Belle and Sebastian (Belle et Sébastien)

Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62

Vedi quest'orma?

Eh?

Non e' un lupo, questo.

E' la Bestia.

Ha raggiunto il crinale.

La seguiamo. Tre montoni in una settimana sono abbastanza.

Ah, che bastardi!

Sparare a una femmina, e in piena estate, addirittura.

Non possiamo abbandonare il piccolo a morire.

Ti faccio scendere, d'accordo?

Quando arrivi sul cornicione mi avvisi,

allentero' un po' la corda.

Tutto bene?

Ehhh... si'!

Quando ce l'hai nello zaino, tira la corda e ti porto su!

D'accordo.

Andiamo a caccia di una belva e torniamo con un capretto.

Forza, vieni.

Vediamo se lo accetta.

Vieni, faglielo annusare.

Vai, piano, piano.

Molto piano, bene.

Ora prova a farlo poppare. Fai piano.

Fallo poppare con delicatezza. Ecco qua, bene.

Bene.

Non va male, no?

Ma non bisogna gioire troppo presto.

Possono prendere del tempo, queste cose.

Lasciamoli tranquilli.

Devo occuparmi delle vacche.

Con la bestia nei paraggi bisogna essere prudenti.

Vi raggiungo allo chalet, stasera.

Tu fila ad aiutare Angelina. Passa per le Glantieres.

Dritto a casa, senza deviazioni, capito?

Coraggio, fila!

Cesar!

Salve, Cesar.

Salve, Cesar.

Bisogna disinfettarla.

La Bestia si e' avventata su di me.

Se avessi avuto il fucile...

Mancheresti un elefante a due metri.

Chi abbatte i camosci in piena estate?

Cesar, sei stancante.

Cosa? Non avete visto che era una femmina?

Eh?

Non e' proprio il momento.

Devi aiutarci.

Bisogna sbarazzarci di questa bestia.

Ho seguito le sue tracce sul crinale di Andagne.

E' piu' a valle.

Andre' e' stato morso alle Glantieres.

Alle Glantieres?

Non te la prendo, la lepre.

Cesar ti chiama "la Bestia".

Cesar e' mio nonno.

In effetti, non proprio mio nonno, ma e' come se lo fosse.

Proprio come pensavo!

Guarda. E' vivo, il tuo piccolo selvaggio.

- Cos'e' quella faccia? - Non avrai visto la Bestia?

Gironzola da queste parti.

Guarda la gamba di Andre'.

Quando gli insegnerai a parlare?

Quando tu avrai imparato a stare zitto.

Bene. Forza ragazzi, andiamo.

Che facevi, li' impalato?

Nulla.

Nulla?

Bene.

Ti riaccompagnano al villaggio, e' piu' sicuro.

Su, vai!

Era ubriaco fradicio, Cesar.

Torna tra tre ore, vedrai.

Non beve piu' di voi!

E lui non uccide le mamme dei camosci!

Chi credi di essere, moccioso?

So perche' la Bestia ti ha morso. Puzzi. Ti ha preso per un caprone.

Come ti perm...

Lascialo in pace. Non ha torto, il piccolo.

Puzzi davvero come un caprone.

Su, cammina!

Saint Martin, luglio 1943

Tevret, occupati delle armi.

Vado ad avvertire Angelina.

Sbrighiamoci, ragazzi.

Bisogna avvertire Guillaume. E' sul sentiero dell'Ecrin.

- Tu sai dov'e'? Vai. - L'arresteranno?

Perche' dovrebbero? Devi solo avvisarlo prima. Vai, fila!

'Come va'?

Buongiorno.

A partire da questa settimana, ogni lunedi' dovrete fornirci 30 kg di pane.

Ordine del Quartier Generale.

30 kg per un piccolo panificio?

E non metta segatura nella farina,

come fece il povero panettiere Maurienne.

E la farina? La fornirete voi?

Gli ordini sono ordini.

Le ricordo che siamo in guerra.

