The Kominsky Method

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Pelayan Tertua di Dunia oleh Alex Moreno.

Aku tak akan memaksa,

tapi terapisku bilang aku harus berusaha lebih keras.

Kau punya terapis?

Lebih seperti pelatih kehidupan.

Astaga, aku benci kota ini.

Ini komedi situasi.

Bintangnya kau?

Tidak. Aku memikirkan seseorang yang lebih muda,

mungkin Judd Hirsch.

Baik, aku akan pastikan membacanya.

Terima kasih.

- Halo, Alex. - Halo, Pak.

Bukan dia.

Bukan aku, apa?

Jangan cemaskan itu.

Baiklah. Norm, ini Martin. Martin, Norman.

Halo. Aku dengar banyak tentangmu.

Jadi, kau Desember.

Maaf?

Ada hal bulan Mei-Desember, bukan?

- Ya. - Kau bulan Desember.

Oke, aku paham.

Kau tak tampak seperti November.

Katakanlah, aku setelah Hari Thanksgiving.

Apa pekerjaanmu?

Aku dulu guru SMA, sudah pensiun.

Pensiun, itu buruk.

Kenapa itu buruk?

Serius? Dia sebaiknya mandi saja dengan pemanggang roti.

Kenapa aku mau lakukan itu?

Terima kasih, Alex.

- Martin, apa yang kau minum? - Apa itu?

Ini Jack Daniel's dan Dr. Pepper Diet.

Vodka martini dengan perasan lemon.

Lihat itu? Begitulah cara pria minum.

Marty, merupakan fakta yang diketahui bahwa harapan hidup

pria yang pensiun sangat kecil.

Tunggu. Kau sudah pensiun.

Tidak. Aku sangat terlibat dalam operasi harian perusahaanku.

Aku baru belajar mendelegasikan.

Kapan kali terakhir kau di kantor?

Tak perlu. Kami bicara di Internet. Kami menggunakan WhatsApp.

Kau menggunakan WhatsApp?

Ya. Itu dienkripsi. Dari ujung ke ujung.

Jangan dengarkan, kau baik saja.

Sampai semenit yang lalu, kupikir begitu.

Dengar, Marty. Boleh kupanggil kau Marty?

Aku biasanya dipanggil... Martin.

Marty, cari kerja.

Apa saja. Hidupmu bergantung kepadanya.

Aku baru menjalani pemeriksaan dan dokter bilang aku dalam kondisi baik.

Dokter Norman bilang kau akan keluar.

Hubungannya dengan Mindy serius?

Mereka tinggal bersama, Norman.

Itu tak bagus.

Dia harus coba eHarmony. Agar bertemu pria bermasa depan.

Apa dia tahu aku duduk di sini?

Dia tak peduli. Sesuatu di dalam dirinya sudah rusak.

Ini dia.

Terima kasih.

Lihat... Itu pria yang harus pensiun.

Dia akan hidup lebih lama darimu.

Bersulang.

Untuk Mindy dan Marty.

Semoga mereka bahagia berbulan-bulan.

Lihat? Rusak.

BABAK 13. SHENCKMAN BERDALIH

Astaga. Itu luar biasa.

Ya, sudah kubilang.

Kurasa kali terakhir aku makan hati dan bawang,

mungkin usiaku sepuluh tahun.

- Apa seenak masakan ibumu? - Masakan ibuku sangat tak enak.

Dia membakar daging hingga jadi kulit sepatu.

Oh, ya. Itu cara memasak era Depresi.

Orang beli potongan daging termurah

dan membakarnya untuk membunuh parasit.

Apa pun alasannya,

aku hidup hari ini berkat saus tomat.

Aku mahasiswa saat pertama kali makan steik medium rare.

Aku tak percaya betapa enaknya!

Aku menelepon ibuku dan memberitahunya. Dia panik.

Dia berteriak

aku harus minum cuka untuk membunuh cacing pita.

- Apa kau lakukan? - Ya. Dia membuatku ketakutan.

Kau tahu, terkadang aku bermimpi orang tuaku masih hidup.

Aku mengobrol dengan mereka.

Aku juga. Mimpi yang seperti nyata, 'kan?

Ya, seolah mereka tak pernah pergi.

Ya.

Orang tuaku masih hidup.

Yah...

Kau beruntung.

Tidak, mereka tidak betul-betul sehat.

Mereka... Keadaan mereka tak baik.

Aku akan...

Di mana bisa gosok gigi di sini?

Permisi.

Kenapa dia di sini?

Kukira kalian akan cocok.

Yah, percobaanmu gagal.

Beri dia waktu, hatinya baik.

Apa kau tahu dia di Woodstock?

