BLUE LOCK THE MOVIE -EPISODE NAGI- (劇場版ブルーロック -EPISODE 凪-)

UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, SILAHKAN MASUKAN IKLAN ANDA DI TEMPAT KOSONG JIKA TERSEDIA, TERIMA KASIH

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Mengapa semua orang bekerja begitu keras, belajar, ikut klub, jatuh cinta,

menang dan kalah, mengekspos diri mereka pada evaluasi orang lain?

Keunikan pemuda, orang-orang istimewa.

Aku tidak mengerti ini.

Dan aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.

Universitas Hakuha. Percayalah pada Tekadmu dan raih impianmu.

Mimpi tentang masa depan?

Merepotkan

Aku hanya ingin bermalas-malasan dan bermain video game.

Sial, itu akan pecah.

Sepertinya aku belum mati.

Tunggu, tunggu, itu luar biasa!

Apakah Kamu anggota tim sepak bola?

Sial, aku sudah mati.

Siapa kamu?

Apakah Kau ingin bermain sepak bola dengan aku?

Kamu adalah anak orang kaya itu.

Maukah kau memberiku sedikit uang?

Aku tidak ingin bermain sepak bola.

Aku belum pernah memainkan apa pun sama sekali.

Aku hanya ingin bersantai dan tidak melakukan apa pun selama sisa hidupku.

Maukah kau memberiku sedikit uang?

Tidak, Kamu memiliki gerakan yang sangat tepat.

Kamu memiliki bakat yang hebat.

Bermainlah sepak bola dengan aku.

Aku tidak suka hal-hal yang memerlukan kerja keras.

Aku tidak ingin bekerja.

Aku menyukaimu.

Kamu tidak perlu berubah.

Kenapa dia begitu bahagia?

Ayo bermain sepak bola.

Kenapa aku?

BLUE LOCK

BLUE LOCK NAGI Diterjemahkan Oleh @marscraft.xd

Selamat pagi, Choki.

Sepertinya aku sudah bangun.

Mengapa orang harus merasa lapar?

Kalau bukan karena itu, kita tidak perlu makan.

Dan jika kita tidak makan, kita tidak perlu menyikat gigi.

Jika tidak ada sekolah, Kamu bisa bermain video game tanpa henti.

Hidup ini sungguh kacau balau.

Ya, Choki.

Aku pergi.

Pis.

SMA Hakuha.

Nagi!

Halo Nagi.

Ini Baya.

Pengawalku.

Senang berkenalan dengan Kamu.

Pengemudi karyawan Mikogi Corporation.

Ayo pergi.

Mulai hari ini kita bermain sepak bola bersama.

Tapi kenapa?

Lupa Kah?

Kita sepakat beberapa hari yang lalu.

Iya Kah?

Aku salah satu orang yang mendapatkan apa pun yang aku inginkan.

Dan kamu akan menjadi pasanganku.

Tunggu!

Hai Nagi!

Ambillah, brengsek.

Mati.

Akhirnya aku menemukanmu.

Ayo bermain sepak bola.

Kau Berengsek.

Dan Juga gigih.

Kamu harus menjadi yang terbaik di dunia bersamaku.

Ini adalah takdir kita.

Banggalah karena aku menemukanmu.

Konyol.

Mengapa Kamu menyukai sepak bola?

Karena kehidupan Mikogi Reo...

Aku bosan.

Tidak menyenangkan.

...ini sungguh kebosanan.

Aku bisa mendapatkan semua yang aku inginkan.

Tapi masalahnya, aku tidak menginginkan apa pun.

Aku ingin memiliki harta yang hanya tak kupunya.

Ini.

Inilah Yang Kuinginkan.

Tidak Boleh.

Lupakan saja.

Kamu adalah pewarisku.

Dia benar, Reo.

Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri.

Tetapi...

...ketika aku menemukanmu...

...mimpiku telah lahir.

Konyol sekali.

Kamu terlalu banyak menonton Anime.

Selain itu, aku bahkan tidak tahu aturan sepak bola.

Tenang saja.

Kamu hanya perlu melakukan apa yang kukatakan.

Ayo berlatih untuk menjadi juara nasional.

Mohon Bantuannya, Nagi.

Panggil aku bos.

Tapi, Reo, kamu bahkan bukan anggota tim sepak bola.

Terima kasih atas kerja kerasmu!

Selamat datang, Kapten Reo!

Wow.

Itu semua koneksi, teman.

Aku menggunakan apa yang aku bisa.

