My Name Is Khan

Xin ông vui lòng đi theo tôi!

Xin mời theo tôi!

Giơ tay ra trước.

Đưa tay ra sau đầu.

Quay qua đây.

Mở mồm ra.

Có gì trong danh sách theo dõi không, Geogre?

Không có lá cờ nào hết. Ông ta an toàn.

Ông Khan, chúng tôi đã xong rồi.

Ông có thể đi.

Bỏ vật dụng của ông vào túi đi.

Mất rồi. Đi mất rồi... Chuyến bay cuối cùng của tôi tới Washington đã bay mất rồi.

Chuyến bay cuối cùng của American Airlines đã cất cánh.

Chuyến bay kế tiếp sẽ là 7 giờ và 5 phút nữa.

United 59. United.. United 59.

Nó sẽ cất cánh lúc 6:10 sáng. Giá vé $366... sẽ tốn $366.

Tôi không có tiền.

Giờ tôi phải đi xe buýt tối Washington thôi.

Được thôi. Tôi phải đi xe buýt tới Washington thôi.

Tại sao ông lại muốn đi Washington?

Tôi sẽ đi gặp Tổng Thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Sao lại như thế? Ông ấy là bạn của anh sao?

Không, không. Ông ấy không phải là bạn.

Tôi có chuyện muốn nói với ông ấy.

Vậy sao? - Phải.

Vậy thì hãy gửi lời của tôi tới Tổng Thống luôn nhé.

Được thôi. - Nói với ông ấy là... "Khỏe không?"

Khỏe...? Được rồi.

Viết?

J. Marshall.

John. - John.

John. - John. John Marshall nói có khỏe không.

Khỏe không? Okay.

Thôi được, John Marshall nói...

Nhưng tôi cũng có... thông điệp muốn gửi đến ông ấy trước.

Vậy à? Là gì vậy?

Anh biết Osama ở đâu sao?

Không, không, không. Đó không phải thông điệp của tôi.

Vậy thông điệp của ông là gì, ông Khan?

Tôi phải nói với ông ấy là...

Tên tôi là Khan. Và... tôi không phải một tên khủng bố.

Xin Thánh Alla phù hộ cho lá thư mà anh đang viết cho em.

Cuốn sách "Những Tâm Hồn Khác" có nói...

... rằng những người như anh không thể diễn đạt cảm xúc của mình bằng lời.

Nhưng có thể viết ra dễ dàng.

Anh có thể viết đầy hàng ngàn trang giấy, hàng triệu lần với...

"Anh yêu em, Madira."

Nhưng không một lần anh có thể nói điều đó với em.

Có thể đó là nguyên nhân khiến em giận anh.

Anh đã hứa với em là anh sẽ gặp được ngài Tổng Thống.

... và anh vẫn đang cố gắng.

Trong khi đó, ở bất cứ nơi nào anh có thời gian anh sẽ viết hết tất cả....

... những gì anh không thể nói với em.

Và rồi, em sẽ lại yêu anh.

Cha anh Dilawar Amanullah Khan làm việc cho...

... một xưởng nhỏ S.T tại Borivali.

Mỗi ngày đi làm cha đều dẫn anh theo.

Và để anh chơi tại ga-ra.

Từ đó anh biết được cách sửa chữa lại những thứ bị hỏng.

Nhưng kỳ lạ, anh không thể nào "sửa chữa" lại Cha anh được.

Này, bộ chỗ này của cha mày hả?

Về nhà mà giết thời gian đi.

Giết? Giết?

Biến đi! Ra ngoài!

Thằng ngốc! Làm bẩn hết quần áo của ta.

Mẹ... Mẹ... Mẹ...

Zakir đang ngủ đấy.

Cái gì thế này?

"Giết thời gian." - Sao con lại ướt nhẹp vậy?

"Giết thời gian." Con muốn giết thời gian. - Cái gì?

Abdul trong xưởng nói con về nhà và giết thời gian đi.

Làm thế nào con làm được.

Giết thời gian?

Có phải là do lão quỷ nói với con không?

Thôi được, mẹ sẽ dạy con giết thời gian như thế nào.

Như vầy nè.

Coi nào, Rizu.

Cho mẹ ôm một cái đi nào... chỉ một cái thôi??

Ngoan nào.

Mẹ của anh Razia Khan.

Mẹ cảm thấy thật bình yên khi con ôm mẹ.

Mẹ là người Jalapur, UP.

Mẹ thêu quần áo để kiếm sống.

Chẳng có bác sĩ nào biết anh bị bệnh gì mà lại như vậy.

Nhưng mẹ.... không bao giờ cần phải biết tại sao.

Anh không biết làm cách nào, nhưng mẹ luôn có cách để hiểu anh.

Giống như em vậy.

Tất cả tụi nó là đồ ngu!!

Từng đứa một phải bị bắn chết không thương tiếc!

Không thể tha thứ cho đám phụ nữ nữa!

Lũ chó! Khốn khiếp! Ngu dốt!

Mấy anh có theo tôi không?

Khốn khiếp. Tất cả tụi nó.

Từng đứa một phải bị bắn chết không thương tiếc!

Mẹ đã dặn con không được bước ra ngoài mà.

Lại đây. Chúng ta ăn tối nào.

Khốn khiếp. Tất cả tụi nó.

