Veep

Setahun belakangan ini sangat seru.

Benar-benar seru.

Aku tak akan berbohong.

Bisa nyaris menjadi presiden...

Kemudian rakyat Amerika...

Juga Kongres menolakku...

Sangat mengecewakan.

Tapi aku berkesempatan...

Kembali mendekatkan diri...

Dengan seorang teman lama...

Yang bernama Selina Meyer.

Dan aku suka dia.

Itu luar biasa.

Jika Anda baru bergabung, telah hadir bersama kita...

Mantan presiden dan bosku dulu, Selina Meyer...

Sebagai penampilan publik pertamanya...

Setelah pemilu bersejarah di DPR AS setahun lalu hari ini.

Ibu Presiden, kenapa sekarang?

Dan, aku sadar bahwa masih banyak yang bisa kuberikan dari diriku.

Ini hari penting, Semuanya. Kampanye mulai dari sekarang.

Karena kita akan menjadikan...

Buddy Calhoun gubernur berikutnya...

Negara bagian yang menyebalkan ini.

Manajer kampanye dan tunanganku, Amy Brookheimer.

Hanya manajer kampanye.

Aku suka semangatmu. Tapi ingat, Negara Bagian Sagebrush itu Nevada.

Ya. Jadi, bersiaplah, kalian berengsek.

Karena kita akan menyeret negara bagian ini masuk abad 20.

Benar, kubilang abad 20.

Tracy, bagaimana tanda di jalanan?

Menulis memoar menurutku...

Adalah utang seorang presiden pada sejarah.

- Benar. - Diam!

Aku berbuat sebisaku untuk membantu para cendekiawan masa depan...

Memahami masa-masa Meyer...

Ya.

Dalam permadani besar sejarah Amerika.

Sekarang, pendahulumu, Presiden Stuart Hughes...

Memoarnya dilaporkan menghasilkan 20 juta dolar di muka.

Sementara memoarmu...

Ya, aku jauh lebih fokus pada permadani tadi...

Pada alur dan tenunannya...

Atau wanita tua penenunnya.

Kita perlu sedikit modifikasi...

UU Pajak Federal...

Terkait kontraktor mandiri.

Dari sanalah datangnya tokoh penggerak kita, Beltway Ben.

Terima kasih, Aiden. Yang perlu dilakukan adalah...

Aku tak punya hal yang harus memakai PowerPoint itu. Maaf.

Itu namanya presentasi.

Bagus sekali.

Jadi, kita harus memberikan rancangan pajak ini...

Pada Anggota Kongres Jarvis.

Tanpa dia, kita tak punya peluang (Chinaman).

- Maaf, Ben. - Ya.

Di Uber sini, dan seluruh dunia...

Kata "Chinaman" (orang Tiongkok) dianggap tak sopan.

Tidak, itu tak apa.

Istriku oriental. Semua istriku seperti itu.

Aku agak demam kuning.

- Belakang, kau mendapat kritik... - Ya.

Karena grasi di detik terakhir...

Untuk miliuner penjara swasta terkenal, Sherman Tanz...

Yang terkena dakwaan suap dan penggelapan pajak.

Aku memberi grasi pada ratusan pelanggar narkoba berkelakukan baik.

Kebanyakannya orang dewasa yang tak pernah belajar membaca...

- Dan itu tragedi. - Tapi Sherman Tanz...

Karena itu, aku ingin memakai kesempatan ini...

Untuk memperenalkan yayasan amalku, Yayasan Buta Huruf Dewasa Meyer.

Tentunya itu tujuan penting, tapi untuk kembali ke Sherman...

Dan AIDS.

- AIDS. - Ya, AIDS.

AIDS adalah bagian besar dari permadani tadi.

Tolong jelaskan untukku.

Rekan-rekan Anggota Dewan...

Hari nuraniku memaksa...

Bicara menentang HR-723...

Atau yang disebut UU Makan Siang Sehat Sekolah.

Makanan penutupnya apel.

Tak heran pelajar menembaki sekolah dengan makan siang seperti ini.

Saat kecil, aku makan burger super dan piza dengan bagel.

Makanan mirip buncis yang kumakan hanyalah agar-agar hijau.

Aku bertumbuh sangat tinggi sampai ibuku harus membeli mobil lain.

Aku akan berjuang melawan buncis...

Seperti aku berjuang...

Melawan penyakit mematikanku.

Namanya kanker.

Untuk anak-anak.

Ya, tapi menurutku terkadang orang lupa...

Bahwa aku presiden wanita pertama sebelum Montez.

Benar juga.

Omong-omong soal Presiden Laura Montez...

Dia dapat Nobel Perdamaian...

Atas hasil kerjanya di Tibet sebagai presiden.

Apa pendapatmu tentang pidatonya?

Aku tak sempat melihatnya karena aku...

Saat itu aku ada di desa.

Ini sungguh hebat.

Sebelum kau pergi, harus kutanyakan yang dipikirkan semua orang.

Gedung Putih.

Jadi, kau tak akan mencalonkan diri tiga tahun ini?

Aku tak punya rencana untuk mencalonkan diri.

Untuk saat ini.

Aku juga sangat sibuk dengan yayasan buta hurufku.

- Dan AIDS. - Benar.

