One More Shot

Fyrir upptökuna, er klukkan 3:14, Virginíuhöfn.

Verkefnislýsing:

Ná geislavirkri sprengju grunaða hryðjuverkamannsins Amin Mansur.

Upplýsingar benda til allt að átta kílómetra fallradíuss.

Grunað skotmark: miðbær D.C., í kvöld.

Þekktur hryðjuverkahópur þegar á staðnum.

-Augu Guðs, hvað sérðu? -Neteftirlit í stöðu.

Farmur á ferðinni. Virðast vera að skoða gámanúmerið.

Lomax nettengd. Ég hef augu. Verkefnið er komið í gang.

Alpha nettengdur.

-Samhæfið líkamsmyndavélar. -Bravó nettengdur.

Látið þau fyrst bera kennsl á gáminn.

Tryggjum að geislavirka sprengjan sé í forgangi.

Alpha lið, komist þið nær?

Neikvætt. Neikvætt.

Alpha, haldið stöðunni. Njósnari í bílnum.

Eftirlit, fellið hann.

Skotmark niðri.

Á ferð.

Þeir fundu gáminn. Þeir skera lásinn.

-Skilið. Bravó lið kemur. -Leiktími.

-Klár. -Klár.

Af stað.

-Alpha í stöðu. -Bíðið. Við erum fimm sekúndum frá.

Þeir skáru lásinn. Nú eða aldrei.

Bravó í stöðu. Þrír, tveir, einn.

-Öryggismálastofnun! -Niður!

Leggist niður!

Niður! Niður!

Leggist niður á jörðina!

Drullist þið niður!

Öll skotmörk niðri.

-Alpha lið, finnið sprengjuna. -Gáum núna.

Geislavirkni, eðlileg.

Nei, það passar ekki. Hún er hér.

-Gæti verið blýhúðuð. -Opnaðu hana.

Geturðu sagt hvað er innan í?

Bíddu, engin enska?

Gámurinn er tómur. Enginn pakki. Engin sprengja.

Hvar er hún?

Hvað viltu gera? Hún er ekki hérna.

Myndefni verkefnisins var tekið

í gámastöð í Virginíu snemma í morgun.

Upplýsingar öryggismálastofnunar benda til GD.

Það er að segja geislavirks dreifingartækis.

Við teljum skotmarkið

vera forsetaræðuna til þingsins í kvöld.

Ég veit ekkert um neina sprengju.

Við fundum stefnuyfirlýsinguna,

og fyrirtæki mannsins þíns sendi gáminn í gegnum Evrópu.

Hvað veistu?

Ég hef ekki séð Amin í fjóra mánuði.

Við viljum bara að þú talir við hann

og reynir að sannfæra hann um samstarf við okkur. Allt og sumt.

Hann tæmdi sparnaðarreikninginn okkar.

Hann skildi mig eftir ólétta og hvarf sporlaust.

Við tölum ekki beint saman núna.

Hljómar hræðilega. Fyrirgefðu, ég...

-Hvað myndirðu vilja að ég segði? -Í svona stöðu,

held ég að fólk þurfi að endurmeta vini sína.

-Ég veit ekki, ég held... ég veit ekki. -Og neiti ég?

-Neitar? -Já.

Nú, þá held ég við komum þér bara fyrir

á Hyatt Regency hótelinu á Capitol Hill,

þar sem þú getur slakað á þar sem eftir er dags í fallegu heilsulindinni þeirra,

og flogið aftur heim til London á morgun.

Er það þannig?

Já, auðvitað. Þannig er það.

En springi hún í kvöld,

verðið þið barnið þitt í þungamiðjunni

með sæti á fyrsta bekk

til vitnis um fyrstu geislavirku sprengjuárás í Bandaríkjunum.

Fulltrúi Hooper?

-Herra? -Hve mikið lengur?

Vél Mansur er að lenda.

Fylgdarliðið mun tengjast okkur eftir fimm til sex mínútur.

Flutningurinn ætti að ganga fljótt fyrir sig.

-Jæja, klárum og förum. -Verið viðbúin.

-Færðu farminn. Undirbúðu brottför. -Já, frú.

-Undirbúið snúning á farminum. -Já, herra.

-Farmur 2 fer frá borði. -Skilið.

Eltu mig.

Þið tvö, með mér.

Kem!

Marshall.

-Er þetta Mike? -Já.

Forsetinn vill ekki auka öryggisverði.

Nei, nei, nei.

Okkar tillaga hefur ekkert breyst.

Hún er enn sú sama.

Það gerist ekki. Það lítur illa út fyrir hann.

Forsetinn verður að hætta við ræðuna á Hill í kvöld.

Þú hlustar ekki. Hann virðist veikburða...

Mitt starf felst ekki í því að óttast slæmar skoðanakannanir hans.

Ég meina, í alvöru. Þú sást upplýsingarnar.

Þetta er trúverðug hótun.

