Star Trek Into Darkness

،لعنت به تو مرد .قرار بود سوار اون شيم

!تو بهش شليک کردي

!عالي شد

!در رو

چه کوفتي رو کش رفتي؟

خودمم نميدونم چيه .اما براي اونا خيلي ارزش داشت

از کرک به فضاپيما .هر دومون از منظقه مرگ خارج شديم

.اگه پيام دريافت شد تکرارش کنين

اسپاک اونجاست و آتشفشانو از فعاليت ميندازه .بيا از اينجا بريم

!الان بايد انجامش بديم

من به کاپيتان گفتم، فضا پيما .براي همچين دماهايي ساخته نشده

کاپيتان، کسي از بومي ها شما رو ديده؟

.نه آقاي "اسپاک"، کسي نديده

دستور هاي اوليه به وضوح بيان ميکنن که بدون کمک

از داخل تشکيلات بيگانه نميشه نفوذ کرد

من ميدونم چي گفتم .بخاطر همينه که الان تو جنگل درحال فرارم

!اونم با لباس مبدل

.حالا مکعب هاي بزرگ يخي تون رو بندازيد

!و بياين بريم

.قطع تماس از کرک- .مرتبي -

،اگه قراره اين کارو بکنيم .همين الان بايد انجامش بديم

.خاکستر داره مدار هامون رو خراب ميکنه

مطمئني که نمي خواي من بجات برم؟

.اين که خيلي غير منطقيه، من مقاوم در برابر حرارتم

.داشتم شوخي ميکردم اسپاک

.موفق ميشي- .الان بايد بريم، دوستان-

!اونا سعي ميکنن بکشنمون

.90ثانيه بعد ميبينمت

.انجامش بده…انجامش بده

.نميتونم تو اين وضعيت بمونم !اسپاک بايد بکشمت بالا

جواب منفيه، اين تنها شانس ما براي نجاته .اگه آتشفشان فوران منه، سياره از بين ميره

