Star Trek: Picard

Hạm đội bị xâm nhập ở mức độ cao nhất.

Ông cần lấy con tàu và chạy đi.

Jean-Luc, lo việc dang dở của tôi.

TRONG TẬP TRƯỚC

- Họ bắt ta đầu hàng. - Đầu hàng? Vì sao?

Chúng ta bị gài.

Có vẻ như kẻ thù cũ của chúng ta, bọn Changeling, đã tái xuất.

Trong cuộc chiến, chúng tấn công Liên bang

và chúng ta đã đáp trả bằng một loại vi rút do Hạm đội tạo ra.

Tuy nhiên, Hạm đội đã gửi thuốc giải cho quê nhà Changeling.

Đồng thời biến một vài người quá khích thành vũ khí.

Nó có liên quan chặt chẽ tới Lễ Frontier của Hạm đội.

Ta không có đầu mối.

Đó là lý do ta phải quay lại vạch xuất phát.

Trạm Daystrom.

Tôi tưởng Data đã chết.

Đúng vậy.

Đó có vẻ là một loại lai tạo.

Người máy mới này sẽ có một chút của Lore.

Và dĩ nhiên là có nhiều thứ của Data.

Thông tin nằm trong Data là chìa khóa cho việc đang diễn ra ở đây.

Đưa anh ấy ra khỏi đây.

Ngươi thật sự nghĩ sau 35 năm trung thành,

ta sẽ phản bội bạn bè vì ngươi sao?

Data, là anh à?

Tôi không chắc nữa.

Thứ gì bị đánh cắp từ phòng thí nghiệm?

Phần con người còn sót lại…

Jean-Luc Picard.

Làm sao con biết chúng đều là Changeling?

Con không biết.

Có điều gì đó rất không ổn với con.

BÃI PHẾ LIỆU CHIN'TOKA

Cơ trưởng William Riker đâu?

E là tôi không biết gì về việc Cơ trưởng Riker đang ở đâu.

Ông chắc chứ?

Tôi đã kiểm tra,

và không thấy ghi chép chính thức gì về việc Will Riker bị Hạm đội bắt giữ.

PHÂN TÍCH GIỌNG NÓI

Không có ghi chép chính thức gì về việc Will Riker bị Hạm đội bắt giữ.

Lần cuối ông liên lạc với Đô đốc Janeway là lúc nào?

Cũng lâu rồi.

Tuy nhiên, tôi nghĩ là cô ấy đang bận bịu với việc hậu cần của Lễ Frontier.

Chỉ còn 36 tiếng nữa là diễn ra rồi.

Toàn bộ hạm đội đang tập hợp trong Hệ Mặt Trời ngay lúc này.

Một lễ kỷ niệm chưa từng có như vậy đòi hỏi cô ấy phải vô cùng tập trung.

Đô đốc Picard và tôi đã thử liên lạc với cô ấy.

Mọi thứ mà chúng tôi đã thấy,

từ cuộc điều tra của Trung tá Ro đến vụ trộm ở Daystrom

đều cho thấy đã có nỗ lực phối hợp từ bọn Changeling

nhằm xâm nhập vào Hạm đội ở những vị trí quan trọng.

Tuvok, toàn bộ Lễ Frontier đang gặp nguy hiểm.

Ông có thể giúp bọn tôi liên lạc với những người có thể tin tưởng chứ?

Mọi người đang là những kẻ đào tẩu nên sẽ khó đây.

PHÂN TÍCH GIỌNG NÓI KHÔNG THỂ KẾT LUẬN

Tôi hiểu sự tình đang phức tạp…

có nguy cơ sụp đổ.

Rất giống trò Kal-Toh của chúng ta.

Khỏi cần nhắc lại cho cô nhớ,

cô đã đánh bại tôi vô số lần.

Số Bảy, nếu cô sẵn lòng sắp xếp một buổi hẹn,

tôi có thể hỗ trợ cô tìm đồng minh.

Những nơi mà kiểm soát viên không bị xâm chiếm.

Tôi biết một nơi an toàn.

Aklion 7.

Tôi từng thực hiện một thủ thuật ở đó để ổn định mô hình thần kinh của mình.

