Fatherhood

NETFLIX PRESENTEERT

Dit is waardeloos.

Heb jij Matt gezien? -Hij ging naar boven.

Hoi, mam.

Kleed me niet aan.

Het komt goed.

Jullie slaan je hier samen doorheen, want de Heer heeft een plan voor jullie.

Trek mijn schoen niet aan. -Je komt dit te boven…

…en dan word je weer die speciale jongen.

Maar strik m'n veters niet.

Niet doen, mam.

We moeten snel handelen.

Hoe bedoelt u? -Ik ben pas over twee weken uitgerekend.

Er is weinig vruchtwater. Uw dochter is groot genoeg, dus we halen haar.

Een meisje. -Ik heb het gehoord.

O, wist u dat nog niet?

Dat kon u niet weten. Onze vaste dokter is op vakantie op Maui. Wat een waanzin.

Ga lekker surfen. Het is ons eerste kindje maar.

Ik wil vanavond nog een keizersnede doen.

Vanavond?

De wieg staat nog niet. -Meen je dat nou?

Je zei dat ik het van m'n lijstje kon halen.

Dat is ook zo. Ik heb het onder controle. -Dat is een hele geruststelling.

Het komt goed. -Ben jij hier wel klaar voor?

Ja. Nee… Wie is dat nu echt?

Wat betekent dat? 'Ben je er echt klaar voor?'

Kan het niet morgen?

We gaan spelers selecteren voor fantasy football.

Er valt een leuk bedrag te winnen.

Geintje. Neem me niet serieus.

Ontspan, schat.

Die was goed.

Oké. -Doen?

Ik heb zweethanden. -Ik weet het.

BOSTON MEMORIAL ZIEKENHUIS

Waarom hebben jullie niets gezegd?

Het leek ons een leuke verrassing.

Speciaal om jou te plagen, Marion.

Heel leuk, Matt. -Vind ik ook. Doei.

We bellen je als ik ben bevallen. Ik hou van je.

Nee, ik wil skypen tijdens de bevalling.

Mama… -Dit wordt maf.

Ik wil bij m'n dochter zijn en mijn kleindochter geboren zien worden.

Ik zal voor haar zorgen.

Net als voor de baby van Janey?

Dat is verleden tijd.

Daar gaan we. -Toch niet.

Je houdt geen baby op schoot…

…met de autogordel om jullie beiden als je naar de winkel rijdt.

Ik weet dat je in de auto de gordel niet om jezelf en een baby moet doen.

Dat weet ik.

Mooi zo. Skype me.

Mama ziet je morgen, lieverd.

Oké, dag.

Geef papa een kus.

En een kus van mama. Twee kussen.

Wakker worden. Ik ben er helemaal klaar voor.

Hé, Matt. Hoe gaat ie?

Eet geen tonijnschotel.

Die in het midden staat. Supergoor.

Die heeft m'n moeder gemaakt.

Hij is echt heel lekker.

Hij heeft een bite. -Het is niet erg. Echt niet.

Kom hier.

Matt. -Jordan…

Kom hier. Kom op. Je hebt dit nodig.

Kom maar.

Gooi het eruit. Haal adem.

Kom op, man. -Ik zal je iets zeggen. Die toespraak…

Jouw toespraak.

Je ging er staan en je sprak.

Ik weet niet…

…wat ik moet zeggen.

Ik dacht dat je het op papier zou zetten, maar je improviseerde.

Zijn we klaar? Ik kan dit nu niet.

Nee, Matt. Kijk me aan.

Je kunt dit wel. -Je luistert niet.

Weet je nog dat we naar Camp Winapoo gingen? Je kreeg gifsumak in je gezicht.

Je kreeg blaren. Het begon te zwellen.

Die blaren knapten, pus over je gezicht.

Je zag er niet uit.

Bij de lunch was Marcy er, op wie je smoorverliefd was.

Toen ze hem zag, schreeuwde ze.

Je was er kapot van.

Maar je sloeg je erdoorheen. -Echt?

Omdat je sterk en zelfverzekerd bent. Hier sla je je ook doorheen.

Dit is veel erger.

Het is compleet anders.

Ik wil je gewoon… -Echt…

Ik geef je een klap als je nog iets zegt.

Ik zei dat ik het niet kon.

Ik meen het.

Waarom bal je je vuisten? -Kappen.

Hoe voel je je? -Goed.

Het komt goed, oké? Ik hou van je.

Ik hou van de anesthesist. -Geen geintjes.

