Tokyo Vice

‫علينا شن الهجومين في الوقت نفسه تقريباً‬ ‫وإلا سنخاطر بتحذير (توزاوا)‬

‫وسيتمكن من إخفاء دليل أنه مخبر‬ ‫لصالح مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫سأقوم بمهاجمة فندقه‬

‫لا يزال لدي بضع ساعات‬ ‫قبل نقلي إلى (طوكيو)‬

‫بالإضافة إلى ذلك، من تعرف غيري‬ ‫قادر على الحصول على مذكرة تفتيش بهذه السرعة؟‬

‫- ماذا سيحدث عندما نجد الدليل؟‬ ‫- إن وجدنا الدليل...‬

‫- سنأخذ الدليل إلى (جايك) وسيكتب المقال‬ ‫- لن ينشر هذا المقال أبداً‬

‫سيجد (توزاوا) طريقة لمنع نشره‬

‫لكن في حال اكتشف أعداء‬ ‫(توزاوا) خياناته‬

‫قد ينتقمون منه من تلقاء أنفسهم‬

‫أولاً، نمنح (جايك) الفرصة‬ ‫للقيام بذلك بشكل صحيح‬

‫وسأحتاج إلى مساعدته‬ ‫للصعود على متن يخت (توزاوا)‬

‫يحتاج إليّ رجالي‬ ‫كي أحميهم من (توزاوا)‬

‫- وأنت أحضرت عشيقته إلى هنا‬ ‫- رأيته، كان سيقتلها‬

‫هذه ليست مشكلتي!‬ ‫هي ليست مشكلتي!‬

‫- يمكنني مقايضتها الآن مقابل السلام‬ ‫- لن تفعل ذلك‬

‫- لماذا؟ لماذا لن أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني وثقت بك لأحضرها إلى هنا‬

‫كما أنها على علاقة جنسية بـ(جايك)‬

‫يسرّني أنه لم يؤذك‬

‫(جايك)، هو يعرف بشأن علاقتنا‬

‫سيسيطر هذا الأمر على انتباهه‬ ‫عند قراءته عنوان مقالتي التي ستطيح به‬

‫- هل تستمتع بهذا الأمر؟‬ ‫- كلا، لست أستمتع به، أنا...‬

‫- بالتأكيد لست أستمتع بذلك‬ ‫- ماذا تعني بالإطاحة به؟‬

‫لدي معلومات مؤكدة عن تعاون (توزاوا)‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫- هل هاتفك بحوزتك؟‬ ‫- طلب منا (ساتو) عدم استخدامه‬

‫أعرف، لكن علي إرسال مقالتي إلى (مايتشو)‬ ‫وهذه الطريقة الوحيدة‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "آنسة (ماروياما)، أنا (جايك)"‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- "لا يمكنني القول، ووقتي ضيق"‬

‫- هل يمكنني أن أملي عليك مقال مكتب التحقيقات؟‬ ‫- "(جايك)..."‬

‫- هل لديك قلم وورقة؟ سأبدأ...‬ ‫- (جايك)، لن يتم نشر المقال‬

‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟ لماذا؟‬ ‫- "تلقت الـ(مايتشو) تهديداً"‬

‫تهديد؟ هل أنت جادة؟‬ ‫أتعرض للتهديد يومياً‬

‫"تعرّض (تين تين) للطعن‬ ‫وأدخل المستشفى"‬

‫وأنا برفقته الآن‬

‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- لم يعرفوا بعد‬

‫- ما اسم المستشفى؟ سآتي...‬ ‫- لا يسعك القيام بشيء هنا‬

‫"ابق مكانك، ابق في أمان"‬

‫وأعدك يا (جايك)...‬

‫سأجد طريقة أخرى لنشر القصة، اتفقنا؟‬

‫- اعتُقل؟ بأي تهمة؟‬ ‫- بتهمة قتل المهندس في ملهى الأجنبية‬

‫نصب (كاتاغيري) فخاً لـ(يابوكي)‬

‫(كاتاغيري)، كان عليه قتله منذ أشهر‬

‫أريد تحرير (يابوكي) اليوم‬ ‫اتصل بـ(شيغيماتسو) لنستفد منه مرة‬

‫- هل وجدت (ميساكي)؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫ليس بعد؟ هل هذه مهمة صعبة‬ ‫بالنسبة إليك يا (هاكينو)؟‬

