Trailer Park Boys

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BUBBLES

Panen piknikkikorin kärryyn!

Viimeistä viedään!

Vietän päivän yksin kisujen kanssa.

Jep.

Ypöyksin.

Tässä päivässä ei ole mitään merkittävää.

En kaipaa ketään. Osaan pitää hauskaa.

Vietämme kivan päivän, vai mitä, Purton Cummings?

Ole kiltisti, Conway Kitty.

No niin, hupijuna lähtee!

Viimeinen kuulutus!

Turpa kiinni, saatana! Yritän nukkua!

Selvä. Minä lähden!

Nyt mennään!

Lähden alueelta, jolla me kaikki asumme ystävinä,

olemaan yksinäni.

Tämä ei ole mitenkään erikoinen päivä.

Turpa kiinni!

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Glen, vitun äkkiä tänne.

Näetkö?

Saumaus on irronnut.

Ikkuna voi pudota ja tappaa jonkun.

Miksi kerrot minulle?

Mitä jos joku perhe menee -

kersojen kanssa tästä ohi, ja pum,

ikkuna putoaa ja tappaa kaikki?

Toimikaa.

Miltä sinusta tuntuisi... Olet käsittämätön.

Välittäisin toki, mutta mitä se minulle kuuluu?

- Mitäkö? - Olen vain työntekijä.

Pulut laskeutuivat.

Tule katsomaan.

On Bubblesin syntymäpäivä.

Ricky ja minä yritämme järkätä siistin jutun hänelle.

Lusimme monena vuotena -

ja viime vuonna unohdimme koko jutun. Se oli hirveää.

Järjestämme nyt yllätysjuhlat.

Trin ja Sarah ovat järjestelleet koko aamun.

Nyt ostamme lahjan.

Hän sekoaa siitä aivan varmasti.

En malta odottaa.

No niin, kersat, lainataan rakettia Bubblesin synttäreille.

- Oho! - Varovasti.

Katso nyt.

Pahempi kuin edellinen. Ihme, ettei kukaan ole kuollut.

Tämä ei ole liikkeeni. En ymmärrä.

Mitä et ymmärrä?

En tajua, mikä tässä on pointtina.

- Tiedätkö miksi? - No?

Koska olet tyhmä. Siksi.

Puhu esimiehelleni. Ihan perseestä.

Älä niskuroi vartiointipäällikölle.

Tule tähän.

Hei, Julian.

Gary. Terve.

Sinun piti palata ensi viikolla.

Kurssin vetäjä sai sydärin. Onnenpekka.

Se keskeytettiin.

Mitä täällä tapahtuu?

Kurkku on puluilla.

Lähdemme liikkeestä.

Kuka tuo oli? Rickykö?

Hän osti radiopuhelimen,

löysi taajuudet -

ja perseilee, mutta hoidan asian.

Ricky, pomoni Gary palasi yllättäen.

Takaisin.

Miten voin hoitaa työni, kun häiriköit?

Tiedät, että otan työni vakavasti.

Lopeta perseily. Älä nolaa minua.

Pitääkö pulujen jättää kurkku?

Mitä haluat?

En tiedä puluista ja kurkuista,

mutta voin teeskennellä.

Pane se takaisin ja lennätä pulut vittuun täältä.

Takaisin hyllylle.

Mitä nyt tehdään?

Voi vittujen kevät! Kuule.

Gary saa kiillottaa -

melani varren ja terskan kielellään.

Ricky, et saa käyttää näitä taajuuksia.

Toivottavasti et ole ostarilla. Sinulla on porttikielto, kuten tiedät!

Gary, käänny.

Ulos, tai soitan poliisin!

Saat imeä juurta myöten. Haluat kuitenkin.

- Tämä ei toistu. - Eikö?

Täytyy mennä kierrokselle.

Palataan.

Olkoon vain sinun rahaasi. Emme palkkaa häntä.

Hän oli tyhmin kyttä koko laitoksella.

Ja likainenkin.

Minä saatoin olla juoppo mutta en likainen.

Kukaan muu ei hakenut paikkaa.

- Annetaan hänelle tilaisuus. - Ei.

Hän on luuseri, Randy.

Kaverit, olen epätoivoinen. Minulla ei ole mitään.

Asun Rayn läävässä kaatopaikalla.

Minun puolestani saat mädäntyä siellä.

