s'améliore pas.

UNE CRISE FINANCIÈRE SANS PRÉCÉDENT

La campagne de collecte d'or se poursuit avec l'appui des citoyens.

Après trois mois de crise financière,

l'insécurité secoue le pays.

Les vols, agressions et braquages de banques se succèdent.

Les crimes commis par nécessité explosent.

Le gouvernement a donc décidé d'éradiquer le mal.

1998, UNE ÈRE DE CHAOS

ÉPISODE 1

Donc, on est en 1998 ?

- Oui. - Exact.

- JENNIE, t'es née en 1996. - Oui.

Dix ans de moins que moi.

- Attends, donc tu as 29 ans ? - Elle en a 28. Non, 26.

- 27 ans. - Ton anniversaire est passé.

Oui, c'est passé. Mon âge international est de 27 ans.

JENNIE, t'es devenue susceptible à propos de ton âge.

Je sais pas quoi faire.

Maintenant que je reviens en Corée après avoir bossé à l'étranger,

je suis devenue une ancienne parmi les idoles.

- Déjà ? Le temps passe si vite. - Oui.

- C'est comme ça. - Je m'y habitue pas.

Tout le monde a sept ans de moins que moi.

C'est l'antenne qui se rétracte.

- Sérieux ? - L'antenne.

J'ai cru que JENNIE avait pété.

Moi qui la prenais pour une pro.