The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女)

ขว้างล่ะนะ

มาโกโตะเร็วเข้าขว้างสิ

นายไม่ได้ยินเหรอเสียงนั่นน่ะฟังสิ

เสียงอะไร

มีอะไร

เเปลกจังเลย

เฮ้มาโกโตะ

ขว้างล่ะนะ

รับ

มาเลย

บ้าชะมัด

ตาฉันล่ะ

โคสุเกะ

เมื่อวานน่ะ

พุดดิ้งพุดดิ้งฉันโดนกินหมด

พุดดิ้งทําไมฝีมือน้องสาวอีกเเล้วสิ

เเต่ว่าฉันอยากกินนี่นา

ไม่อยากเชื่อว่าน้องสาวฉัน จะกินไปหมดเลย

ระวังนะ

ลูกไปไกลอีกเเล้ว

พี่สาว

พี่สาว

มาโกโตะ

บนหัวบนหัว

เจ็บนะ

พี่ลุกขึ้นได้เเล้ว

เธอกดนาฬิกาปลุกเหรอ

พี่กดของพี่เองต่างหาก

ไปนะคะ

วันนี้เป็นวันดอกไม้นะคะ

อากาศดีมากๆ เลย ทุกท่านลองออกไปข้างนอกวันนี้สิคะ

จะได้ชื่นชมกับธรรมชาติ

สวัสดีค่ะพ่อ

ตื่นเเล้วเหรอ

ไปดีๆล่ะ

ค่ะ

มาโกโตะเดี๋ยวก่อนจ้ะเดี๋ยวก่อน

มีอะไรคะ

ช่วยนําไปให้คุณน้าเเม่มดหลังเลิกเรียนนะ

จากคุณยายจ้ะ

หนูต้องเอาติดตัวไปโรงเรียนด้วยเหรอคะเนี่ย

นมติดจ้ะ

ถามเธอด้วยว่าเมื่อไหร่จะเเต่งงานนะ

ค่ะ

ไปนะคะ

สายเเล้ว

อรุณสวัสดิ์มาโกโตะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

เเย่จริงเกือบไปเเล้วสิเนี่ย

ชิอากิ

มาโกโตะ เธอน่าจะตื่นให้เช้ากว่านี้หน่อยนะ

นายก็ไม่ได้ดีกว่ากันเท่าไหร่

คงเผลอหลับไปล่ะสิ

หุบปาก

ในตะกร้ามีอะไร

ใครจะไปรู้

บอกมาน่าบอกมาเถอะ

เกือบสายอีกเเล้วสิ เเต่ว่ายังไม่ถือว่าสายหรอกนะยังดี

นายมาเช้าไปโคสุเกะอย่าพูดมาก

หุบปากนายน่ะมาสายเกินไปรู้ตัวรึเปล่า

เราไม่ได้สายนะดูซะก่อน

เราโชคดีเนอะ

ฉันต่างหากที่โชคดี

ได้ไงกัน

เขาว่ากันว่าไม่ว่าโชคดีหรือว่าโชคร้าย

ใครกันล่ะที่จะเป็นคนรู้

เเต่ว่าฉันน่ะรู้สึกโชคดี

อยากรู้มั้ยทําไมวันนี้ครูเข้าสาย

มีสอบเหรอคะ

ใช่เเล้วฮายากาวะมีสอบ

ว่าไงนะ

นอกเหนือจากเรื่องนี้ ฉันถือว่าตัวเองโชคดีนะเนี่ย

เเล้วฉันก็มีสัญชาตญาณ

ฉันเลยพอทําข้อสอบได้

ฉันไม่ใช่คนเรียนเก่งหรอก เเต่ก็ไม่ใช่คนโง่

เหลืออีกห้านาที

ฉันอาจจะโง่ก็ได้

อีกห้านาที

ฉันมักจะโชคดี

ฉันไม่ใช่คนมีฝีมืออะไร

เเต่ก็ไม่ได้งุ่มง่ามเท่าไหร่

นึกๆไปเเล้ว ฉันก็ไม่ค่อยทําอะไรที่โง่เง่าซักเท่าไหร่

เด็กโง่เอ๊ยใช้ถังดับเพลิงเร็วเข้าสิเร็ว

ฉันมักโชคดีเท่านั้น

ไม่เป็นไรนะ

เเค่หน้าผากโนเท่านั้น

ฉันระวังตัวน่ะเลยไม่ค่อยเจ็บตัวสักเท่าไหร่

ฉันไม่มีปัญหา เรื่องความสัมพันธ์กับคนทั่วไป

เรื่องนั้นฉันสบายมาก

ถอยไปนะ

ทําอะไรน่ะถอยไป

กล้าดีนักนะ

มาเลยๆ

กรุ๊ปเลือดไม่ได้บอกอะไรหรอก มันบอกว่าประมาณไม่ได้

เเต่ฉันว่ามันน่าจะถูกมั่งนะ

ไร้สาระออก เราเป็นคนตัดสินว่ามันเเย่จริงรึเปล่า

จริงเหรอ

ตั้งใจเรียนให้มากกกว่านี้

มาโกโตะ

ว่าไง

