The Blacklist

Når kommer den? Jeg ba om bilen for 20 minutter siden. Jeg er seint ute.

Vi har en 01206.

Bilen står visst ikke hos oss. Den er hentet.

- Så ingenlunde! - Han sier at den er borte.

Jeg har sittet inne hos dere og spist lunsj.

Laksesalat. Den var kokt for mye. Jeg ber aldri om parkering nær meg.

Men hvis min Range Rover er borte...

Den bilen kostet 100 000 dollar. Jeg må få snakke med sjefen.

Beklager. En av de ansatte...

Jeg vil ikke høre på sånt. Bare gjør jobben din og parker.

Og ikke parker den for langt unna!

- Elizabeth! Står til i dag? - Bra. Skulle vi ikke møtes?

Jeg støtte på noen gamle venner.

- Hører jeg sirener? - Ja. Det bråker veldig her.

- Jeg ringer deg senere. - Er alt bra?

Strålende. Kjør innom mitt nye sted. Du vil elske bassenget.

Jeg sender deg adressen. Beklager, men jeg må legge på.

Gud bedre, Raymond. Hun er en skjønnhet.

- Ja. - Hvordan er hun?

Som Bergita Olofson i fullt pådrag på en lørdagskveld.

Dette dekker gjelden min. Og hvis det er greit for deg, -

- vil jeg gjerne betale drinkene i kveld. Jeg føler meg oppstemt.

Stans, agent Navabi.

"Agent Navabi?" Jeg synes vi har passert det stadiet, eller hva?

Jo, 100 %. Men vi var enige om å holde oss på matta på jobben.

Vi har ikke brutt noen lover.

- Jeg glemte sykkelen min! - Hvor er den?

På verksted. Ødela navet på Rolf-hjulet, så jeg tok drosje.

- Cooper har spurt etter deg. - Hva skjer?

Den nye FBI-direktøren akter å se over alle spesialavdelinger.

Da ser han at Reddingtons imperium er knekt.

Men også at han gir oss flere saker enn noen andre.

Jeg er bekymret for at ting kan bli oppfattet på en annen måte.

Hva mener du med det?

Reddington og Keen tok en DNA-test.

Og før eller senere må jeg avsløre svaret på testen.

Og hva viser testen?

Raymond Reddington er hennes far.

- Reddington? - Elizabeth! Ludeman gikk nettopp.

Jeg kastet mynter som den lille jenta fisket opp i over to timer.

- Brus? - Bor du her?

- Jeg sover der jeg reder. - På Terra Vista Motor Lodge?

Jeg vurderer å bli her. Dariush, eieren, og jeg er like store.

Det er supert. Du ville likt deg her. Sammenkomst ved solnedgang.

Musikk og cocktailer. En herlig gjeng. Ganske broket.

Jeg trodde at du ville prøve å kare deg opp til toppen igjen.

- Hvor er Dembe? - Dypp tærne nedi!

Dariush varmer det til kroppstemperatur.

- Man merker ikke vannet. - Det er fint at du koser deg.

Men Cooper sendte meg for å høre om du har en sak.

Jeg skjønte ikke at du var her i embeds medfør.

Du er jo faren min, og... Gud bedre. Den setningen...

Alt den innebærer.

Det at jeg nå vet hvem som er min far, vil ikke forandre den jeg er.

Jeg trenger en sak.

Da trenger jeg vel buksene mine.

God ettermiddag.

Rolig. Jeg vet hvem dere er.

Jeg har alltid hatt lyst til å bli dusørjeger.

- Du er Reddington. - Og du er kausjonistjeger.

- Jeg kan hjelpe deg. - Ber du om jobb?

- Din største sak. Hvem er det? - Utrolig.

Skal du hjelpe meg å finne en rømling? Du er rømling.

Det smerter meg å jakte på en kollega, men jeg trenger penger.

Et navn, takk.

Smokey Putnum. Svindlet Davis & Fox for over to millioner dollar.

- Filmselskapet? - Nei, tivoliet.

- Herlig. Jeg elsker tivoli. - Har du oss unnskyldt litt?

