Malazgirt 1071 Anadolu'nun Anahtari

‫يا بنيّ!‬

‫معركتك صعبة، لا تخف!‬

‫طريقك طويل،‬

‫وعبئك ثقيل، لا تقف!‬

‫معصمك قوي وسيفك حاد.‬

‫يا بنيّ!‬

‫أعداؤك بُكم، ونواياهم صامتة.‬

‫لا تصمت!‬

‫صوتك عال وغضبك عميق.‬

‫دمك من دمي…‬

‫وروحك هي روحي يا "كوتالميش".‬

‫لهذا السبب عفوت عنك.‬

‫لكن…‬

‫ما الذي تريده بعد ويدفعك إلى جمع جيشك‬ ‫والوقوف بوقاحة عند بابي؟‬

‫أريد ما هو ملكي. أريد عرشي.‬

‫أمهلك يومًا واحدًا.‬

‫خذ رجالك وقادتك، وأعد إليّ العرش،‬

‫واذهب!‬

‫سأعطيك يا "كوتالميش"، سأعطيك.‬

‫لكن ليس العرش…‬

‫بل سأعطيك كفنك.‬

‫بُوركت أيها السلطان!‬

‫عشت أيها السلطان!‬

‫بُوركت!‬

‫أنا السلطان "ألب أرسلان"،‬ ‫حاكم الدولة السلجوقية العظمى.‬

‫أحلامي هي أبعد حتى من الأفق الذي ترونه.‬

‫إن كنتم تريدون الانضمام إلى رعيتي،‬

‫فإن ظلّ سلاحي سيكون كافيًا لكم جميعًا.‬

‫لكن في حال…‬

‫خنتموني كما فعل "كوتالميش"،‬

‫فحينها…‬

‫عليكم أن تعلموا‬ ‫أن مهرجي سيكون قادرًا على قطع رؤوسكم.‬

‫أيتها الإمبراطورة "يوديكا"،‬

‫رحم الرب إمبراطورنا.‬

‫خادمك "جورجيوس" تحت تصرفك دائمًا.‬

‫أقدّم خالص تعازيّ وإخلاصي لك.‬

‫كوني متأكدة من ذلك.‬

‫من أنتم؟‬

‫"رومين ديوجين"‬ ‫البيزنطي الكابادوكي النبيل.‬

‫جئت لحضور جنازة الإمبراطور.‬

‫مرحبًا بك أيها القائد "ديوجين".‬

‫أتمنى لك الصبر أيتها الإمبراطورة.‬

‫شقيق البطريرك،‬ ‫المسؤول عن الشؤون المالية للقصر.‬

‫نظرًا إلى وجود جنازة‬ ‫عليكم ترك سيوفكم وأقواسكم قبل الدخول.‬

‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- اركض!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ماذا يحدث أيها القائد "جورجيوس"؟‬

‫إنه "رومين ديوجين"، اقبضوا عليه!‬

‫أخرجوا الإمبراطورة من هنا!‬

‫الحمد لله،‬ ‫وضعنا اليوم حدًا للفتنة في أرضنا.‬

‫الآن، استمعوا جيدًا لما سأقوله!‬

‫أود أن أحقق رغبة جدّي السيد "طغرل".‬

‫بإذن الله،‬

‫سينتهي بحث الأتراك‬ ‫عن وطن في ظل حكمي.‬

‫ستستمر غاراتنا على "الأناضول".‬

‫نعلم أن الروم‬ ‫يعانون من الخذلان فيما بينهم.‬

‫هذه فرصة كبيرة لنا.‬

‫مع الوقت سنحمل راية الإسلام‬ ‫إلى داخل المقاطعات اليونانية.‬

‫لكن أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫علينا أن نضمن الوحدة داخل الإسلام.‬

