Errors of the Human Body
Farsi Persian സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Farsi Persian സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"خطا هاي بدن انسان"
تقديم به تمام فارسي زبانان جهان ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده
.بيدار شو
.بيدار شو
.سلام
جف هستي؟
.آره
.ساموئل هستم
.امروز صبح منتظرت بوديم
...اوه،ساموئل،اوه
.من کلا يادم رفته بودم
.باشه .به زودي ميبينيمت
جف بارتون هستم ساموئل ميد رو ميخواستم لطفا
اتاق تزريق اينجاست ...ميکروسکوپ استريو توش هست
...اتاق قرنطينه ...براي حيواناتي که ميان
اتاق ميکروسکوپ با ايستگاه عکس برداري کانفوکال
.همه چيزاي هميشگي
...پردازش ديسک کانفوکال
...دوتا فوتون کانفوکال...
کانفوکتال هاي عمودي با لنز هاي فرو رفته
...همه خطوط ليزري که شايد دلت بخواد
.همه چيز براي زيبا تر کردن علم
.ما يه اتاقه سرد داريم
يه اتاق کشت ميکروب داريم
اوم, اينجا آسانسوره؟
محل اقامتت چطوره جفري؟
.اوه،خوبه،خوبه
در تعجب اين بودم که دفترم کجا
.قراره باشه
اوه،در واقع ما اينجا دفتري نداريم
.ما از اون هم اشتراکي تر کار ميکنيم
البته ،ميتونيم بهت يه آزمايشگاه قرض بديم
.در مدتي که پروژه بهت داده ميشه
.درسته
...ببين کي رو پيدا کردم
دکتر بارتون - دکتر فيدلر -.
ربکا راه زيادي رو اومده
از زماني که با تو پزشک بوده
.آره، منم شنيدم
متاسفم .نميتونم الان ولش کنم
.بعدا حرف ميزنيم
.عاليه
ميشه ادامه بديم؟ - .آره -
از اون طرف
حالا يه کاره ديگه هست که بايد انجامش بديم
...شرمنده،نميخواستم
...ام
...در هر صورت
...بيا مجوز عبورت رو که قبلا ترتيب داده شده رو بگيريم
.حروم زاده
...اوه،جف
چطوري؟
.خوبم تو چطور؟
...هوووم .خوبم
...دارم آزمايشگاه تحقيقاتي جديد رو مرتب ميکنم
اوه،اوني که توي مونيخ هست ،درسته؟
.اوه ،نه
توي درسدن، يادت مياد؟
.بايد خوشحال باشي
اين چه معني ميده؟
.اين...هيچي
.فراموشش کن - .سلام عزيزم، من خونم - .
.يه ثانيه وايستا
...پس،اوه چه خبرا؟
در مورد خبرت شنيدم
کي ميخواستي بهم بگي؟
.ميخواستم بهت بگم
...واقعا ميخواستم
...من تو ماه دومم هستم من
...کاملا مطمئن نبودم و من
.به کس ديگه اي نگفتم
خوب،جو و کارلا ميدونستن
.اوه
...نه،اون .اون بن بود
...درسته .بن
اون درباره بچه هيجان زده شده بود
پس اون...اون به همه گفت،ميدوني؟
.تو عصباني هستي
...نه
...البته
.من عصباني نيستم
...من فقط
...نميدونم .بايد دربارش فکر کنم
درباره چي فکر کني؟
خوب ،ازم ميخواي چي بگم؟
تبريک بگم؟
...شايد بتوني برام خوشحال باشي
چي ميخواي؟
چرا بهم زنگ زدي؟
.نميدونم واسه چي زنگ زدم
.دلم برات تنگ شده
.بايد برم
جفري بارتون از يوماس اومده پيش ما
جايي که در تحقيقاتش به تشخيص زودهنگام
...ناهنجاري هاي جنيني
يکي از بيشترين،اه، موضوعات مورد بحث
جامعه هعلمي در اين دهه ها بوده
حالا،مجبور نيستم بهتون بگم
....مفاهيم اينها
ضربالمثل درمان براي سرطان
.هميشه براي ما تفره روي بوده
پتانسيل کشف قبل از تولد
.به طور قطع ما رو چند قدم نزديک تر ميکنه
که تحقيقات ايشون رو در محيط زيستي و دور از سياست ادامه بديم