- Vi trenger en på svartelisten. - Harold trenger det.

Jeg trenger å betale husleia.

- Vi trenger et navn. - Det har vi. Smokey Putnum. Fortell.

Han forsvant for to dager siden. Skal møte i retten om 36 timer.

Dukker han ikke opp, taper jeg kausjonen på $80 000.

- Hva pleier oppsporere å få? - Vanligvis 10 %.

- 20 %? - Tar jeg over 50, får jeg ikke sove.

40 000, og Smokey møter i retten i tide.

Pakk. Vi skal ut på tur.

- "Vi?" - Vær så snill. Jeg har ingen bil.

Vi ses om 36 timer.

Vennligst si at du har nyheter.

Jeg sporet kofferten til Columbia Heights.

Men nå er den forsvunnet. Ingen vitner.

En av Kaplans folk har den. Vi må finne den kofferten-

før den dukker opp hos Elizabeth.

Russell Springs i Kentucky

Ja, sir. Jeg forklarte ham situasjonen.

Nei, det ser ut som om han gir blaffen.

Det er Cooper. Har hørt ham blidere.

- Har du blitt dusørjeger? - Har du smakt frityrstekt smør?

Jakter du på en tivolisjef?

Tetter flere blodårer enn noe annet, men folk her elsker det.

Vi er under evaluering. Jeg trenger en sak.

Det kommer, etter gjenoppbyggingen.

- Tror du FBI skal bistå deg? - Du trenger en oppklaring.

Svartelisten er verdifull fordi den bygger på opplysninger-

- som ikke var tilgjengelige i går, og som er overflødige i morgen.

Forbryterverdenen består av allianser og sjefer som er i evig utbytting.

Jeg var en av de få som var i stand til å ha oversikt, -

- og med din hjelp skal jeg bli det igjen.

Jeg er som frityrstekt smør: Jeg er usunn, men uimotståelig!

Unnskyld meg, sir.

Har du fortalt den nye direktøren om Keen og Reddingtons slektskap?

Ikke ennå, men jeg foretrekker åpenhet.

Så du mener at byrået bør bli opplyst om personlige forhold?

Jeg fikk nettopp en beskjed. Laurel Hitchin er blitt funnet død.

- Sikkerhetsrådgiveren. - De er på åstedet nå.

Du og Navabi må dra dit. Reddington står bak dette.

Peker det på ham, peker det på oss. Finn ut hva som skjer.

Vi har stengt!

Vi ser etter Joe Putnum, også kalt Smokey.

Politiet har vært her.

Non-å mom-å dod-u hoh-o-lol-dod-e mom-u-non-non.

Dod-u hoh-a-ror- sos-a-gog-tot fof-o-ror mom-ye.

Hoh-vov-o-ror hoh-a-ror dod-u... Drit og dra.

Hva sa du til politiet? Og ikke svar på tivolispråket.

Et skjulespråk som tivolifolk bruker seg imellom.

I to somrer betjente jeg Whack-the Cats på Emmet-markedet.

Men jeg skjønte ikke hva noen av dem sa.

Men jeg tror at han ba han andre om ikke å samarbeide. Dårlig råd.

Vi sier det samme til dere som til dem: Vi vet ikke hvor han er.

- Ikke ville vi sagt det heller. - Putnum stjal fra deg.

Påstår Hawkins, ja. Hun sto for bokføringen.

Ble avslørt, men fikk strafferabatt for å vitne mot Putnum.

Derfor stakk han. Ellers blir han dømt for noe han ikke har gjort.

Hvem er "TL"?

Damen stilte dere et spørsmål. Hvem er TL?

Tammy Lynn Thompson.

Og hvor finner vi Tammy Lynn?

- Var det en ulykke? - Ingen tegn til innbrudd.

- Fingeravtrykk? - Vet ikke. Men hun har overvåking.

- Og? - Vi har nettopp kommet. Gi meg tid.

Sikkerhetsrådgiveren vår blir funnet død. Jeg vil vite alt du får vite!

Dette var ingen ulykke.