‫هل تقصد جمع راية الإسلام الوحيدة‬ ‫تحت العلم السلجوقي؟‬

‫أجل أيها الوزير.‬

‫بإذن الله،‬

‫سننقذ إخواننا المسلمين‬ ‫الذين يعيشون تحت ظلم الفاطميين المهرطقين‬

‫وسنجمعهم تحت رايتنا.‬

‫وسنُدخل الغزاة الأتراك الشاردين‬ ‫إلى الجيش السلجوقي.‬

‫أيها الوزير،‬ ‫ستقود قواتنا النخبة إلى "مصر".‬

‫بينما سنبقى هنا لفترة أطول‬ ‫وننضم إلى الغارات على المقاطعات اليونانية.‬

‫وبإذن الله،‬

‫سألحق بالجيش‬ ‫في أواخر الصيف وأتولى زمام الأمور.‬

‫"أفشين".‬

‫أنت تعرف "الأناضول" جيدًا.‬

‫أعرف كل شبر منها أيها السلطان.‬

‫اجمع جنودك وانتقل إلى "ديربنت".‬

‫اجمع السادة الأتراك ووحّدهم.‬

‫هناك من يثير الاضطرابات بينهم‬ ‫منذ فترة طويلة.‬

‫إن كان هناك من يغير موقفه ويخون،‬

‫فستكون ظل غضبي.‬

‫أستغفر الله!‬

‫لماذا تماطلون أيها الغافلون!‬

‫كم مرة يجب أن أطلب أن تكونوا سريعين؟‬

‫هل تهدفون لإلحاق العار‬ ‫بالخادم "أشبورو" تجاه سلطاننا؟‬

‫لا، أنا أعرف هدفكم. هدفكم هو…‬

‫إغضاب سلطاننا وقطع رأس هذا الرجل المسكين.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫هيا.‬

‫- أضف ملحًا إليه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هيا، أضف الملح!‬

‫"محمود"!‬

‫خذ الفاكهة إلى الداخل، هيا. لا تترنح!‬

‫اسكب الحساء، هيا، أسرع!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫من المؤكد أننا لن نتحقق من الطعام‬ ‫الذي أحضره "أشبورو" من خلال شخص آخر.‬