I soldati combattono. Non saccheggiano i panifici.

A lunedi'.

E' pericoloso il passo del Grand Defile'?

Non eravamo la'. Eravamo alle Glantieres.

Cerchiamo la Bestia che uccide i nostri montoni.

Senza fucili, ecco...

Tu menti!

Lei fa come me, signor Sindaco.

Caccia delle belve nocive.

Ce ne sono molte, nelle vostre montagne.

Troppe.

Attraversano i valici, approfittando della notte.

Come i topi.

Parla della Bestia?

Vorrei che non mi prendeste per un...

come dite, voi?

Un coglione?

E' giusto?

Mi servono i nomi di quelli che fanno passare i clandestini.

Ci sono i crucchi! Al villaggio.

Non toccare.

Forza, vieni.

- Ci sono proiettili veri dentro? - Zitto, Sebastien ! Forza, vieni.

Zitto! Sebastien !

Fuori!

Se la prende anche con le anziane, adesso, tenente?

Abbiamo rilevato tracce al Grand Defile'.

C'e' stato un passaggio, la scorsa notte.

Un passaggio? Di cosa?

Finiro' per prenderli.

E quel giorno, le consiglio di non trovarsi nei paraggi,

intento a raccogliere mirtilli, o a osservare marmotte.

E' chiaro?

Perfettamente.

Cosi' piccolo, il capretto non aveva nessuna possibilita' di uscirne.

E inoltre, non sarebbe sopravissuto senza la mamma.

Eh, Cesar?

Grazie. Preferisco mantenere la mente lucida.

Questo schiarisce le idee.

Prova, ti fara' bene.

Ascolta, va tutto bene.

Il capretto ha una nuova mamma e ha anche te.

Si', ma dev'essere dura, per lui, non avere la sua vera mamma.

Che dici, Cesar?

Mamma ci sara', stavolta, per Natale?

Mi avevi detto che sarebbe venuta.

Quanto ci vuole per tornare dall'America?

Non so. Non conosco l'America.

E' vero, Cesar.

Com'e' possibile che tu non sia mai stato in America?

Visto che si trova laggiu', proprio dietro la montagna?

La tua zuppa si fredda, Angelina.

Angelina?

Si'?

Tu leccherai l'orecchio a Guillaume ?

Perche' me lo domandi?

Il figlio di Andre' dice che gli innamorati si leccano le orecchie.

Il figlio di Andre' dovrebbe prima innamorarsi, e poi parlarne.

Buona notte, Sebastien.

Angelina!

L'hanno vista uccidere i montoni?

- Chi? - La Bestia.

Cesar ti ha mostrato i montoni sgozzati.

Si', ma non l'ha vista attaccarli.

No. Senno' non gli sarebbe sfuggita.

Forza, dormi adesso.

Ne mettero' tre in piu'.

Cosi', se la Bestia si avvicinera' ai montoni...

Forse non e' lei ad ucciderli.

E' lei, credimi.

Un pastore della valle prese un cane per proteggersi dai lupi.

Sfortunatamente, non amava i cani.

E cosa fece?

Non si sa.

Si dice che lo picchiasse.

E cosi' fuggi'. Divenne selvaggio.

E' sicuro.

E' di sicuro lui.

Chi te l'ha detto?

Andre'. Conosceva il pastore.

Cerco Andre'.

Andre'? Lavora la', nella foresta.

Che ci fai qua? Non puzzavo come un caprone?

Resta la', ti farai male.

No, voglio aiutarti.

Vuoi aiutarmi?

Prendi il bastone da dietro.

Su, sbrigati!

Conosci il pastore che picchiava la Bestia?

Si'.

Perche' la picchiava?

Perche' ti interessa?

Perche' lo faceva?

Perche' era cattiva?

O disobbediente?

La gente non nasce cattiva.

- E neanche i cani. - Perche', allora?

Perche', perche'?

Tu sai perche' la gente fa la guerra?

Ecco qua.

Non c'e' un perche'.