Được thôi. Bất cứ nơi nào cô muốn.

Một Vulcan sẽ không bao giờ đến Aklion 7 sau các cuộc biểu tình chống Kolinahr.

Còn mô hình thần kinh của tôi?

Nó được ổn định bằng tâm linh dung hợp trên tàu Voyager,

nhờ người bạn Tuvok của tôi.

Đã kích hoạt theo dõi.

Rơ-le không gian con năm và sáu bị hỏng.

- Tôi không làm chậm lại được. - Hansen, ta phải tắt đi.

Chỉ có Tuvok thật mới biết tôi chơi Kal-Toh,

ắt hẳn ông ấy đã nói cho ngươi.

Ngươi đã làm gì ông ấy?

Ta chỉ có thể cho ngươi biết là…

khi bọn ta giải quyết xong tên đó,

khi bọn ta giải quyết xong toàn bộ các ngươi,

cái chết sẽ là lối thoát.

Rơ-le sắp hỏng rồi.

Nếu tôi không thể chấm dứt tín hiệu sớm, họ sẽ tìm thấy chúng ta.

Will Riker đang ở đâu?

Anh ấy còn sống không?

Tôi hả, Đô đốc?

Tôi khỏe gần chết.

Giống ông vậy.

- Geordi! - Đang ngắt kết nối.

MẤT KẾT NỐI

Đô đốc, chúng ta không thể tiếp tục như thế này.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta phải chấp nhận.

Chúng ta đơn thương độc mã.

PHẦN BẢY "DOMINION"

Geordi, có liên lạc được với anh Worf không?

Anh ấy và Raffi đang giám sát An ninh Hạm đội ở Exo-Port.

Họ xác nhận là không thấy đề cập đến việc Will bị giam giữ.

Chết tiệt.

Họ đang trên đường trở về đây. Và gần như là quá muộn.

Trừ mấy bãi rác thế này thì tôi không còn biết chỗ nào để giấu chúng ta.

Và chúng ta sắp hết thời gian để vạch trần âm mưu này cho Hạm đội.

Chỉ còn vài tiếng là tới Lễ Frontier.

Tôi đã cân nhắc tính đạo đức của một chuyện.

Bọn Changeling mới này,

dù chúng đã tiến hóa hay tìm được cách khác để tái tạo sinh lý của chúng ta,

thì cũng làm cho chúng trở nên độc nhất.

Chắc là có một cách để chúng ta khai thác tính độc nhất đó.

Ý cô là tạo ra một vũ khí chống lại chúng.

Đúng. Hoặc ít nhất cũng là một công cụ xác định và trừ khử chúng.

Vậy sao cô còn lưỡng lự?

Giải pháp này có lẽ chỉ mang tính sinh học.

Và việc chỉ nhắm đến một loài về mặt sinh học cũng giống tội ác diệt chủng.

Như vi rút được dùng để chống lại chúng trong Chiến tranh Dominion.

Đúng. Tôi biết là ta bí lắm rồi nhưng tôi quan ngại về việc đi quá giới hạn.

Để xem em tìm ra được gì.

Chúng ta sẽ cân nhắc tính đạo đức chỉ khi giả thuyết này có thật.

Lẽ ra tôi là một phần của Lễ Frontier.

Việc tôi có mặt với tư cách đô đốc trong các buổi duyệt binh Hạm đội

đòi hỏi xác nhận danh tính về mặt di truyền.

Về chuyện cơ thể của ông bị trộm ở Daystrom,

có khi nào chúng đang cố dùng ADN của anh và thậm chí là của Jack

để tạo ra một loại người song trùng hoàn hảo của Jean-Luc Picard.

Tôi cũng sợ như vậy.

ADN của anh là ADN của anh, ADN của Jack là của Jack,

nhưng việc dùng một mẫu ADN từ họ hàng

để hoàn thiện một chuỗi ADN khuyết là có khả thi không?

Chúng ta cần nhiều thông tin hơn.

Trên tàu có người biết được thông tin đó.

Đại úy,

Tôi biết cô đang có tiến triển với Data.