Je bent zo mooi.

Matt. -Ja, Marion?

Ik zie niets. -Je doet het super, Liz.

Kijk maar even weg.

Het is zover. Ik wil kijken, maar ook niet.

Ik wil wel kijken, maar ook niet kijken.

Je doet het geweldig. -Mijn hemel. We worden ouders.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Hoe gaat het? -Hier komt ze.

Ziet u de baby? -Ja.

Mijn god, Liz.

Daar is ze.

We hebben een kindje.

Ik wilde je…

Dat had je niet hoeven doen. -Klopt, maar je verdient het wel.

Heel mooi. Dank je wel.

Ik zal hem omdoen. -Dank je.

Je moet haar toch verschonen. -Als ze mij later ook maar verschonen.

Ik hou van je. -Hoe voel je je?

Ik heb nog wel pijn…

Hoe gaat het, Liz? -Ik wil Maddy zien.

Dat dacht ik al.

Ik heb even je hulp nodig.

Heel graag. -Ze zal wat wankel zijn.

We doen 't rustig aan.

Neem je tijd.

We zetten je in de stoel. -Kom maar op met die 10 km.

Ik voel me wat duizelig.

Neem de tijd, schat.

Wat heeft ze?

Was ze al duizelig? -Weet ik niet.

Ze heeft moeite met ademen. Ik ga hulp halen.

Ik heb een spoedgeval.

Liz. Kijk me aan.

Geef haar ruimte. -Wat is er?

Zuurstofmasker.

Ga opzij. Nu. -Maar dat is mijn vrouw.

Wat gebeurt er met m'n vrouw? Liz?

Dat is mijn vrouw. Wacht.

Wacht even, man. Liz.

Mr Logelin. -Dag, dokter. Wat is er aan de hand?

Uw vrouw had een longembolie.

Een bloedprop in haar long.

Wat betekent dat?

Wat betekent…

Zeg niet dat ze dood is.

Zeg niet dat mijn vrouw dood is. -Wat is er?

Wat is er? Is er iets met Maddy? Matt…

Hoe?

Ik zou alles geven voor één dag met jou.

Hier is ze.

Hij is niet klaar voor 'n baby.

De wieg staat nog niet eens.

Hij is altijd heel onvolwassen geweest.

Hoi, Matt. Hoe gaat het, lieverd?

Ik ben heel onvolwassen.

Mag ik haar? -Ze heeft net de fles gehad.

Weet je, Maddy…

Je was beter af geweest met je moeder als enige ouder.

Ze zou hier beter in zijn.

Eerder vroeg dan laat…

Geen idee.

Hoe moet hij dit gaan doen?

Zie je nu? -Ga je hem dat zeggen?

Oké, Maddy.

Oké. Jij wint, Maddy.

Wat is er? Heb je honger?

Wil je weer 'n schone luier?

Momentje.

Wacht even, Maddy.

Kijk eens aan.

Daar zit nog wat.

Wat doe jij nog op?

Ik slaap waarschijnlijk nooit meer.

Wat zit daar om die babybillen?

Een luier.

Het lijkt wel een ballondier.

Zit hij binnenstebuiten? -Hij zit prima.

Ik wilde haar even een flesje geven.

Staat al klaar. We hoorden haar huilen.

Wil jij het doen?

Kijk eens aan.

We hebben zitten praten… -Je moet in Minnesota komen wonen.

Dat is financieel beter. -Je vindt er wel een baan.

Je moeder en ik helpen je Maddy op te voeden.

Dan zijn we samen. En de kerk kan je helpen.

Hier ben je alleen. -Welnee. Ik heb hier m'n baan.

Daar heb je geen goeie techbanen. M'n vrienden wonen hier.

Die zijn een beetje raar. -Ja, maar het zijn wel m'n vrienden.

Liz is hier.

Waar ik hier ook kijk, alles doet me aan haar denken.

Je praat graag over Gods plan.

Ik kwam aan de andere kant van het land iemand uit m'n geboortestad tegen.

God?

Ik had een plan.

Liz zou na haar studie terugkomen en gaan werken.

Dat was het plan voor ze jou tegenkwam.

Als je wilt blijven, blijf je maar. Maar Maddy gaat met ons mee.

Marion… -Dat is het beste voor haar.

En voor jou ook. Ik geef om je.

Dit gaat je nooit lukken.

Een kind grootbrengen gaat dag en nacht door.

Dat snap ik. Ik zal erover nadenken.

Goed zo.