‫هيا! نرجو أن تكون مائدتنا كثيرة البركة.‬

‫تفضل يا سيدي.‬

‫هل صاحب السمو السلطان‬ ‫يثق بك إلى هذا الحد أيها المعلم؟‬

‫وماذا كنت تظن أيها الغافل؟‬

‫كثيرًا ما أنقذت حياة سلطاننا.‬

‫أخبرنا أيها المعلم.‬

‫كان هذا الخائن "كوتالميش"‬ ‫قد داهم قبيلتنا مع رعاياه في وقت مضى.‬

‫وجهت السيف إلى رأس أحدهم،‬ ‫وإلى ساق الآخر،‬

‫وإلى بطن الآخر…‬

‫نظرت فرأيت "كوتالميش" أمامي…‬

‫قلت، "(كوتالميش)، أنت تعرف سلطاننا لكن…‬

‫ضغينتي أكبر من ضغينته، لتعلم ذلك."‬

‫هنيئًا لك أيها المعلم! حسنًا، وماذا بعد؟‬

‫طلب المغفرة.‬

‫وقال إنه لن يدخل قبيلتنا‬ ‫من دون إذن مرة أخرى.‬

‫وكما تعلمان، نحن لا نرفع السيف‬ ‫في وجه من يطلب الصفح.‬

‫فعفوت عنه.‬

‫هيا إلى عملكما، هيا!‬

‫انهض.‬

‫ماء.‬

‫- ساعدوني.‬ ‫- ماء.‬

‫ماء.‬

‫ماء.‬

‫- ماء.‬ ‫- قطرة ماء.‬

‫- ماء.‬ ‫- ساعدونا.‬

‫ماء.‬

‫ماء.‬

‫انهض، سر!‬

‫أعطونا بعض الماء.‬

‫نحن جياع.‬

‫ماء.‬

‫الرحمة.‬

‫- اشنقوه!‬ ‫- اشنقوه!‬

‫اقطعوا رأسه!‬

‫- اقتلوه!‬ ‫- اشنقوه!‬

‫- فليُقتل!‬ ‫- فليُقتل!‬

‫لا تشفقوا عليه! اقتلوه!‬

‫أزهقوا روحه!‬

‫ستموت! اقتلوا هذا!‬

‫- اقتلوه!‬ ‫- اقطعوا رأسه!‬

‫اشنقوه!‬

‫اقتلوه!‬

‫- عليك اللعنة!‬ ‫- اليوم هو يوم موتك!‬

‫- اشنقوه!‬ ‫- اقتلوه!‬

‫إعدام!‬

‫إعدام!‬

‫إعدام!‬

‫إعدام!‬

‫"رومين ديوجين"،‬

‫أنت تُحاكم بتهمة عدم الاعتراف‬ ‫بسيادة إمبراطورتنا‬

‫وحمل السيف مع الجنود الذين تحت إمرتك‬

‫ومحاولة الانقلاب على ملكتنا العظيمة.‬

‫قبل أن يُحكم عليك‬

‫أمام شعبنا،‬

‫ننتظر منك الدفاع عن نفسك أمام مجلسنا.‬

‫أنا "ديوجين" الكابادوكي،‬

‫أحارب بؤر الشر منذ سنوات،‬

‫مثل القادة الفرديين الآخرين في "الأناضول"‬

‫من أجل بقاء إمبراطوريتنا.‬

‫لهذا السبب،‬

‫لا ينبغي لأحد…‬

‫أن يشكك في نبلي وولائي لبلدي.‬

‫هدفي ليس قتل الإمبراطورة،‬

‫أو التمرد عليها على الإطلاق.‬

‫لكنني أريد أن أكشف الحقائق.‬

‫أطلب من المجلس الأعلى أن يلقي نظرة حوله.‬

‫إمبراطوريتنا في حالة فوضى عارمة.‬

‫الجيش مشتت،‬

‫والجنود بلا قادة.‬

‫غير أن الأتراك الكافرين‬ ‫هم من يشكلون تهديدًا كبيرًا لإمبراطوريتنا.‬

‫ويزدادون قوة يومًا بعد يوم.‬

‫إن لم نمنع ذلك قبل فوات الأوان‬

‫فسنصادف قلعة تركية‬ ‫في كل ركن من أركان "الأناضول".‬

‫إنها مسألة وقت فحسب!‬

‫أيتها الإمبراطورة،‬

‫أيها المجلس الأعلى،‬

‫أم إن شعب "بيزنطة" العزيز‬

‫يريد من الأتراك دخول "آيا صوفيا"‬

‫وتدنيس معبدنا المقدس؟‬

‫تلك الأيام وشيكة.‬

‫لكن يمكنني إيقاف الأتراك!‬

‫سيأتي اليوم الذي ستواجهون فيه‬ ‫كلامي هذا أمام المجلس الأعلى.‬

‫وسيكون الندم الأكبر لمحكمتنا هو إعدامي.‬

‫على شعبنا أن يعرف ذلك.‬

‫تحيا الإمبراطورة!‬

‫تحيا الإمبراطورية الرومانية الشرقية!‬

‫- يجب إعدامه.‬ ‫- لقد قتل جنودنا.‬

‫لنشنقه.‬

‫- جنودنا…‬ ‫- يجب أن يُشنق.‬

‫أجل يا سيدي. أجل.‬

‫لننفذ حكم الإعدام.‬

‫"رومين ديوجين"،‬

‫لم يقبل المجلس دفاعك.‬

‫سيُحكم عليك بالسجن لمدة 45 يومًا،‬ ‫وبعد ذلك ستُعدم.‬

‫وطنيّ بما يكفي ليكون إمبراطورًا،‬

‫وخائن بما يكفي ليستحق الموت.‬

‫"منطقة (قيصرية)، قرية أرمينية"‬

‫تحرك!‬

‫- اتركني!‬ ‫- "إليني"! لا تأخذوا ابنتي!‬

‫اتركوها!‬

‫ماذا تفعلون؟ اتركوا ابنتي!‬

‫اتركوا ابنتي!‬

‫اتركوها!‬

‫ابنتي "إليني"!‬

‫أبي!‬

‫هيا، تحركي! لا تقاومي! تعالي هنا!‬

‫- أبي!‬ ‫- تحركي! انهضي!‬