Ole myötätuntoisempi.

Milloin tuo paska on ollut sitä minua kohtaan?

Hän järjesti minulle potkut poliisista.

- Ole kiltti, Jim. - Mitä?

Tarvitsen rahaa.

Niinhän me kaikki.

Ilmoituksessa luki "kokenut".

Sinä et ole kokenut, George!

Olin poliisi.

- Pärjään varmasti. - Niin.

Olit paska poliisi -

etkä pärjännyt. Siksi seisot siinä.

Se on kohtalosi.

Karman paskapyörä heittää paskapalloja.

Päässäsi olevat magneetit ovat viturallaan,

koska pyörä heittää aksioomia dendriitteihisi,

- ja ne ovat säpäleinä. - Herra Lahey.

Mitä?

Suostu, niin teen sen erikoisjutun, josta pidät.

Hyvä on sitten.

George,

tehdään näin.

Saat satasen viikossa ja voit asua takana vajassa.

Sopii.

Hyvä.

Randy, tuo pippurimylly ja astianpesuaine.

Nähdään, George.

No niin. Ei hassumpaa.

Vietämme hienon päivän puistossa, kuten lupasin.

Täällä on ihmisiä huvittelemassa ystävien kanssa.

Minäkin huvittelen ystävieni kanssa.

Annan teille välipalaa.

Toin lempikissanminttunne. Kaikki neljä.

Ja saippuakuplakoneen. Voitte leikkiä.

Tämä on aika lystiä.

En tarvitse muita kuin teidät.

Vietämme loistavan päivän. Aloitetaan.

Voi perkele teidän kanssanne!

Kuka kusi leiville?

Voi vittu, koko kori on märkä!

Siinä on kaikki meidän ja Sarahin rahat.

60 taalaa.

Sarah antoi 58, Jacob 2 taalaa. Minulla ei ollut, mutta autoin.

Tässä.

Siinä ei ole tarpeeksi.

Tiedän kyllä.

Kolme taalaa. Viimeiset rahani.

Kassavajaus vähennetään palkastani.

Kolme dollaria. Maksan myöhemmin.

Lainaatko kolme taalaa? Milloin saat palkan?

Parin viikon päästä.

Voihan vittu.

- Hyvä on. Pyydän ennakkoa. - Kuule.

Lainaan kolme taalaa, jos maksat 20 ennen iltaa.

- 20 taalaa? - Tai 40 huomenna.

Oletpa härski jätkä. 20 taalan päiväkorko?

Hyvä on. Lyö kassaan.

Ja haluan juomasi.

Vai vielä vitun juomani?

Haluatko raketin?

Täältä pesee!

Kita auki! Juo, saatana!

Menkää virittämään se.

Jonkun muun pitää lukea ohjeet.

Te olette liian tyhmiä.

- Homma hoituu. Otetaan nämäkin. - Pane ne takaisin!

Jos munaatte,

sidon teidät rakettiin ja ammun sen.

- Onko selvä? - Selvä on.

Emme mahtuisi yhtä aikaa kyytiin.

Virittäkää se.

- Tässä kuitti. - Vedä käteen.

- Kiitos käynnistä! - Haista vittu.

Terve. Kuule, tarvitsisin palkkaennakkoa.

Onnistuuko?

Palkkaennakkoa! Vitsikästä.

Todella vitsikästä. Se ei nimittäin onnistu.

Minulla on toinen ehdotus.

Mitäs jos pidätytän sinut? Miltä kuulostaa?

Miten niin?

Mitä jos sanon, että meillä on video sinusta varkaissa.

Useita kertoja.

Paskat. Joku murtautui tänne -

ja vei vartiointinauhat viime viikoilta.

Totta, mutta se henkilö ei tiennyt,

että meillä on varajärjestelmä.

Mitä vittua?

Mitä nyt tapahtuu?

En rehellisesti sanoen tiedä, koska en välitä vitun vertaa.

Vittuun koko ostari. Vitut vartioinnista,

vitut ashramista.

Ja samaan syssyyn sinäkin voit -

haistaa vitut.

Hoidamme tämän näin:

voin kutsua poliisit hoitamaan asian,

tai voit tuoda minulle tänään tonnin käteistä.

Saat valita.

Ruokahallin lattialle on väännetty paskat.

Gary?

Hupijuna on palannut.