เรียนวิทย์หรือเรียนศิลป์ล่ะ

ยังไม่รู้เธอล่ะ

ยังเหมือนกัน

ค่อยยังชั่วมันเลือกไม่ได้ง่ายๆ

เราไม่ได้รู้อนาคตนี่นะ

มันอีกตั้งไกลนะ

มาโกโตะยังไม่เสร็จเหรอ

นายก็มาช่วยฉันสิ

พูดเป็นเล่น

เร็วเข้าล่ะ

ชิอากิเขาเลือกอะไรนะ

วิทยาศาสตร์เหรอ

เขาไม่ชอบอ่านตํารา

เเต่เขาเรียนเลขเก่งนะ

ทําไมเหรอเธอถามถึงเขาทําไม

เเย่จริงมีใครทิ้งสมุดรายงานเอาไว้

วันนี้ใครอยู่เวร

ใครกันนะ

เธอไงล่ะ

เเย่ชะมัดเลย

เรียบร้อย

เวลาไม่คอยใครเหรอ

ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ในนี้เเล้วนี่

ห้องล็อคเกอร์

อะไรน่ะ

เธอนี่โง่เง่าเป็นบ้าเลยตลกจริงๆ

อย่าหัวเราะเสียงดังนักสิพอที

ใช่พอได้เเล้ว

เเต่มันตลกจริงๆนี่นา

ไม่ตลก

ไปสเเกนสมอง ที่โรงพยาบาลพ่อฉันหน่อยมั้ย

ไม่ฉันสบายดี

ระวังไว้ก็ดีอาจเป็นอะไรก็ได้

ไม่หรอกฉันต้องไม่เป็นไร

เเต่อยู่ดีๆเธอก็ล้มลงไม่เห็นมีเหตุผล

มีเหตุผลสิมีคนอยู่ที่นั่นด้วย

คนอื่นเหรอ

เป็นใครกัน

ก็รู้อยู่ว่าที่นั่นไม่ได้มีใคร

กล่าวหาฉันเหรอ

งั้นเป็นใครกัน

ร้อนชะมัดเลย

อีกไม่นานมีหวังเป็นหน้าร้อนตับเเลบ

ใช่เราสามคน น่าจะไปเที่ยวกันนะว่าไงล่ะพวก

ไปไหนดีล่ะ

ดูบอลตอนกลางคืน

เดือนที่เเล้วเราไปมาเเล้ว

ทําเป็นลืมไปได้

งั้นไปไหนล่ะ

ทะเลเป็นไง

มันร้อนเกินไป

พลุไฟสวมกิโมโนหน้าร้อน

ฉันว่าดีออกนะ

เเต่ฉันไม่มีหรอกนะ

โคสุเกะนายว่าไง

ห้องสมุด

จะได้อ่านตําราไง

อ่านตําราตอนอากาศร้อน มันทําให้โง่โง่มาก

นายควรอ่านให้มากกว่านี้

ไม่อ่านกับนายหรอกพวกนักเรียนเเพทย์

งั้นเธอจะทําอะไรล่ะ

งั้นเหรอก็...เป็นเจ้าของโรงเเรม

ไม่ก็เจ้าของบ่อนํ้ามัน

ฉันถามจริงๆ

ชิอากินายจะทําอะไร

ฉันเหรอ

ฉันก็จะ...

ชิอากิจริงจังหน่อยสิ

จะกลับบ้านเหรอ

ฉันมีอะไรต้องทําให้เเม่หน่อยน่ะ

เเปลว่าจะให้ฉันอยู่กับหมอนี่เหรอ

ได้ไงกัน

ไว้เจอกันไปนะ

เดี๋ยวเดี๋ยวก่อน

คนเเคระฮะ

- อีกแล้วเหรอ - มาดูสิฮะ นั่นไงล่ะเขาเป็นตนแคระล่ะ

นี่เเกขับรถระวังหน่อยสิเดี๋ยวเหอะ

ขอโทษด้วยค่ะ

ถ้าวันนี้

ถ้าวันนี้เป็นวันธรรมดา มันจะไม่เกิดขึ้นหรอกนะ

เเต่ว่า

ฉันลืมไปว่า

วันนี้ไม่มีอะไรธรรมดาๆ

เหลือเชื่อเลยนะ

เเต่ว่า

ฉันจะตายวันนี้

วันสุดท้ายของฉัน

ถ้าฉันรู้ฉันจะตื่นเช้ากว่าเดิม

ไม่มัวเเต่หลับไม่นอนดึก

ทําเท็มปุระให้อร่อยขึ้น

ไม่ยุ่งกับพวกงี่เง่าพวกนั้น

วันนี้น่ะ

น่าจะเป็นวันดี

นี่เธอขับรถรถระวังหน่อยสิ

พูดขอโทษเดี๋ยวนี้พูดขอโทษสินี่เเน่ะ

ขอโทษค่ะ

ไม่รู้จักมองทางเลยนะ อย่าทําอย่างนี้อีกเชียวเเย่มากๆ

หนูขอโทษค่ะจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก

เเม่ฮะดูโน่นสิฮะ

เชื่อเขาเลยเเย่จริงๆ