!حالا

تو خوبي اسپاک؟

.به طرز معجزه آسايي زنده ام

ما بايد برش گردونيم .من آماده ميشم و ميرم

.بايد فضا پيما رو ترک کنيم

نميتونيم اونجا ولش کنيم .راه ديگه اي نداريم -

"متاسفم "اوهارا

.اسپاک ، ما به کشتي فضايي برميگرديم .از اونجا مياريمت بيرون

.کاپيتان، من فضا پيمارو ترک ميکنم

.خودت بايد خودتو تا کشتي فضايي برسوني - !عاليه -

براي شنا آماده اي اوهارا؟

.آماده ام

!جيم، ساحل از اين طرفه

!ميدونم، ما نميريم ساحل

!اوه، نه نه نه

!از اينکار متنفرم

!ميدونم

فکرشم نميتوني بکني قايم کردن کشتي فضايي !و کف اقيانوس چقدر مسخره ست

از ديشب اينکارو کرديم ...نمک باعث خوردگي

اسکاتو! اسپاک کجاست؟

.هنوز داخل آتشفشانه، قربان

!کاپيتان رو عرشه ست

ستوان خط آزاد به آقاي اسپاک داريم؟

گرما خطوط ارتباطيش رو از بين برده .اما هنوز ميتونيم باهاش تماس بگيريم

!اسپاک

.دستگاه رو فعال کردم، کاپيتان

وقتي شمارش معکوس تموم شه .واکنش آتشفشان رو از کار ميندازه

.دستگاه اون رو هم از بين ميبره

بايد از انتقال دهنده ها استفاده کنيم؟- .نه قربان-

.نه با همچين ميدان مغناطيسي اي - .بايد اسپاک رو به کشتي برگردونيم -

.يه راه که بشه اين کارو کرد پيشنهاد بده

...شايد اگه يه خط مستقيم

محاله. داري درباره يه آتشفشان فعال حرف ميزني

قربان، اگه فوران کنه، نميتونم ضمانت .کنم در برابر گرما طاقت بياره

.مطمئن نيستم بتونيم اين ارتفاع رو حفظ کنيم

فضا پيماي ما تونست از خاکستر ها جون سالم به در ببره

اما کشتي فضايي خيلي بزرگه

اگه بخوايم ازش براي عمليات نجات استفاده .کنيم، بومي ها ميبيننش

،تو بهتر از همه با قوانين آشنايي اسپاک .ولي بايد يه استثنايي قايل شد

.نه، همچين کاري خلاف اصول اوليه ست

!خفه شو !ما سعي داريم نجاتت بديم لعنتي

.دکتر صلاح اکثريت به صلاح اقليت ارجحيت داره

!اسپاک ما داريم درباره زندگي تو حرف ميزنيم

.در هيچ شرايطي قوانين نبايد زير پا گذاشته شن

.سعي کن دوباره باهاش تماس بگيري

90ثانيه تا آشکارسازي

اگه جاي من و اسپاک برعکس بود اون چيکار مي کرد؟

!ولت مي کرد تا بميري

خوبي تو؟

.گذاشتي اونا کشتي ما رو ببينن کاپيتان

.اون خوبه

.از عرشه به کاپيتان کرک - .بله گروهبان -

فرمانده اسپاک اونجاست قربان؟ - .صحيح و سالم -

.بهش اطلاع بدين انفجار موفقيت آميز بود

شنيدي چي گفت؟ .تبريک مي گم اسپاک

.تو دنيا رو نجات دادي

.تو هم اصول اوليه رو زير پا گذاشتي - .بيخيال اسپاک، اتفاق خاصي که نيفتاد، ديدنمون

بيمارستان سلطنتي

.من مي تونم نجاتش بدم

چي گفتي؟

دخترت رو

.مي تونم نجاتش بدم

تو کي هستي؟

.بيخيال جيم، ولش کن

تو که قصد نداري به اون جواب بدي، مگه نه؟

سانفرانسيسکو مقر فرماندهي سازمان فضايي

اسپاک، داررم بهت ميگم دليل زنگ زدنش .اين بود. ميتونم حسش کنم

،احساسات تو به کنار ...من خيلي بعيد ميدونم

.که ما براي برنامه جديد انتخاب بشيم

وگرنه به چه دليل ديگه اي ممکنه پايک بخواد مارو ببينه؟

.ارشدي به کنار، اونا جديدترين کشتي ناوگان رو به ما دادن

چه کس ديگه اي رو ميخوان بفرست؟ - ...فکر کنم احتمالات زيادي -

.يه ماموريت 5 ساله اسپاک

،فضاي بيکران، قلمرو هاي کشف نشده !قراره فوق العاده باشه

.سلام خانما، جيم کرک هستم

.بي حادثه - درياسالار؟ -

.شرح شما از بازديد نيبيرو در گزارش کاپيتان اينطور بوده

.بله قربان، نمي خواستم با شرح جزييات وقت شما رو بگيرم

.درباره اين آتشفشان برام بيشتر بگو

بر اساس اطلاعات خيلي فعال بود .اگه فوران کنه، سياره رو از بين مي بره

.بهتره اميدوار باشيم اينطور نشه قربان- .يه چيزي بهم ميگه اينطور نميشه -

.راستش قربان، فعال خيلي نسبيه .شايد اطلاعات ما دقيق نبودن

يا شايد دليل فوران نکردنش اين بود که آقاي اسپاک دستگاه خنک کننده رو اونجا فعال کردن