Ég get það ekki, Mike.

Við þurfum að flytja alla frá Capitol Hill.

Þetta er helvítis þingræðan.

-Hann getur ekki bara hætt við... -Með fyllstu virðingu, frú,

þú ert starfsmannastjóri Hvíta hússins.

Ég ætla ekki að missa vinnuna...

Þú ert sú sem þarf að sannfæra hann.

...byggt á gruni CIA.

Og það er þitt starf.

Hálfvitar!

Jennifer Lomax, sérsveitarfulltrúi hjá öryggismálastofnun. Velkominn.

Lomax. Göngum.

Jæja, útskýrðu fyrir mér

hví í fjandanum öryggismálastofnun hefur vísbendingar um sprengju en enga sprengju.

Við gerum okkar besta að...

Ekki nógu gott. Við höfum tvo tíma.

Margir gætu dáið í kvöld.

Vonum þín vegna að Mansur tali.

Marshall, við teljum leka hjá CIA...

Hálfvitar.

...sem er ástæða nýs áfangastaðar.

Reynirðu að pirra mig Lomax?

Öryggismálastofnun óttaðist um öryggið, herra.

Nú, já? Óttuðust þeir?

Svo þið ákváðuð að flytja fangann minn aðra leið

frá Andrews flugherstöðinni á einhvern venjulegan flugvöll?

Kallarðu það öryggi?

Við lokuðum allri flugstöðinni, herra.

Fjölmiðlum var sagt að það væri gasleki,

sem þýðir flugbann í eins og hálfs kílómetra radíus.

Fanginn er á flugbrautinni. Þeir flytja hann til okkar.

Takk, fulltrúi Hooper.

Jæja, gerðu nú gagn, ungi ríkisfulltrúi.

Auðvitað, herra. Hvað sem þú þarft.

Já, heyrðu reyndar...

Kannski þú huggir frú Mansur. Hún er viðkvæm.

En, herra...

Marshall.

Jæja, kominn tími til.

Þokkinn minnkar um leið og maður kynnist honum.

Heyrðu, þú varst á myndbandinu.

Verkefnið á bryggjunni?

Hvernig sástu...?

Hann vildi víst að ég skyldi hvað væri í húfi.

Já.

Fyrirgefðu.

Óþarfi. Hjálpaðu okkur bara að laga þetta.

Við ætlum að gefa þér og manninum þínum stund saman

svo þú getir talað við hann þegar hann kemur.

Hvað á ég að segja við hann?

Vektu hjá honum gleði vegna komu nýja barnsins.

Teldu honum trú um endurfundi ykkar.

Ég... Nei, við verðum að telja honum trú um einhvern verulegan missi.

Skilurðu?

En ef ég vil endurfundi með honum?

-Ljúgðu þá. -Herra?

Þau eru komin.

Skilið, fulltrúi Hooper.

-Klárum afhendinguna. Komum. -Mike, vertu baka til.

Haldið áfram.

Amin, hvað hefurðu gert?

Hver er maðurinn með honum?

Þetta er sá sem bjargaði lífi mannsins þíns.

Ég sé Mansur. Undirbúið brottför. Þessa leið, herra.

Mér líður ekki vel.

Finnum sæti fyrir þig.

Hooper, förum eins fljótt og mögulegt er.

Hér er Amin nokkur Mansur.

Þarf lykilinn af handjárnunum. Undirritaðu gögnin.

Ekkert mál.

Amin Mansur.

Ég er Mike Marshall, frá CIA.

Hvar er Niesha? Þú sagðir hún myndi bíða hérna.

Allt í lagi. Allt í lagi.

Slepptu honum.

Var hann til vandræða?

Okkur var sagt að tala ekkert. Hann virtist ringlaður.

-Niesha. -Nei. Ekki.

Er það satt?

Já.

Drengur?

Hví sagðirðu mér ekki?

Því þú fórst.

Eitt orð, liðsforingi.

Segðu mér, hvað gerðist eiginlega þarna í Póllandi?

Ég ætti að spyrja þig hins sama.

Við fengum engar upplýsingar, enga aðstoð úr lofti, upp á eigin spýtur.

Ég missti allt mitt lið við að halda lífi í skíthælnum.

Og ég missti einn minna.

Anderson.

Einmitt. Anderson.

Hún var minn besti greiningaraðili.

En umfram allt þá var hún vinur, kær vinur.

Og þú...

Þú hefðir átt að vernda hana.

Mínar skipanir voru að afhenda Mansur.

Ég er óssammála.

Svo ég ræddi við yfirmann sérsveitarinnar

og bað hann að rannsaka klúður þitt í verkefninu.

Hvern andskotann eru að meina, Marshall?

Telurðu að árásin hafi verið tilviljun?

Fjölda uppreisnarmanna birst úr blánum?

Nei, þeir komu hans vegna, skilurðu?

Þraut þjálfaðir hermenn með skýr markmið.