‫هل تفضّل أن تكون خدمة زوجتي‬ ‫بدوام كامل؟‬

‫اعثر عليها، وتلك المضيفة‬ ‫الأجنبية أيضاً، حالاً‬

‫سيد (توزاوا)، إنهم جاهزون لاستقبالك‬

‫يسرنا الترحيب بـ(شينزو توزاوا)‬ ‫رئيس شركة (كازوشين هولدينغز)‬

‫في مجلس إدارة شركة (سوزاكو) المالية‬

‫شكراً أيها الرئيس (نوغوشي)‬

‫يشرّفني الانضمام إليكم‬

‫لنستأنف الاجتماع‬

‫الذنب ذنبي‬

‫أردت نشر القصة‬ ‫وجريت الجميع إليها‬

‫ما خطبي؟‬

‫هذا ما تقومون به‬ ‫أنتم الصحفيون، أليس كذلك؟‬

‫إذاً، قمت بعملك وأنا قمت بعملي‬

‫وعندما نقوم بأعمالنا، هناك...‬

‫- عواقب؟‬ ‫- عواقب‬

‫لا أعرف كيف أقوم‬ ‫بحماية هؤلاء الأشخاص الآن‬

‫لن يمر وقت طويل‬ ‫قبل أن يعثر علينا (توزاوا)‬

‫أعرف شخصاً قادراً على مساعدتنا‬

‫أعطني هاتفك‬

‫هيا، أعرف أنها مخاطرة‬ ‫لكن أي خيار آخر أمامنا؟‬

‫- (كاتاغيري)‬ ‫- "أنا (جايك)"‬

‫أين كنت؟‬ ‫حاولت الاتصال بك عدة مرات‬

‫- لقد كنت منشغلاً‬ ‫- هل تمكنت من إثبات‬

‫هل تعاون (توزاوا)‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬

‫"لن يتم نشر المقال"‬

‫تسبب (توزاوا) بطعن زميلي‬ ‫في الـ(مايتشو)، كتحذير‬

‫- "أوقفوا المقال"‬ ‫- يؤسفني جداً سماع ذلك‬

‫حسناً، حان الوقت لخطة مختلفة‬

‫- "(تانيغوتشي ميساكي)، تعرفها"‬ ‫- أجل، لقد تقابلنا‬

‫(جايك)، أعرف بشأن علاقتكما‬

‫أريدك أن تساعدني في العثور عليها‬

‫أجل، يمكنني مساعدتك في ذلك‬

‫أخبرني بمكانك‬

‫ما العنوان هنا؟‬

‫حسناً‬

‫لم يكن (باكو) يحمي (توزاوا)‬

‫لكن الـ(مايتشو) لن تنشر‬ ‫أي معلومات مضرة به‬

‫أعطيك خبراً حصرياً، لا أحد يعرف بقصة‬ ‫صفقته مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫(إيمي)، ماذا تخفين عني؟‬

‫تسبب رجال (توزاوا) بدخول أحد‬ ‫مراسلي إلى المستشفى‬

‫يجب نشر هذه القصة‬

‫إن لم يوضع حد لـ(توزاوا)‬ ‫وصول (شيغيماتسو) إلى رئاسة الوزارة...‬

‫أنا أدرك المخاطر‬

‫لكنك تطلبين مني المخاطرة‬ ‫بحياة موظفيّ‬

‫عند نشر القصة، لن يكونوا هدفاً‬

‫لن تخاطري بتلطيخ يديك بالدم‬ ‫وتريدينني أن أقوم بذلك؟‬

‫هل حياة مراسليّ أقل قيمة‬ ‫من حياة مراسليك؟‬

‫لدي عمل أقوم به‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- وثائق تؤكد ملكيتك ليخت (يوشينو)‬