Vâng, đại loại vậy. Ít nhất chúng ta đã xác định được nguồn gốc vấn đề.

Cho ông ấy xem. Chỉ các chức năng nhận thức thôi.

Cơ trưởng?

Geordi.

Tôi không còn trên tàu Enterprise nữa. Tàu Scimitar.

Chuyện đó xưa lắm rồi.

Hèn gì ông già vậy.

Thời gian tàn nhẫn với ông quá.

Và vấn đề nằm ở đây, Đô đốc.

Ông nhớ Lore không?

Anh trai của Data. Nhưng rõ ràng là ông ấy bị vô hiệu hóa rồi.

Nói đúng hơn là được lưu trữ.

Đơn giản mà nói thì trong cơ thể này tồn tại cùng lúc Data lẫn Lore.

Tôi xin lỗi vì cơn giận, Cơ trưởng.

Tôi không hoàn toàn kiểm soát được cơ thể này,

và cũng không hoàn toàn điều khiển được

sự kinh ngạc tột độ của mình khi đối diện gương mặt già cỗi của ông.

Ông Lore lúc nào cũng xéo sắc như vậy hả?

Lông cánh rụng hết rồi hả?

Hay đây không phải là con nhà tông?

Khi phải luôn đối mặt với những anh hùng tự xưng

luôn cho mình là đúng này,

rao giảng đạo đức như thể đó là một việc đoan chính,

thì cô bé à, cũng cần phải có một chút chua ngoa xéo sắc,

một chút bùng nổ phản kháng.

Nhận thức về việc làm người của Lore có hơi lệch lạc.

Chúng ta đã tiếp cận được kiến trúc não nhân tạo của bộ này.

Nó chứa bốn ma trận nhận dạng.

Soong và B-4 chỉ đóng vai trò là một tệp bộ nhớ,

nhưng có một phân vùng rõ ràng giữa hồ sơ tính cách

của Data và Lore.

Về bản chất, cả hai đều ở trong đó,

đấu tranh giành quyền kiểm soát.

Vì sao Altan Soong lại làm việc này?

Có lẽ Soong hy vọng rằng

mấy nhân cách này sẽ tự hợp nhất với nhau.

Có lẽ đó là cố gắng để cho Data một thứ mà cậu ta luôn muốn.

Làm người.

Có thể câu trả lời cho câu hỏi về nhân loại và ý chí tự do

mà gia đình nhà Soong đặt ra suốt hàng thế kỷ nay đang ở đây,

ngay lúc này, ở trong Data này.

Nhưng phân vùng cho thấy rằng Soong sợ là

Lore sẽ hấp thụ mọi khía cạnh của Data.

Data, nếu anh nghe được tôi,

thì chúng tôi cần anh giúp.

Sao tôi lại phải giúp ông, Picard?

Data! Người bạn của tôi,

hãy cho tôi biết vì sao bọn Changeling ăn cắp cơ thể của tôi.

Chúng đang âm mưu điều gì?

Chiết xuất.

Nghiên cứu của Soong cho thấy một dạng dị thường trong Jean-Luc Picard.

Chẩn đoán trước của Hội chứng Irumodic vẫn nằm trong vòng nghi vấn.

Đó là gì?

Nghiên cứu khác… thiết lập một Picard kém cỏi hơn.

Một Picard hoàn toàn không hoàn hảo ở mọi khía cạnh.

Giúp tôi.

Giúp tôi, Cơ trưởng.

Làm ơn.

Giúp tôi, Cơ trưởng.

Như thế này thì quá mức rồi.

Nhiều năm trước, Data đã kêu tôi để anh ấy đi.

Ra đi thanh thản.

Và giờ anh ấy đang nhờ tôi giúp đỡ.

Chúng ta phải làm gì đó.

Chúng ta có thể giải thoát cho Data bằng cách xóa sổ Lore chứ?

Jean-Luc, cơ thể có não nhân tạo mới này chắc chắn phức tạp hơn cậu Data

mà tôi từng biết.

Chuyện này thiên về nghệ thuật hơn là kỹ thuật.

Có vô vàn con số pha giữa.

Nhờ máy tính của con tàu giúp đỡ,