Quantum Leap

Kau tahu apa yang ingin kulakukan?

Aku ingin... menambal ban itu untukmu, tapi tak bisa. Maksudku...

Itu satu-satunya tuksedomu, dan kau terlambat ke pernikahanmu.

Bagaimana mungkin aku terlambat? Kita baru saja bertemu.

Aku jauh lebih ramah darinya.

Itulah yang kutakutkan.

Wow!

Kejutan yang tak terduga, bukan?

Aku belum pernah merasakan hal ini.

Ooh, siapa pembuatnya?

Oh, ini? Ini model eksperimental.

Lihat itu.

- Oh, itu, eh, kilat lembaran. - Aku belum pernah melihat kilat begitu.

Dan tak ada awan. Aku bisa melihat bintang.

Kau tahu, di situlah mereka meledakkan bom atom pertama.

Jangan bercanda.

Dan beberapa orang bilang ada proyek sangat rahasia di sana.

Sesuatu yang berhubungan dengan penyelidik luar angkasa atau...

- Kontrol! - Apa yang terjadi, Gooshie?

Dia melompat. Ziggy bilang tidak, tapi Sam melompat.

- Dia tak boleh melompat. Kita belum siap. - Katakan itu pada Sam!

- Sambungkan dia! - Tak bisa. Dia di dalam akselerator.

Al, apa yang harus kulakukan?

Tidak ada. Gangguan apa pun bisa membunuhnya.

Aku akan ke sana dalam dua menit.

Bertahanlah, cantik.

Kita berhasil.

Berhasil apa?

Aku tak ingat.

Aku tak ingat apa pun.

Siapa aku?

Di mana aku?

Aku akan buat kopi, Tom.

Ya ampun.

Aku dalam masalah besar di sini.

Aku bahkan tak ingat tidur dengan wanita ini, siapa pun dia.

Dan siapa pun dia, dia pastinya... hamil.

Sangat hamil.

Selamat pagi.

Apa kau baik-baik saja?

Menteri luar negeri tampaknya bertindak sebagai perantara...

di PBB dalam upaya untuk mendinginkan ketegangan yang meningkat antara...

Tom, sebaiknya cepatlah.

Bird Dog akan menjemputmu dalam sekitar 10 menit.

Oh, sayang, P.X. kehabisan krim cukurmu,

jadi aku membelikanmu barang itu, eh...

Apa namanya? Yang punya tanda-tanda lucu di jalan raya.

"Burma Shave?" Oh, itu dia.

Burma Shave. Aku suka tanda-tanda kecil itu.

Kenapa kau lama sekali? Kau harus cepat. Ayo.

Masuklah ke sana.

Oh, Tom. Terkadang...

Ini mimpi.

Begitulah. Aku sedang bermimpi.

Yang harus kulakukan hanyalah mengikuti, dan aku akan bangun.

Bercukur.

Semakin cepat kau bercukur, semakin cepat kau bangun.

Ya Tuhan.

Baunya nyata.

Rasanya nyata.

Apa yang sedang terjadi?

Tom?

Sayang, ada apa? Siapa yang kau lihat di cermin?

Oh, Tom, bisakah kau berhenti? Kau hampir membuatku melahirkan.

Siapa yang kau lihat di cermin? Kau.

- Aku? - Dan aku.

Oh.

Oh, aku terlihat buruk.

Kebanyakan wanita berseri saat hamil. Aku mengerut.

Tom, aku terlihat seperti buah prem.

Namaku bukan Tom.

Sayang, kau seharusnya bilang, "Peg, aku suka buah prem."

- Apa maksudmu namamu bukan Tom? - Ayah, Kapten Birdell menelepon.

- Aku seorang ayah. - Tom, apa kau sakit?

Oh, sayang, kau tak akan terbang jika sakit, kan?

Terbang?

Mikey, bilang Kapten Birdell bahwa Ayah akan meneleponnya setelah keluar dari kamar mandi.