‫توقيعك سيسمح لنا بتفتيشه‬

‫- ولماذا تريدون تفتيشه؟‬ ‫- نعتقد أن (توزاوا) يحتفظ بمستندات دقيقة هناك‬

‫وبما أن اليخت مسجل باسمك‬ ‫قد يظن أنه مكان آمن‬

‫أنت التالي، سنجلس بمفردنا‬

‫شكراً على تعاونك‬

‫- أخبرك (جايك) بما آمل العثور عليه، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫في حال عثرنا عليه، سيكون لك‬

‫لمَ لا تدع (جايك) يأخذه إلى الصحيفة؟‬ ‫أو إلى الشرطة؟‬

‫لقد تخطينا هذه المرحلة‬

‫في حال عثرنا على الدليل‬ ‫الذي نحتاج إليه، عليك استخدامه‬

‫على النحو الذي تراه مناسباً‬

‫ما كان يجول في بالك؟‬ ‫أقمت علاقة مع عشيقة رجل عصابة؟‬

‫لم تكن علاقة عابرة، مفهوم؟‬

‫- عندما ينتهي هذا الأمر سنقوم...‬ ‫- عندما ينتهي الأمر؟ قد تتسبب بقتلها!‬

‫ماذا عنك؟ لن يتم توبيخي‬ ‫من قبل مبشرة سابقة من المورمون‬

‫تحوّلت إلى صديقة رجل عصابات‬

‫ما خطبنا؟‬

‫سنكون بخير‬

‫- أجل‬ ‫- تباً!‬

‫نحن جاهزون للانطلاق‬ ‫سأنتظر منك خبراً‬

‫- لا يمكنك مرافقتي‬ ‫- بحقك، عليك أن تسمح لي‬

‫- هذه مسألة متعلّقة بالشرطة‬ ‫- قد تلقى صديقتي حتفها لهذا السبب‬

‫كما أنني عرّضت (ميساكي) للخطر‬

‫لا يمكنني الجلوس هنا مكتوف الأيدي‬

‫أرجوك، دعني أساعد في حل هذه المسألة‬

‫لقد وجدتها‬

‫سيرسل (كاتاغيري) شرطيين يثق بهم‬ ‫لحماية المبنى‬

‫سيصلون قريباً لكن علي المغادرة الآن‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫وضع المفتش خطة للإطاحة بـ(توزاوا)‬

‫- سيدي، أجل‬ ‫- هل من خبر؟‬

‫- حدد (ماتسودا) مكانها‬ ‫- حسناً‬

‫- مهلاً، لا يمكنكم الدخول‬ ‫- (شينزو توزاوا)‬

‫نحمل مذكرة لتفتيش المكان عن الـ(ميثامفيتامين)‬

‫سنبحث في الخزنة‬

‫يمكنك أن تسهّل الأمر علينا وتتعاون معنا‬ ‫وإلا سيكسرها زملائي‬

‫القرار يعود لك‬

‫اسمحي لي‬

‫سيتصل محاميّ بالمسؤول عنك‬ ‫بشأن سلوكك‬

‫هيا بنا‬

‫أحضروا لي رقم الـ(يوشينو)‬ ‫ثم اجمعوا بعض الرجال لاستعادة (ميساكي)‬

‫حاضر!‬

‫- (سوغيموتو)، قف هنا‬ ‫- نعم، حاضر سيدي‬

‫لم أعثر عليه في خزنة الفندق‬

‫- "إذاً، لا بد من أنه على اليخت"‬ ‫- وصلنا تواً إلى المرسى‬

‫"أحضره"‬

‫سررت جداً بالعمل معك أيها المفتش‬

‫وأنا أيضاً يا نائبة المدير‬

‫هيا بنا‬

‫- هل يمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- هذه الورقة تمنحنا الحق بتفتيش هذا اليخت‬

‫وأخذ أي شيء نجده ذات صلة بتحقيقنا‬

‫ابتعد!‬

‫- إن كنت لا تمانع الانتظار من فضلك...‬ ‫- كم عدد الأشخاص الموجودين على متن اليخت؟‬

‫أنا وبعض أفراد الطاقم‬

‫خذنا إلى الجناح الرئيسي‬

‫الآن!‬

‫من كان هنا؟‬

‫- أحضره!‬ ‫- حاضر‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- "(آندو) من الـ(يوشينو)"‬

