Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas

Sebelumnya di "Marvel's Runaways..."

Ibu banyak kesibukan hari ini, mempersiapkan pengadilan...

...dan pertemuan PRIDE di rumah kita malam ini.

Aku ingat. / Kalian sadar itu organisasi amal, bukan mafia?

Kalian bisa keluar kapan saja.

Pintu kamar Amy terbuka.

Kau tahu aturannya.

Jika Amy di sini, dia akan-- / Amy tak ada di sini.

Jadi apa bedanya jika kupakai leggingnya?

Aku tak bermaksud menyela. Aku hanya ingin menyampaikan...

...rasa terima kasihku atas semua bantuan ibunya padaku.

Olok-olok menyenangkan ini yang membuatku berpikir kita harus kumpul malam ini.

Kau ada acara malam ini?

Masih terima orang?

Aku kenal gadis itu! / Tunggu, jangan!

Apa itu?

Cepat! / Mungkin mereka tidak lihat kita!

Maka kita latihan kardio!

Mereka pasti melihat sesuatu.

Kerja bagus, Molly! / Kubilang maaf!

Ada semacam kilatan cahaya.

Mungkin refleksi dari penghalang suara Staff.

Kita selalu melakukan tindakan pencegahan.

Begitu pula dengan sekarang.

Tenang saja. Ini akan baik saja.

Siapa yang tutup pintu? / Apa kita terjebak?

Tidak bergerak! Pasti terkunci.

Jangan tersinggung, Wilder, mungkin perlu orang yang lebih kuat.

Lebih berat dari yang terlihat. / Mari dorong bersama.

Kudengar suara kaki.

Terus bergerak.

Kalian ke ruang tamu. Aku ada ide.

Bagaimana jika itu ide bodoh dan memperburuk keadaan?

Boleh jadi.

Mereka segera datang. Aku percaya padamu, Alex.

Pasti itu upacara Gibborim yang diatas kuasaku.

Gadis itu, Destiny, dia di gereja. Itu penjelasan yang masuk akal.

Masuk akal dari mana. Orangtuaku Yahudi, bukan Gibbs.

Tapi mereka ilmuwan.

Mungkin mereka sedang bereksperimen...

...yang melibatkan memasukkan manusia ke dalam kotak.

Kotaknya seperti alat transportasi. Ayahku terobsesi dengan perjalanan waktu.

Mungkin akhirnya dia menemukan cara.

Teori bagus, Dok. Brown.

Apa kami membuatmu bosan, Molly?

Apa pun yang terjadi, orang tua kita membunuh gadis itu.

Season 1 Episode 2 Rewind

DIPAGI HARI ITU

Yang menimpa Amy Minoru adalah tragedi memilukan.

Tapi itu tak bisa menentukan sisa hidup Alex.

Dia seorang Wilder.

Dia kuat, pintar.

Jangan biarkan masa lalu menentukan masa depan kita.

Kau yang bilang begitu.

Benar.

Dan kau di penjara kala itu, jadi aku dapat pujian.

Aku tahu bagaimana membuatmu bahagia.

Itu baru suamiku.

Sekarang, bantu aku mengatur pertemuan PRIDE.

Aku di pengadilan sepanjang sore. Mereka akan datang tepat waktu.

Semuanya segera berakhir.

Setahun lagi aku masuk kuliah,...

...aku takkan melihat wajah sombongnya lagi.

Chase, dia ayahmu. / Oh, benar. Maaf.

Dia banting garpu ke meja, bukannya ke kepalaku.

Jadi, ya, ada kemajuan.

Dia sudah lama tidak mengancammu. / Karena dia tahu aku akan menghajarnya.

Ayahmu memang tak mudah puas, tapi itu akibatnya memiliki otak jenius.

Aku menyayangimu Ibu.

Sungguh, tapi Ayah adalah bajingan kelas kakap yang memiliki hak istimewa.

Itu kejeniusannya.

Itu siapa?

Kupikir Ayah melarang Ibu memiliki teman.

Hei, aku yang harusnya meneleponmu.

Tidak, tidak. Senang mendengar suaramu.

Tak sabar melihatmu malam ini.

Meski dia di sana.

Sial.

Kenapa kau masih di sini?

Kenapa? Kepalamu kambuh lagi?

Karena kotak sialan ini.

Ada masalah dematerialisasi.

Aku lihat. Tapi kau bisa menemukan solusinya, ya?

Pertemuan PRIDE malam ini.

Mungkin kau harus hubungi seseorang.

Perspektif segar mungkin membantu.

Tak ada salahnya meminta bantuan.

Bantuan? Kau bercanda?

Siapa yang bisa membantuku?

Maaf, Janet, aku dibawah tekanan.

Aku tak seharusnya membentakmu.

Singkirkan itu.

Tidak berguna.

Aku juga mengalami banyak hal, tapi Ibu tidak peduli.

Leslie, kita punya masalah.

Destiny. Dia tidak hadir dan juga tak ada di kamar.