...و اون ميخواد امروز صبح رو باهامون صحبت کنه
...در باره تاريخ و چگونگيه کارش
هر وقت آماده باشيد
.ممنونم
ميشه الان همتون به من ملحق شين
...تو خوشآمد گويي
.به جفري بارتون
.ممنونم
.ممنون ساموئل
من هيچ وقت دکتر نشدم که نسل شناس بشم
دکتراي من در اصل درباره بيوشيمي باکتري هست
اما از اونجايي که ميدونم خيلي هاتون ميدونين
من با تجربياتم مجذوب اين قضيه شدم
...با پسر خودم
براي ترکز روي غربالگري جنين
.براي آثار جهش هاي ژنتيکيه نادر
....همينطوري
ميخوام يه چيزي رو خيلي براتون روشن کنم
من سعي ندارم روشهاي ژنتيکيه جديد رو توسعه بدم
...تا مردم بتونن پوست تيره و چشمهاي قهوه اي داشته باشن
.يا کک و مک
.من کک و مک رو دوست دارم
...گوناگوني
يکي از چيزهايي که
ما رو به عنوان يک گونه تعريف ميکنه
.جشن گرفتنشه
...جهش
...که زندگيه انساني رو به مخاطره مياندازه
.نيستن
...براي مثال
اينجا شخص رو ميبينيم
...در مراحل اوليه
...اين بيماري ،غير مسري هست
.در مفهوم سنتي
خيلي زود تر ،در همون زمان مسري هاي غير معمول
...به خودم اين اجازه رو دادم که اين بيماري رو
سندرم بارتون بنامم
چيزي که اين سندرم رو قابل توجه ميکنه
ظهور ناگهانيه
در اونچه به نظر ميرسه يه شخص و موضوع سالمه ،هست
...در طي چند روز
...سندرم خودش رو نشون ميده
...به شکل تعدادي نئوپلاسم
.که به صورت تساعدي رشد ميکنن
...اينها، اه
زائده هاي تومور مانند
.تا اونجايي که ميبينيم
بالاخره کل بدن رو ميپوشونن
...تنفس به صورت فزاينده اي مشکل ميشه
شروع به تاثير گزاري روي ارگان هاي داخلي بدن ميکنه
...به قلب صدمه ميزنه...
.ريه ها رو منقبض ميکنه
.مدت کمي بعد از اون فعاليت مغذ متوقف ميشه
اولين علايم مرگ
تماميه اين روند يکم بيشتر از يه هفته طول ميکشه
چيزي که اين بيماري رو منحصر به فرد ميکنه اينه که
اين بيماري به طور ويروسي بدست نمياد
...اما به ظاهر
...جهش هاي ژنتيکيه تصادفي...
در ژن آر آي پي 5 و کوروموزم 20 اتفاق ميوفته
.خيلي خوب
.بياين يه نگاه نزديک تري به نمونه هاي بافتي داشته باشيم
اجازه هست اينجا بشينم؟
مردم نميخوان بدونن
.که اين چجوري اتفاق ميوفته
...اين ماهي،براي مثال
...هيچکي نميخواد به اين فکر کنه
...از نفس ميوفته
در عذاب
...ما فقط ميخوايم سرخش کنيم
...بخوريمش
.فراموشش کنيم
.همين کار رو هم با علم ميکنيم
...مردم دارو ميخوان
.اما نه تحقيقات رو
اين باعث ميشه اونا ناراحت بشن
اينکه چطور به اونجا رسيدي
.چيکار بايد بکني
...براي چي
.درسته
...من دوست دارم ميليونها سال زندگي کنم
فقط براي ديدن اينکه به چه تکاملي ميرسيم
آيا به تبادل فکر ميرسيم؟
بال در مياريم؟
.من عاشق بال در آوردنم
...و شما
چي دوست دارين؟
...نميدونم،اوه
.ميتونستم تو زمان سفر کنم
ميدوني، سفر توي زمان
عقب ...جلو
...چيبا
فکر نميکنم ثبت اختراعت انجام شده باشه
.سلام
من يارک نوواک هستم
جفري بارتون
Errors of the Human Body subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Errors of the Human Body
- Errors of the Human Body 2012 720p BluRay x264 YIFY · 47 downloads · 2013-09-10
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.