Oh, ya? Di sebuah band?

- Tidak, di lumpur. - Jadi?

Jadi, itu standar uji budaya.

Sesuatu yang kita bagi.

Tidak denganku. Aku pergi ke Festival Jazz Newport.

Oke, sesuatu yang kami bagi.

Aku lihat Miles Davis di sana.

Oke, aku paham. Kau lebih canggih dari aku.

Kau lihat Country Joe and the Fish.

Aku tak di sana.

- Kenapa kita bicarakan ini? - Karena Mart...

Lupakan saja.

Apa ada kabar tentang Madelyn?

Tidak. Dia bersikap sangat dingin padaku.

Maaf.

Tak apa. Semua ini konyol.

Terlibat dengan wanita di usiaku.

Aku seharusnya tahu.

Jika aku jadi kau, aku tak akan menyerah begitu saja.

Aku harus apa? Aku sudah minta maaf. Aku berbaikan dengan Phoebe.

Kurasa kau harus melakukan sesuatu yang besar. Sikap yang besar.

Seperti?

Cincin pertunangan.

Kau gila? Eileen meninggal beberapa bulan lalu.

Aku tahu dalam keadaan normal, periode kesedihan lebih panjang,

tapi jujurlah. Berapa banyak waktu yang kau punya?

Ternyata cukup untuk menyia-nyiakannya makan denganmu

dan si kuncir kuda tua.

Norman, jika wanita ini membuatmu bahagia, dan aku tahu itu benar,

kau harus berjuang untuk mempertahankannya.

Itu yang Phoebe bilang.

Nah, begitulah.

Saran hubungan dari pecandu narkoba yang baru dari rehab

dan pria yang bercerai tiga kali. Bagaimana bisa salah?

Aku tak mau merusak malam ini, tapi...

harus kuakui, aku merasa tak enak badan.

Ada apa?

Aku buang air kecil dan merasakan sakit yang tajam

di sini, seperti beban berat.

Apa kubilang? Pensiun.

Sungguh? Astaga.

Makanan kita cukup berat. Kau yakin bukan pencernaan?

Kurasa bisa saja, tapi...

Coba bersendawa untuk mengurangi tekanan.

- Ada sesuatu? - Tidak.

- Coba kentut. - Norman!

Gas tak peduli lubang mana.

Cobalah.

Baiklah...

Angkat satu bokong.

Ke arah lain.

- Astaga. - Apa?

Kotoranku keluar.

Kau bercanda!

Tidak, dia tak bercanda. Tidak.

Astaga. Ya, ampun. Baiklah.

Baiklah. Aku mengakhiri ini. Baiklah. Alex, 911.

Maaf soal ini, Kawan-kawan.

Sial. Kau akan baik-baik saja.

Cedars-Sinai dekat sini, 'kan?

Sial. Padahal aku hemat tempat untuk kue keju.

- Merasa sedikit bodoh sekarang? - Apa?

Katamu hatinya baik.

Kau tak perlu duduk di sini. Kau boleh pulang.

Tidak. Aku ingin lihat yang terjadi.

- Bagaimana dia? - Serangan jantung ringan.

Mereka memasukkan ring jantung.

Dokter bilang jangan cemas, dia mungkin bisa pulang besok.

Kau mungkin harus membawakannya celana baru.

- Apa? - Abaikan dia.

Aku tak tahu obat yang kalian masukkan,

tapi teruskan.

Kau tahu yang lucu, saat aku mulai mengajar,

itu profesi yang mulia saat itu.

Guru adalah bagian masyarakat yang dihormati.

Tapi sekarang, tidak mungkin, mustahil.

Kini kami orang pertama yang polisi datangi saat seorang anak hilang.

Dan kau tahu kenapa? Karena di budaya ini,

sekarang,

jika kita peduli pada anak-anak, pada masa depan mereka,

maka pasti ada yang salah dengan kita.

Omong-omong, jika kau bujangan, jika kau pria lajang, lupakan itu.

Kenapa? Karena itu sama saja... Dengan jika kau pedofil pemuja setan.

Jangan lewat "Mulai", jangan kumpulkan 200 dolar,

kau orang cabul.

Aku orang baik.

Aku bukan orang cabul.

Walau aku tak menentang

jari kelingking di bokong sesekali.

Ayahmu bilang aku harus melamar,

tapi entahlah, kurasa itu agak putus asa.

Kurasa aku bisa memperbaiki situasi

dengan kartu hadiah, mungkin Williams-Sonoma.

Norman, jangan tersinggung, tapi aku agak bingung sekarang.

Karena Marty? Jangan cemas, ring jantung bukan masalah besar.

Seperti mengaduk toilet.