Kalian yakin?

Kita perlu menemukannya. Sekarang.

Karolina, sapalah Phil. Kau ingat agenku?

Hei.

Sebaiknya kita duduk saja.

Kau terlihat hebat, Phil, sungguh.

Kau tidak menua sejak aku bergabung denganmu.

Satu keuntungan dari terlihat 60 tahun saat diumur 40 tahun.

Ada tempat lebih pribadi untuk bicara?

Rahasia hanya hidup dalam bayang-bayang.

Tak ada bayangan di bawah cahaya.

Itu khotbah Leslie.

Jadi ada apa?

Kau jauh-jauh ke sini pasti berita penting.

Dan jawabanku, ya! Aku siap untuk acara TV.

Frank, aku ke sini untuk melepasmu.

Apa?

Kau memecatku?

Aku klien pertamamu.

Dan juga, kau agenku.

Kau tak bisa memecatku. Seharusnya aku memecatmu.

Tentu, itu juga boleh.

Dengar, Frank, kami sangat impresif.

Ada momen di mana postermu di pajang oleh setiap gadis remaja di seluruh negeri.

Sejumlah wanita masturbasi lewat fotomu.

Pujian yang tinggi.

Tapi kini kau lebih dikenal sebagai pria gereja.

Kukatakan itu sebagai pujian. Kenapa kau malah tertarik berakting?

Kau lebih sukses di gereja ini daripada bermain di Fuller House.

Dan ini bebas pajak.

Gereja ini milik Leslie.

Bukannya dia tidak dermawan, tapi aku butuh properti sendiri.

Semua tempat ini milik Leslie? Astaga.

Maaf. Siapa yang menegosiasikan kesepakatan itu?

Ayahnya. Tepat sebelum meninggal.

Tapi ketenaranmu membantu mempopulerkan tempat ini.

Bicaralah pada Leslie. Kau layak dapat bagian dan rasa hormatnya.

Kau perlu memperbaikinya.

Sedang kuusahakan.

Bukan piala itu. Kau tahu ini hari apa?

Tentu saja.

Keluar dari sini. Sekarang!

Kenapa?

Sudah kutekankan. Dilarang masuk ke sini.

Dan Nico menekankan bahwa perjanjian lisan tidak cukup.

Akan kusegel kamar ini! / Reaksi yang rasional.

Keluar, Robert.

Bukan begini cara mengatasi masalah.

Dewasa sekali, Tina.

Sudah kuperingatan.

Aku tahu kau merindukannya. Aku juga.

Ungkapkan saja keras-keras.

Setiap hari, Nico semakin menjauh.

Jika situasi begini terus, kita juga akan kehilangan dia.

Kurasa kita mulai dengan gembok.

Bran Bar ini enak.

Kau suka? / Ya.

Ini rasa baru. / Sudah kuduga kau suka.

Kayu manis? / Ya.

Kau percaya ini?

Maaf! Ada anak-anak lewat.

Semakin baru mobilnya, semakin berengsek pengemudinya.

Jika ada yang mengendarai Nemo, pergi ke arah lain.

Itu berlaku dua kali lipat buat penciptanya.

Dale. / Maaf.

Victor Stein, entahlah, humanis tahun ini atau apa?

Ya, dua kali. / Oh, dua kali!

Dan jaga sikapmu saat bertemu malam ini.

Malam ini? Apa maksudmu? Apa malam ini?

Pertemuan PRIDE.

Astaga, tidak. / Ya.

Kau serius?

Maaf! Kami dengar.

Itu dia. Itu dia. Baik!

Dasar tengik. / Ya!

Benar-benar tengik. / Astaga!

Bagaimana kalau kau pergi sendiri dan buat alasan tentangku?

Aku sendirian mendengar hinaan Tina Minoru pada keju Brie buatanku?

Dia gila karena kejumu tiada duanya.

Terima kasih, sayang. / Aku mencintaimu.

Dan jika ada yang harus tidak hadir, itu aku.

Karena aku akan terjaga semalaman di ruang bawah tanah bersamanya.

Sayang! / Sudut yang bagus.

Dia imut.

Segera hadir...sekolah komunitas baru.

Ini hari keberuntunganmu!

Ya? Kenapa begitu?

Kau bisa libur, minum bir, melihat anak-anak.

Kalian semua!

Aku mandor sekarang.

Proyek ini didanai oleh orang-orang ternama.

Mereka takkan menyukai ini.

Itu tujuannya.

Oh, saat kau menelepon Geoffrey Wilder,...

...bilang Darius Davis titip salam.

Wilder. Ada apa?

Tidak, apa pun itu, jangan panggil polisi.

Aku akan menanganinya. / Tangani apa?

Ini Howard dari proyek.

Darius Davis muncul dan berbuat sewenang-wenang.

Berusaha menarik perhatianku.

Yah, itu berhasil. Singkirkan Darius.

Jika kubayar, dia akan muncul lagi.