Zero (शून्य)

お願いだから、離してくれ！

どこへ行く気だ、お姫様？

- 離して。 - 叫びたければ叫べ。

ミーラトで一番の男に、俺の手から救い出してもらうんだな。

- 誰かいるのか？ - アショク！

神のご加護がありますように！

フランス語は話せないのか？

アショク、昨日お前を殴らなかったか？

それがどうした？

それがどうした！

時代は変わったんだよ、小僧。

小僧はお前の親父だ！俺はバウア・シンだ。

バウア！

ああ、またあの夢か。

また夢の中で俺の貞操を守ってくれたのか？

ああ。

友達が来てるぞ。

親父が朝食に呼んでる。

紅茶を持ってこい。その前に手を洗え。

- バウア。 - 誰だ？

- バウア！ - バウア！

陛下！おはようございます。

おはよう、お前ら。どうした？

見てくれ！新しいiPhoneだ。

わあ！

陛下、このボロをまとった宝石が

素晴らしいニュースをお持ちしました。

心は溶け、賛美歌を歌いたくなるでしょう。

- とびきり最高のニュースだ。 - 読み上げろ！

はい。

バビータ・クマールの心がまた砕けました。

- わあ！ - イムティアズ・アリ監督のパーティーで

バビータ・クマールと恋人の口論が激化しました。

二人はアヌラグ・カシャップの新作映画にキャスティングされていましたが

バビータは恋人との共演を拒否しました。

- 紅茶。 - 親しい友人が理由を明かしました。

彼は別の女優と一緒だそうです。

また同じことが起きたのか？

バビータ・クマールの心はまた別の浮気男に砕かれたのか？

お前の花嫁候補は、結婚というバスに乗り遅れたようだ。

よくやった！グッドゥ、最高だ。

今日はイードだ。奴らに500ルピーずつやってくれ。

喜んでくれるはずだ。

- 待て！ - 静かにしろ。

- 起きたのか？ - いや。

俺の死体がこの家を出るまで、あいつは起きやしない。

朝食を食べなさい。責めるのはやめて。まだ子供なんだから。

- 背丈の話だ。食欲は大人並みだよ！ - やめろ。

私はこき使われてるのに、旦那様は新鮮なオレンジジュースか。

私は親父じゃない

あいつにとっては金を生む機械だ。

どんどんやれ。

おい！俺の花嫁バビータの名でビリヤニを楽しめ。

おい！

待て！

近所の連中がみんな集まってきたぞ。

この役立たずども！

あいつから金をひったくれ。

- 朝食を食べろ。 - 今日は許さんぞ。

- 朝だぞ！ - 何だと？

俺の金を浪費しやがって。

- 子供なんだから。 - 子供だと、ふざけるな！

お前は死神か。

馬鹿なことを言うな、アショク。

お前の悪習のせいで、俺は背が低いんだ。

俺が金を浪費して何が悪い？

俺の悪習だと？

背が低いのは俺のせいか？

タバコばかり噛んでたから遺伝子が発育不良になったんだ。

- 俺の遺伝子が？ - 成長不良だよ。読んだことがある。

クスム、俺が殺すか、お前が俺を殺すかだ。

- 警察に殴られてるときに言え。 - バウア！

- やってみろ。殴れよ。 - 私のために下に降りて。

- 騒ぎは終わりだ。 - 行け！

- お前の車を借りるぞ。 - 好きにしろ！

どけ！

お前のベルトすら柔らかすぎるな。

バウア、なぜあいつを追うの？

俺の背を見てくれ。あいつは俺に借りがあるんだ、母ちゃん。

お前が小人なのは神の御心だよ。

神様は十分やった。今度は俺の番だ。

行ってくれ。スーツと『ドゥーム3』の山高帽を持ってきてくれ。

花嫁の新作映画を見に行くんだ。

母ちゃん、何度も言っただろ

泣かないでくれ。

- 完璧な妻は見つかったか？ - パンデイが相手を探してる。

- 調子はどうだ！ - ニガール映画館。 - 何人だ？

俺だけだ、このチビと、親父。

冗談はよしてください、立派な大人じゃないですか。

ならなぜ聞く？行くぞ？

- 20ルピーもらうぞ。 - ニガール映画館までは10ルピーだ。

5ルピー払って、自分でリキシャを引け。

一人10ルピーだ。何人いようとな。

- 全員乗せて引けるか？ - ああ。

5ルピーだ！もう一度！

俺の花嫁の映画を見に行くんだ！

来い！花嫁の映画を見に行くぞ。