Kalau kita masuk timnas, kita bisa jalan-jalan bareng para Idol kan?

Dan begitu kita menjadi juara, kita akan memenangkan kencan dengan seorang aktris di taman hiburan!

Ah, aku mengerti segalanya.

Ini semua adalah kekuatan putra pemilik perusahaan, Mikage.

Ya? Mengapa aku tidak menggunakannya?

Sekarang, yang terbaik, kami akan mencapai perempat final di kualifikasi.

Walaupun hidungku berdarah, aku harus masuk tim nasional!

Hei, kita dalam masalah!

Kami ditawari pertandingan latihan!

Apa? Sudah?

Bagus, Siapa Mereka?

Yah, semacam...

Seorang ahli talenta yang secara teratur masuk ke tim nasional.

Sekolah DaDaDa!

Mengapa sekolah terkenal?

Apakah itu semua karenamu, Kapten Reo?

Bukan.

Itu semua ayahmu.

Dia mengirimimu pesan.

Karena kamu adalah anakku, memenangkan permainan ini akan sangat mudah bagimu, bukan?

Ini adalah hadiah yang akan membantumu mewujudkan impianmu.

Itu yang dia katakan.

Hadiah Macam Apa Itu?

Dasar Sialan.

Dia ingin mematahkan semangatku agar aku menyerah.

Ini adalah pertandingan debut yang kami impikan.

Nagi, pinjamkan aku bakatmu.

Reo, Sakit

- Tenang Saja. - Sakit.

Bukan tentang itu.

Mengapa kami harus bermain dengan tim yang buruk?

Aku siap menghancurkan impian Pinokio kaya ini menjadi berkeping-keping.

Senang bertemu denganmu, tuan putri.

Berisik, idiot sepak bola.

Jangan berharap bisa memahamiku dengan otak kecilmu.

Apa?

Kamu tidak tahu apa itu jenius sebenarnya.

Menyenangkan sekali melihat sayuran rumah kaca bermekaran dan berbau harum.

Aku akan melepaskan seluruh kekuatanku padamu, Tuan Jenius Sejati.

Apakah dia benar-benar jenius?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Hentikan dia!

Tangkap dengan cakarmu dan ambil bolanya!

Aku bahkan tidak tahu aturan sepak bola.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kamu hanya perlu melakukan apa yang aku katakan.

Aku akan membuktikan bahwa tidak ada orang yang lebih baik di dunia ini selain Kamu.

Jadi, Nagi, kamu harus...

Percayalah padaku.

Dan bermain sepak bola.

Baik, Bos.

Silakan, jenius.

Dapat!

Jangan terlalu terbawa suasana!

Tanpa keseimbangan, Kamu tidak akan bisa menendang dengan baik.

Inilah akhirnya!

Apa yang dia bicarakan?

Tentu saja itu akan berhasil.

Serangan Kalajengking?

Dan diikuti oleh Bicycle Kick?

Mustahil.

Apa yang kamu lakukan?

Iblis.

Nagi, tendangan bagus!

Cobalah!

Laporan awal.

Aku datang ke sekolah Dadad untuk menonton pertandingan latihan.

Dan aku melihat dua pemain hebat di tim lawan.

Tuan Ego.

Aku akan mengundang mereka berdua ke Blue Lock.

Ayo Nagi.

Kita akan menjadi yang terbaik di dunia.

Merepotkan.

Duo bintang baru di Hakuha.

Perhatikan dengan penuh perhatian!

Ugh, aku akan mati!

Jumlah kemenangan Sekolah Hakuha semakin bertambah.

Hakuha mengalahkan pembuat bakat lainnya.

Kamu ingin?

Hadeh, Merepotkan.

Pendakian cepat ke status tak terkalahkan.

Hei, ajari aku cara memainkan benda ini.

Anginnya Sangat Enak.

Duo bintang ini mengalahkan juara bertahan.

Dengar, aku lelah, Reo.

Mari kita pulang.

Oke, oke, aku mengerti.

Tapi izinkan aku bermain sepuluh menit lagi.

Tapi aku lapar.

Bagus sekali hari ini, Tuan Reo.

Eh Baya, Ada Apa?

Kamu telah menerima surat dari Asosiasi Sepak Bola Jepang.

Oh ya. Aku Juga Dapat.

Aku terpilih sebagai atlet berbakat!?

Jangan-jangan, ini kamp pelatihan tempat mereka masuk ke tim nasional Jepang?