‫- لماذا لم تجب على الهاتف؟‬ ‫- آسف يا سيدي، كان علي مغادرة اليخت‬

‫- لكن أوراقك بأمان‬ ‫- جيد، أين أنت؟‬

‫- "في مكان قريب من المرسى"‬ ‫- ابقَ مكانك‬

‫اتصل بي عندما يصبح الوضع آمناً‬ ‫سأرسل لك أحدهم‬

‫- ستتم مكافأتك‬ ‫- شكراً يا سيدي‬

‫- خذوه من هنا‬ ‫- حاضر‬

‫- هل عثرت على المطلوب؟‬ ‫- نلنا منه، نلنا منه أخيراً!‬

‫ما ستكون عقوبة هذه الجريمة؟‬ ‫ما سيكون سبب اعتقال (توزاوا)؟‬

‫سنعرف قريباً‬

‫إنه موضوع مقال رائع‬

‫- "وصل من (جوتارو شيغيماتسو)"‬ ‫- مهلاً، انظر إلى هذا‬

‫يبدو أنك ستحصل على قصة‬

‫اذهب معهم‬ ‫ابق إلى جانبه واحمه جيداً‬

‫حاضر سيدي، (جايك)!‬

‫- رجال (توزاوا) في الخارج‬ ‫- هل من رجال شرطة في الخارج؟‬

‫كلا!‬

‫علينا المغادرة، رجال (توزاوا) هنا‬

‫أفراد الـ(تشيهارا كاي) لا يهربون‬

‫- علينا أن نسأل الرجال‬ ‫- (ساتو) غير موجود‬

‫علينا المغادرة الآن‬ ‫لا يمكننا الخروج من الباب الأمامي‬

‫هل من مخرج آخر من هذا المكان؟‬ ‫هيا بنا‬

‫من هنا‬

‫ابحث هناك‬

‫- (ماتسودا)!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫بئساً!‬

‫أصبح الأمر بين يديك الآن‬

‫إنها إيصالات، دليل على أن (شيغيماتسو) تلقّى‬ ‫من (توزاوا) تبرعات كبيرة لحملته الانتخابية‬

‫يجدر بنا التحقق منها‬ ‫مقابل سجلات المساهمة السياسية‬

‫- لكنني متأكدة أنه لم يتم الإبلاغ عنها‬ ‫- وهذا خبر سيئ، أليس كذلك؟‬

‫أجبر وزراء على الاستقالة‬ ‫بسبب تبرعات لم يتم الإبلاغ عنها‬

‫أكثر رجال العصابات شهرة في (طوكيو)‬ ‫يحاول رشوة رئيس الوزراء القادم‬

‫إن طبعنا هذه المقالة‬ ‫سنطيح بـ(شيغيماتسو)!‬

‫هل ستوافق الـ(مايتشو) على طباعتها‬ ‫إن كانوا يخشون المزيد من الاعتداءات؟‬

‫فهذا المقال يفضح (توزاوا) أيضاً‬

‫دعني آخذ هذه الأوراق‬

‫عليك استعادة هذه، أحسنت صنيعاً‬

‫هيا بنا‬

‫هل هذا المكان‬ ‫حيث أطلق النار على الرئيس؟‬

‫- شكراً لأنك أحضرتنا إلى هنا‬ ‫- لم يحن الوقت لتشكرني‬

‫اطلب من رجالك مراقبة المكان‬ ‫فسبق لـ(توزاوا) أن أرسل رجاله إلى هنا‬

‫- لن يطول انتظارنا قبل حضورهم مرة أخرى‬ ‫- حاضر‬

‫لنذهب إلى هناك‬

‫- أنا آسفة لأنني عرضت كل هؤلاء الناس للخطر‬ ‫- مهلاً، الذنب ليس ذنبك‬

‫حسناً، الذنب ليس ذنبك بالكامل‬

‫آمل أن نخرج من هنا على قيد الحياة‬ ‫فتحصلين أنت و(جايك) على نهايتكما السعيدة‬

‫لحظة...‬