Từng đứa một phải bị bắn chết không thương tiếc!

Khốn khiếp. Tất cả tụi nó.

Con nói cái gì vậy?

Khốn khiếp. Tất cả tụi nó.

Con nghe ở đâu thế?

Từng đứa một phải bị bắn chết không thương tiếc!

Im đi!

Khốn khiếp. Tất cả tụi nó.

Im miệng, Rizu.

Lại đây với mẹ.

Nhìn đây.

Đây là con. Rizvan. Ai đây?

Rizvan. - Phải.

Còn đây là người có một cây roi trên tay.

Và ông ta đang đánh con.

Xấu... đánh là xấu lắm. - Phải, xấu lắm.

Tiếp, đây lại là con, Rizvan.

Và đây là người có một cây kẹo mút.

Và ông ta tặng nó cho con.

Kẹo mút ngọt lắm. Đó là việc tốt.

Ngoan đấy. - Ngoan đấy.

Giờ nói cho mẹ biết đâu là người Hindu và đâu là người Muslim?

Cả hai đều giống.

Tốt.

Hãy luôn nhớ một điều, con trai.

Chỉ có hai loại người trên thế giới này.

Người tốt luôn làm những việc tốt.

Và người xấu là những ai luôn làm chuyện xấu.

Đó là điểm khác biệt duy nhất của con người.

Chẳng có khác biệt nào hết nữa. Hiểu không?

Con đã hiểu được gì? Nói cho mẹ nghe nào.

Người tốt. Người xấu. Không có sự khác biệt.

Bài học của mẹ không được dạy trong bất cứ ngôi trường nào.

Ít nhất là trong trường của anh.

Thầy Wadia sống ở đâu quanh đây.

Đưa bản đồ cho mẹ.

Đi nhanh lên.

Rizu, con làm gì vậy? Ngừng lại và qua đây đi.

Đợi tý. Tới liền đây.

Xin chào. Tôi là Razia. Đây là Rizu, ý tôi là Rizvan.

Tôi đã nghe nói rất nhiều về thầy.

Rằng thầy là người đàn ông rất có học thức. Thầy có nhiều bằng cấp.

B.A., M.A.

Sao cũng được!

Nhưng người ta cũng nói thầy không làm gì cả. Thật là một điều tốt!

Rizu. Rizu của tôi là một cậu bé sáng dạ.

Nên tôi nghĩ là nếu thầy đồng ý dạy cho cháu ở đây, trong nhà của thầy.

Thì thầy cũng có thể giải sầu mà phải không?

Ăn nói bậy bạ.

Ông Wadia, xin hãy tin tôi.

Rizu của tôi là một cậu bé thông minh.

Rizu.. Nói với thầy Wadia bằng tiếng Anh đi con.

Nói tiếng Anh đi con.

Nói gì đó bằng tiếng Anh đi.

Wadia. Wadia.

Gia đình Wadia là một gia đình Parsi có nguồn gốc ở Surat.

Launji Narsolaunji Wadia bắt đầu công việc đóng tàu của gia đình Wadia vào năm 1973.

Khi ông ấy có được hợp đồng với công ty Đông Ấn Của người Anh

... với việc xây dựng các bến tàu tại Bombay.

Wadia. Wadia.

Mẹ ơi... con đói bụng. Đi thôi. Con đói bụng quá.

Mẹ anh nói rằng thầy Wadia là một người tốt.

Người tốt thường làm những việc tốt.

Thầy Wadia đã dạy anh rất nhiều điều.

Về những quyển sách. Cũng như về cuộc đời.

Rizvan. Rizvan, đừng qua đây.

Ở đây ngập nước hết rồi. Về nhà đi.

Ông Wadia, ông đang làm gì vậy?

Ra đây đi!

Học trò của ông đáng kinh ngạc thật!

Chuyện gì vậy? Sao lại hết lên thế?

Rizvan, con đang làm gì vậy? Thầy bảo con đi về nhà mà.

Quá tốt.

Con đang bơm nước ra ngoài.

Thật kinh ngạc. Thiên tài. Thiên tài.

Đó là học trò của tôi đó.

Cô nghĩ cậu bé có thể sửa hết được mấy thứ này sao?

Cô biết Ông Wadia không?

Rizu của tôi đã làm một phép màu gần nhà của ông ấy.

Nước ngập tới đây này. - Mẹ ơi.

Chờ một tý.

Nước vẫn còn ngang đây.

Rizu đã sửa một cái máy mô-tơ..

Chờ tý!

Rồi đặt cái máy đó vào trong nước, và thế là nước chảy ra!

Tôi đã chính mắt nhìn thấy.

Thật sao? - Phải.

Zakir.

Con đã thắng được chiếc cúp hả?

Mẹ thật sự rất vui vì điều đó.

Và Rizu?

Thậm chí anh ấy cũng vui cho con nữa.

Con cũng nên vui lên chứ.

Anh ấy là anh của con mà?

Bé ngoan. Lau nước mắt đi con.

Coi nào.

Con trai ngoan của mẹ.

Con trai ngoan của mẹ.

Con trai ngoan của mẹ.

Con trai ngoan của mẹ.

Zakir thật may mắn.

Em ấy có thể khóc được..

Zakir, Rizu nói ở đó sẽ lạnh lắm.