- Visste ikke at Smokey har en søster. - Smokey vet det ikke selv.

- Loretta lette etter ham i fem år. - Når døde hun?

For litt under et år siden. Derfor må vi finne mr Putnum snart.

Får jeg ikke papirene ferdig til helgen, går hele boet til staten.

Tammy Lynn, jeg har jobbet for Jacobson & Orr i 36 år.

Jeg har aldri sett et så stort bo. Her snakker vi om en formue.

Putnum røyker Harwicks. Jeg så et bilde av ham.

- Denne er fortsatt varm. - Huff, da.

- Hvor er han? - Hva gjør dere?

Mr Putnum, kom ut, ellers lager vi mye klin i Tammy Lynns stue.

Ut av mitt hus!

Mr Putnum, jeg teller til tre. En, to, tre!

- Hva i helvete? - Ikke det?

La oss prøve om igjen.

Smokey! Artig. Vaktmesteren på barneskolen min ble kalt Smokey.

Aner ikke hvorfor. Han røyket ikke.

Men hvis du ikke kommer ned nå, kommer de til å kalle deg...

Det var litt av en entré.

Du kan ikke overlevere meg. Hawkins fikk en avtale.

Den grådige dama kommer til å vitne, og da blir jeg fengslet.

Det burde du tenkt på før du stjal pengene.

Du var sjauer hos Ringling Brothers. Det yrket har alltid fascinert meg.

Han styrte radiobilene.

Han var ansvarlig for å frakte tivoliet fra by til by.

Pentagon sendte folk for å studere logistikkevnene hans.

For å lære troppeforflytninger. Tenk deg alle lastebilene, artistene, -

- alt utstyret deres, folka, dyrene, dyrepasserne, veterinærene...

En hel by, som fraktes om natten.

For ikke å snakke om løvene og tigrene. For en hjerne!

Jeg glemte insulinet. Vi må snu.

Vi snur ikke. Jeg tviler sterkt på at du har...

Slipp meg løs, så får dere pengene.

- Hvordan vet jeg at du har dem ennå? - West Graham Road 5052.

- Greit, jeg tar dem... - Nei!

...etter at jeg har overlevert deg til retten.

Det er bare 1000 km til DC, så hvis vi står på nå, -

- er vi der om 10-12 timer. Men dersom vi har tid til det, -

- vil jeg gjerne stoppe og ta en Honey Ginger Buck.

Jeg tror vi må stanse litt tidligere enn du ønsker.

Det må være politiet.

- Politiet! Stans! - Du kan ikke stanse!

Hvis du stopper, ransaker de bilen. De er kanskje ute etter Putnum, -

men de vil bli gledelig overrasket.

La meg håndtere dette. Jeg skal bli kvitt dem.

FBI. Jeg frakter en rømling.

- Trøbbel! - De er ikke politi.

Elizabeth!

Reddington!

Sett deg inn!

Jeg har mange spørsmål, men hvem var de karene der?

"Snauskaller?" Hva mener du med det? Bortsett fra at de var skalla.

De har et narkokartell og vasker penger gjennom Davis & Fox.

- Tivoliet? - De vasser jo i kontanter.

Så ditt strålende bedrageri bygget på konseptet om-

- at du stjal penger fra de mest nådeløse rasistene som fins?

Du frakter meg gjennom halve landet for 40 000. God forretning?

- Bilen er gåen. Jeg ringer Cooper. - Nei!

- Hvorfor ikke det? - Da får jeg ikke mine 40 000.

Han er i min varetekt. Jeg sørger for at du får pengene.

Du frakter ham bare til nærmeste FBI-kontor, hvor han krever høring.

Da rekker han ikke retten, og du får ikke pengene.

Snakk kjapt. Røyken fra bilen gjør at skurkene snart finner oss.

Den neste får du i beinet.

Jeg er ikke redd for deg. Vet du hva jeg skal i retten for?

For siktelse om bedrageri av tivoliet. Ikke kartellet.

FBI aner ikke at kartellet er involvert.

Men sannheten vil komme frem i retten, og jeg blir drept i fengsel.