Siap. Dan minta nomornya. Kau tahu dia. Dia tak pernah tidur di B.O.Q.

555-2231.

Ayah sedang di kamar mandi. Berapa nomor teleponmu?

5-5-5

Tom, apa yang kau lakukan? Aku menelepon kantorku.

- Tapi itu Block field 8-4-7. - Ada apa dengan telepon ini?

Kau menekan terlalu banyak angka.

Terlalu banyak? Mungkin kurang. Berapa kode areanya?

Kode area? Kau tak pernah beri tahu kode, Yah. Itu rahasia.

Rahasia? Apa yang rahasia dari kode area?

Jika kau sedang menjahili kami, aku tak punya waktu dan begitu juga kau.

Itu laporan pagi di KHOI.

Tetaplah menyimak untuk semua penduduk Doodyville...

bersama Buffalo Bob dan Howdy Doody.

Baiklah, Howdy Doody, anak-anak.

- Dan halo, Buffalo Bob. - Halo juga, Tuan Doody.

Anak-anak di rumah dan semua anak di galeri, ayo mulai!

Ini waktunya Howdy Doody

Bob Smith dan Howdy juga

Melambai halo untukmu

Baik.

Ini bukan mimpi.

Ini mimpi buruk.

Dan jika ini mimpi buruk, cepat atau lambat,

akan ada hantu yang muncul.

Sampai hantu itu muncul, aku memutuskan untuk menjalani mimpi ini.

Bukan karena aku punya pilihan.

Semua orang mengira ini tahun 1956,

dan aku adalah kapten angkatan udara bernama Tom Stratton...

dengan istri bernama Peg dan satu koma dua pertiga anak.

Ternyata, sahabatku adalah perwira di balik kemudi,

seorang Kapten Birdell, yang semua orang panggil Bird Dog.

Tak butuh waktu lama untuk tahu alasannya.

Hei. Hei-hei-hei, hoo-hoo.

Lihat ini.

Oh, ya ampun. Dan aku tak melihat cincin kawin.

Selamat pagi, manis. Apa kabar?

Izinkan aku memperkenalkan diri.

Aku Kapten Bill Birdell dan...

well, teman yang terluka di wajahnya ini adalah Kapten Tom Stratton.

Mungkin kau pernah mendengar tentang kami. Kami satu-satunya dua pilot...

di seluruh Angkatan Udara AS yang cukup berani menerbangkan X-2.

Oh?

Bagaimana dengan Tony LaMott? Ya Tuhan.

Jangan bilang kau disesatkan oleh penerbang junior itu.

Kapten LaMott mungkin punya jam tangan rumit,

tapi dia sama sekali tak punya kemampuan sebagai pilot uji.

Karena ini hari Jumat, aku asumsikan kau...

menginap di peternakan sebagai tamu akhir pekannya?

Ya, aku menginap di peternakan. Kalau begitu aku menantikan dansa nanti.

Dan dentuman sonik yang kau dengar hari ini akan kupersembahkan untukmu.

"Hanya dua orang yang cukup berani untuk menerbangkan X-2."

Kau harus membuat wanita terkesan, kawan, jika ingin berhasil.

Selain itu, itu benar.

Bagaimana jika kukatakan aku tak bisa terbang?

Kau sakit? Tidak, aku hanya...

Saat aku bangun pagi ini, aku lupa cara terbang.

Aku suka itu. Itu sangat gila, aku suka itu.

Kepada siapa kau akan melakukannya? Ini bukan lelucon.

Kau terdengar serius. Aku serius.

Sial, Tom, itulah yang membuatmu yang terbaik, tatapan tulus itu.

Seandainya aku bisa berbohong dengan wajah datar sepertimu, tingkat keberhasilanku akan berlipat.

Hei, bagaimana kalau kita lakukan pada Weird Ernie.

Weird Ernie? Ya, kita katakan padanya bahwa terbang lebih cepat dari Mach 2...

mempengaruhi pikiran kita.