- Kita tak boleh melupakan AIDS. - Tentunya.

Terima kasih banyak untuk tamu spesial kita, Presiden Selina Meyer.

Dia orang yang hebat.

Kembali padamu, Jane.

Terima kasih, Danny.

Danny Egan mengisi tempat sebagai asisten pewaraku pekan ini.

Menurut kami, dia melakukannya dengan sangat bagus.

Kami akan kembali dengan tayangan lain dalam CBS Pagi Ini.

Selesai.

Ibu Presiden, senang sekali bertemu kau.

Sama-sama.

- Kau memanjangkan rambut. - Ya.

Kita harus makan siang merayakan kembalinya kau.

- Bagus sekali. Luar biasa. - Terima kasih. Ya.

- Seperti apa dia? - Baik.

Karena kudengar dia sungguh berengsek.

- Ya, itu benar sekali. - Ya.

- Terima kasih memberitahuku ini. - Aku tahu.

- Aku senang hidupmu lebih baik. - Ayolah. Semuanya... Ya.

- Gary. - Dan.

Jadi, bagaimana aku tadi?

- Astaga, kau fantastis! - Ayo, katakan bagaimana aku.

- Kau memukau, Bu Meyer. Tentu. - Terima kasih, Richard.

Aku perlu mantel dan tasku.

Bisakah kau percaya ini? Peringatan setahun pemilu DPR bersejarah?

Aku merasa kita merayakan pemerkosaan massalku.

Hanya saja aku tak dapat malam doa dengan lilin.

Aku suka lilin.

- Richard, apa lagi jadwalku? - Hanya wawancara seharian.

- Baik. Telepon Wilner di Times. - Indianapolis Times. Ya.

Jangan lupa hubungi Time Magazine.

Karena dunia sangat perlu tahu...

Pemerkosaan massal tadi?

Sebentar. Aku kenal kau.

- Hai. Apa kabarmu? - Hai. Jadi bagaimana?

- Menawan, Lee. Sangat menawan. - Benarkah?

Jadi, menurutmu aku tak terlalu...

- Gila? Sama sekali tidak. - Sungguh?

- Ya. - Bagus.

Bagaimana dengan saat dia menanyakan soal pemasukan Hughes itu?

Ya, sebenarnya aku tak menonton wawancara tadi.

Tapi semua membicarakan betapa kau tampak memukau.

- Bagus sekali. - Ya.

Apa kau mau mencoba tempat yang kubilang kemarin?

Aku harus pergi. Tapi aku akan menyusulmu nanti.

Tunggu. Kau tak kembali ke kantor?

Tidak, aku ada janji makan siang tidak resmi...

Dengan calon donatur besar asing untuk Yayasan Meyer.

Itu bisa bermasalah nantinya.

Senor Ocampo kesulitan meloloskan visanya...

Jadi, aku menghubungi teman di Kemendagri.

Sepertinya tak seburuk itu.

Aku tak sabar untuk bertemu kau seutuhnya nanti.

- Bagus. Baiklah. - Ya, ampun.

- Sampai nanti. - Biasakan dirimu.

Baiklah, jangan komentar apa pun. Sungguh, apa pun. Paham?

Kurasa perjalanan ke kantor akan lebih lama karena macet, Bu Meyer.

- Ada apa? - Presiden Montez sedang di kota...

Mengurus isu PBB. Lumayan menarik.

Bisa bicara sebentar...

Anggota Kongres Powder?

- Tentu saja, Roger. - Apa?

Anggota Kongres Ketua Kaum Minoritas Furlong.

Tahukah kau apa produk utama agrikultur distrikku di Ohio?

Akan kuberikan kau petunjuk. Seperti klitoris istrinya Will.

- Mangga? - Bukan.

- Beri tahu dia, Will. - Buncis.

Makanya dua bulan aku memasukkannya dalam UU Makan Siang Sekolah.

Seperti apa, Will?

Seperti aku memasukkan penis sopir truk asing ke mulutku...

Di toilet umum yang terkenal dalam hal itu.

Entah bisakah kau mendengarku walau kanker prostatmu sedang menyebar...

Tapi Amerika tak peduli pada makanan anak miskin.

Makan siang dengan rasa enak justru lebih disukai, Anggota Kongres.

Itu isu hebat.

Kent Davidson. Betapa yang hebat telah gugur.

Mau kupanggil kameramen porno Jepang untuk memberimu tugas sungguhan...

Menyeka sperma dari pesta bukkake?

Walau mungkin kau harus bohong soal bekerja untuk Meyer.

Dia sudah punya pekerjaan yang lebih baik dari menyeka sperma.

Bukan begitu, Kent?

- Ayo pergi, Will. - Jangan sedih.

Berengsek.

Kantor di South Bronx?

Pegang ini. Aku tak tahan lagi.

- Harusnya Meatpacking District. - Benar.

- Ini payah. - Tepat.

Aku bukan presiden Republik Dominika.

Mereka pasti beruntung.

Anggota Kongres Diaz bilang citramu di Bronx sangat bagus.

Baik, mungkin aku bisa memandu "Showtime at the Apollo".

- Akan kuperiksa. - Jangan.

Kami sayang kau, Selina!

- Aku juga sayang... - Ya.

Siapa yang pernah kuganggu...