اونم درست بعد از اين که يه سري موجودات غير متمدن

به صورت اتفاقي ديدن که يه کشتي فضايي سر از اقيانوسشون در آورده

اين تقريبا چيزيه که شما شرح داديد، درسته؟

...درياسالار - تو گزارش رو ثبت کردي؟ -

چرا به من نگفتي؟

من به اشتباه فکر ميکردم تو در گزارش کاپيتانيت صادقي

آره، اگه مجبور نبودم جون تو رو نجات بدم، همينطور بود

بخاطر همين ازت خيلي ممنونم

و باعث ميشه احساس کنم لازمه ...مسئوليت همه چيز رو به عهده بگيرم و

اوه، انقد اداي آدماي سخاوتمندو در نيار

ادا؟ اينجوري ميخواي تحقير کني؟

آقايون

قوانين دايره فضايي مبني بر اکتشاف و مشاهده ست نه براي مداخله در امور فضايي

ادميرال، اگه ماموريت طبق برنامه پيش مي رفت

بومي هاي منطقه از کار ما آگاه نمي شدن

.از لحاظ فني بايد اينطور مي بود - . من از وولکان ها هستم قربان -

.ما فني بودن رو تحسين ميکنيم - . تو داري حالتش رو به من ميگي

من فقط دارم حالت هاي مختلفش رو در يه زمان بيان ميکنم

منظور شما کدوم بود؟ - .بيرون -

شما اخراجين فرمانده

ميدوني چه تف سر بالايي هستي؟

فکر ميکنم بدونم

،پس بگو اشتباهت چي بوده از اين جريان چه درسي ميشه گرفت

هيچ وقت به يه وولکان نبايد اعتماد کرد

تو حتي نميتوني به سوال جواب بدي تو دروغ گفتي

تو يه گزارش رسمي، تو دروغ گفتي

تو فکر ميکني قوانين براي تو وضع نشدن به اين دليل که تو قبولشون نداري

از اولشم شما بخاطر همين منو ثبت نام کردين و بخاطر همين کشتي تونو در اختيار من گذاشتين

...دليل اين که کشتيمو در اختيار تو گذاشتم بزرگي بود که در وجود تو ديدم

ولي حالا در وجودت ذره اي فروتني نميبينم

چيکار بايد ميکردم؟ميذاشم اسپاک ميمرد؟ - ؟متوجه منظورم نميشي -

.فکر نکنم قربان اگه شما جاي من بودين چيکار ميکردين؟

از اولش جون مامور ارشدم رو به خطر نمي انداختم

شما قرار بود سياره رو نجات بدين نه اينکه سرنوشتش رو تغير بدين

تو ده ها مورد از قوانين فضايي رو نقض کردي و تقريبا جون همه زير دست هاتو به خطر انداختي

...اما اينطور نشد. ميدوني چقدر نيرو از دست دادم از وقتي که

از وقتي که من فرمانده شدم؟ - اون مشکل خودته -

فکر ميکني خودت بي تقصيري - نه کاملا -

تو فکر ميکني هيچ اشتباهي ازت سر نميزنه اين جز صفاتته

.اين که قوانين براي بقيه ست - .بعض هاش بايد اينطور باشه -

و بدترين چيز اينه که براي توجيه ماجرا ميگي شانسي بوده، رئيست رو دست ميندازي

با توجه به شرايط، توجه درياسالار مارکوس به اين جلب شده

اون دادگاه ويژه اي تشکيل داده بود که من دعوت نشده بودم

ميدوني که چه مقرارت فضايي در اين باره است؟

اونا کشتي فضايي رو از تو ميگيرن

تورو به شاخه آموزشي برميگردونن

درياسالار، گوش کنين

نه، چرا بايد گوش بدم وقتي تو به حرف کسي جز خودت گوش نميکني؟

نميتونم گوش بدم

تو به قوانين عمل نميکني مسوليت چيزي رو به عهده نميگيري

و براي مقام احترام قايل نيستي

ميدوني چرا؟

چون آمادگيشو نداري

لندن

بايگاني يادبود کلوين

ارسال شد به: درياسالار مارکوس

منو چطور پيدا کردي؟ - .تورو بهتر از خودت ميشناسم -

اولين باري که ديدمت تو همچين باري بود

يادت مياد؟ کمکت کردم

.نه يادم نمياد - نمياد؟ -

.نه، همچين چيزي نبود - .دعواي بزرگي بود -

نه نبود

تو جلو صورتت دستمال گرفته بودي، مگه نه؟

آره، دعواي خوبي بود

دعواي خوب؟

فکر کنم اشتباهت همون باشه

اونا به من پسش دادن

کشتي فضايي رو

مبارکه

پس حواست به مامور ارشدت باشه

قرار نيست اسپاک با من کار کنه اون منتقل شده

به يو اس اس بردبري

تو قراره مامور ارشد من باشي

...مارکوس کمي قانع شده بود

اما اون موقع و الان ميتونم يه پرونده خوب درست کنم

چي؟ چي گفتي بهش؟

...حقيقت رو

که تورو قبول دارم

و اگه کسي استحقاق شانس دوم رو داره اون جيم کرکه

نميدونم چي بگم

اين اولين باره

همه چيز درست ميشه پسرم

يه جلسه اضطراري تو ديستورمه

براي ماست

اره

لباساتو بپوش