Mempengaruhi pikiran bagaimana?

Sepertinya semakin cepat aku terbang, semakin sedikit yang kuingat.

Aku pernah mengalaminya. Dan aku mulai lupa banyak hal, seperti ulang tahun istriku.

Aku tak pernah lupa ulang tahun Lucy sampai aku terbang di Mach 2.5.

Terakhir kali aku menembus Mach 2, aku lupa di mana memarkir mobilku.

Itu menarik.

Dr. Berger, bisa kau buat tes untuk mengukur kehilangan ingatan ini?

- Aku seharusnya bisa memikirkan sesuatu. - Bagus. Bagus.

Ini perkembangan yang sangat menarik. Terima kasih, Tuan-tuan.

Sebelum kita mulai, ada satu hal lagi. Kami yakin lampu peringatan kebakaran...

yang ditemui Kapten Birdell di Mach 2.6 adalah akibat isolasi yang tidak memadai.

Kami sudah memperbaiki sistemnya, dan kami tak berharap ada masalah lagi.

Apa maksud "kami" ini? Kau akan berada di sana bersamaku?

Aku berharap bisa, Kapten LaMott. Aku sungguh berharap bisa.

Tapi seperti yang kau tahu, luka perangku secara fisik membuatku tak memenuhi syarat.

Jika kau mengalami lampu merah di sekitar Mach 2.6,

matikan mesin sampai pesawat pengejar bisa menyusul dan memeriksamu...

untuk tanda-tanda kebakaran yang terlihat.

Seseorang bisa terpanggang jika melakukan itu.

Jika kau dapat lampu peringatan api, Tony, aku sarankan kau segera keluar.

- Kau tak melontarkan diri. - Ya, tapi aku pahlawan.

Kau tahu, aku suka pria itu.

Dia mengingatkanku pada diriku di masa lalu.

Baik, baik. Jika tak ada lagi pertanyaan, Tuan-tuan, mari kita mulai.

Wah, dia menelan itu tanpa keraguan.

Sekarang, bukankah ini mengejutkan?

Chase One, tahan di sembilan timur.

Mother Hen, kau diizinkan untuk meluncur.

Pola ini milikmu. Semoga berhasil.

Kalian sahabat terbaikku. Aku butuh pendapat jujur kalian.

Uh-oh. Paha mana yang punya lebih sedikit stretch mark?

Ya Tuhan. Yang kananku. Oke?

Atau kiriku? Astaga, Peg.

Kau tahu, kurasa yang ini lebih sedikit. Kananku?

Itu juga tidak terlalu lebar. Benarkah?

Ini yang kugunakan dengan krim kaktusku.

Tidak! Ya!

Aku harus berhenti minum terlalu banyak kopi. Itu membuatku gelisah.

Ya.

Diberi cukup waktu, kau bisa terbiasa dengan apa pun,

bahkan mimpi buruk.

Yang harus kau lakukan hanyalah santai dan...

percayalah pada orang di sekitarmu.

Kapan kau mulai berbisnis impor?

Apa yang kau bicarakan? Si manis berkaki jenjang itu...

yang menginap di peternakan akhir pekan ini.

Apa yang dia lakukan, Tom, mencium keberadaan mereka?

Itu bakat alami, Nak. Itu bakat alami.

Semacam anjing pemburu yang menemukan buruannya.

Ya, ya. Baik, aku harus berangkat.

Kau tahu, aku sebenarnya mulai menikmati ini.

Maksudku, di sini aku, seorang pilot uji angkatan udara yang tak perlu terbang.

Baiklah, ini milikmu, kawan.

Bawa ke 25 sementara aku memenuhi panggilan alam.

Mother Hen arah 2-5-0-2-6-0...

di ketinggian 12.000 dan turun.

Mother Hen, Edwards. Radar menunjukkan kau sedang berbelok 40 derajat per menit ke kanan.

Apakah kau mengalami masalah? Ganti.