バビータの最新作を楽しもうぜ！

今回はアイテムナンバーが2曲もある。

あいつなら全員乗せられる。

グッドゥ、ジュナイドを呼ぶか？

やめろ！あいつはディーピカーとハリウッド映画派だ。

一緒に来いよ。席はたっぷりある。

「夜は若く、欲望の約束に満ちている」

「天気も味方している」

スクリーンはあっちだ！

「いつも恋に失敗する。私は恋に燃える」

「私たちの名は悪名高い」

「あなたを使いこなせそう」

「深く考えないで」

「あなたのためなら世界を捨てる。悩むことなんてない」

「美しさはあなたの心を征服する」

「美しさはあなたの心を征服する。心配しないで、愛しい人」

「美しさは…」

祝う？何を祝うんだ？

酔ってるのか？明日は行くよ。

- 何だ？ - 何でもない。行くぞ。

「ドラムのように叩いて、体を使って。今夜は私が仕切るわ、リズムに乗って」

「ゆっくりやって」

「今夜限りよ」

「熱くなってきたから、テキーラをチェイサーなしで」

「ああ、あなたの唇、私のスタイルが好きでしょ」

3人のカーンを連れてこい。俺がここにいるぞ、愛しい人。

なぜパンデイはこんなに早く電話してきたんだ？

嫌な予感がする。

シンさん

結婚はいつですか？

馬鹿なことを言うな、パンデイ！

手数料のために俺の靴にガムをくっつけるな。

何ヶ月も何人も紹介してくれたが

誰一人気に入らなかった。

彼女の何がそんなに特別なんだ？

活動的な女性には興味がない

なぜ非活動的な女性に興味があるんだ？

- 非活動的？ - そうだ！

別の花嫁を探せと言ったはずだ。言わなかったか？

- はい。 - 彼の言う通りだ。

何をしてたかは知ってるぞ。

抱き合ったりキスしたりする前に言うべきだった。

なんてことだ、何をしたんだ？

彼女の何が悪いんだ？

美人で高学歴だ。

良家の出で、素晴らしい仕事をしている。

だが

- 少し機械的な問題があってな。 - どういうこと？

技術的な不具合だ。

彼だってろくなもんじゃない！

座れば足が地面に届かないのに、美女を望んでいる。

- その通り。 - お前、

恋愛中だったな。

いいや。

裏切るつもりか？愛に背を向けるのか？

愛？何の話だ？

言わなかったな。神よ、許したまえ。

いや！

「いや」とはどういう意味だ？

5ヶ月前、1月27日に始まったんだ

お前が花嫁候補の写真を見ていたとき

俺がそのドアから入ってきたんだ。

ひどい日だった。

このひどい嵐の中、ミーラトからはるばる来たのか？

38歳の独身は

嵐なんて怖くないのさ。

お前はたくさんの写真を見てきた。

アジアにふさわしい女性なんていない。

黙れ！

俺に嘘をついたな。このダイヤモンドを炭鉱に隠してやがった。

これのことか？

- どこで見つけた？ - 机の引き出しだよ。

彼女は無理だ。だから隠したんだ。

これだけ払ったんだ、俺にも利用可能であるべきだろ。

- 何を言ってるんだ？ - どうした？

シンさん、彼女はあなたには無理です。

俺にはぴったりだと思うがね。

友達よ、彼女はひどく震えるんだ。

なら俺も一緒に震えてやる。

紹介してくれ。

その道は行くな。

だが行くぞ。

シンさん

秘密の恋だって結婚までいくことはある。

アーフィア・ユスフザイ・ビンダー？何だその名前は？

奇妙な名前の人もいる。彼女もそうだ。

アフガニスタンとパンジャブのハーフだ。

くそっ！それで？何をどうしたんだ？

それから、彼女の住所を突き止めた。

アミティ・グローバル・スクールは、誇り高き卒業生を

2001年の卒業生から紹介します。火星の水化石の発見に加え

彼女の最新の功績は、地球上での無重力シミュレーターの作成です。

学生の皆さん、シニア科学者のアーフィア・ユスフザイ・ビンダー博士を歓迎しましょう。

なんてこった！

写真はあてにならん。

おはよう、学生の皆さん。

- 女子しかいないぞ。逃げろ！ - いいわ！

待て！

- どこへ行くんだ？ - どこでもないわ！

- なぜそんな仮装をしている？ - 私の誕生日だから。

- その鳩は？ - どれのこと？

- 俺によこせ。 - やめて！

2羽で5000ルピーもしたのよ、馬鹿。