Blue Bloods

"(عملية انتحارية في (تل أبيب"

"تشير التقارير إلى 56 وفاة ومئات الجرحى"

.ظننت أنني سمعت شيئاً

.تفجير انتحاري في "تل أبيب". مات 56

إرهابيون؟

.لم يعلن أحد مسؤوليته بعد

هناك أدلة دامغة .لوجود هجمات منسقة حول العالم

."ومن ضمنها "نيويورك

.هذا هو اليوم الذي أخشاه في عملي

.لكنه شيء أنت مستعد له

...السؤال هو

مستعد لماذا؟

.سأحضر بعض القهوة

"(داستي بينك)"

."لاسي"

ألم تشرب ما فيه الكفاية يا عزيزي؟

.حان الوقت لرقصة خاصة

.تعلم أن مالك لن يكفي لذلك

.معي أوراق من الفئة الكبيرة

.انظر إلى حالك

.ستكون هذه آخر مرة ترينني فيها

هل وجدت من تروقك أكثر؟

قريباً، سأرتدي تاج الملك .وأتزوج 72 عذراء في الجنة

.سيعرف الجميع اسمي

.إن شاء الله. بمشيئة الله

.رائع. دعني أتخلص فحسب من صينيتي

،أجل، لا أعرف إن كان ذلك أمراً طارئاً

لكني سمعت شخصاً .يقول بعض العبارات الجنونية

.أعتقد أن عليكم التحقق من أمره

لاسي تشامبرز"؟"

.أجل. مرحباً. لقد اتصلت

."أنا الشرطي "ريغان". وهذا الشرطية "جانكو أيمكنك إخبارنا بما حدث؟

...إذن هذا الزبون، هو شخص دائم

فجأة بدأ يتحدث عن 72 عذراء في السماء

وأن الجميع سيعرفون اسمه؟

ما اسمه؟ - ."ستاس" -

.لا أعرف إن كان ذلك اختصاراً لشيء

غالباً يأتي ويشرب عدة زجاجات بيرة

.ويقدم القليل من الدولارات كبقشيش

هل تعرفين اسمه الكامل؟ - ."لا. فقط "ستاس -

هل دفع قط ببطاقة ائتمانية؟ - .نقداً فقط، مثل معظم الأشخاص هنا -

الوصف؟ هل هو شرق أوسطي؟ - .لا. إنه طويل -

.جذاب كأحد الفايكنغ

...حسناً، إذن، هل تعملين هنا

...ماذا هل أنت مدمنة لشيء أو تشربين

ماذا تعنين؟

،أنصتي، أحتاج إلى دافع للعمل هنا أيضاً

.لكني بحاجة إلى معرفة مدى موثوقية روايتك

.حسناً، لقد اتصلت بكما يا رفاق

هل أعطاك رقماً هاتفياً من قبل أو أي طريقة للوصول إليه؟

.لا

ربما بصماته على كوب أو ورقة مالية؟

.لم أفكر في ذلك

هل هناك كاميرات تصوير هنا؟

.دعاني أتصل بمديرتي

جدياً، متى كانت آخر مرة كانت فيها "المنافسة حامية بين الـ"ميتز" والـ"يانكيز

في هذه المرحلة من الموسم؟

."عام 2000، دوري "سابواي

.كان ذلك زمناً طيباً - .أجل -

"هل تذكر حين رمي "كليمينز ذلك المضرب المكسور على "بياتزا"؟

.كان ذلك غضباً فجاً

.حرى بهم أن يعلموا بأمر "روجر" حينها

.انفجارات

.اهدأ - .بالحديث عن الغضب الفج. تعالي -

.حاذر

.أنت

.تعال إلى هنا

.تعال إلى هنا

.اهدأ. تكلم الإنكليزية

.حسناً. اصمت. أعطني بطاقة هويتك

هل لديك بطاقة هوية؟ - .بطاقة هوية -

هل لديك بطاقة هوية؟ - .بطاقة هوية -

.ابق مكانك

.هذا من هيئة الهجرة. تصريح هجرته

.سمعتك أول مرة. اهدأ

أيمكنك مساعدتنا في ترجمة؟

تعال. عم يتحدث هذا الرجل؟

.تحدث إليه. أخبره ما تقول

.أخبره بشأن التفجير والقنبلة

.لا

.لا يا رجل، آسف. لم أسمع تلك اللغة من قبل

.أبي. تعال إلى هنا

أيمكنك فهم ما يقوله هذا الرجل؟

.أخبره عن الأمر المتعلق بالقنبلة .ما ذلك؟ كرر قولك

.إنه من "أفغانستان"، لكنها لغة محلية مبهمة

.أعتقد أنه من الهزارة

الهزارة؟ - .من الجبال -

.أعتقد أن الجميع يعرفون ما يعنيه ذلك

.اتصلي بالقسم

فلتري إن كان هناك أحد يتحدث... ما هذه؟ - .الهزارغية -

.تلك. الهزارغية

.أجل. اصمت

.علينا أن نعرف عما يتحدث

"(القسم 54 لشرطة مدينة (نيويورك"

.اتصلت بي وزارة العدل مرتين الأسبوع الماضي

قضيت ساعتين في تدوين ما كان .في أشرطة التجسس واتضح أنه هراء

،اليوم، لدي حلقة دراسية من 350 طالب

.وقد وعدوني أنه لن يزعجني أحد

.هذه حالة طارئة

.أجل، هذا ما يقولونه دائماً

،"هذا "باري حميدي ."أستاذ لغويات في جامعة "باروك

.تستخدمه وزارة العدل دائماً

.تسعدني مقابلتك يا حضرة المحقق - ."يسعدني وجودك هنا يا "باري -

.اجلس

.إنه ثائر جداً

لا أعرف عما يتحدث. أيمكنك مساعدتنا؟

،حسناً. لا يريد أن يتورط في مشكلة

لكنه يقول إنه يعرف تفاصيل مؤامرة .لتنفيذ تفجير في المدينة

متى؟

.اليوم

لم لا تجلس؟

،نمسح التسجيلات كل 24 ساعة

،لذا إن كان موجوداً ليلة أمس .فلا بد أن الكاميرا التقطته

."حسناً. عليك أن تلقي نظرة عن كثب يا "لاسي

."هذا هو. ذلك هو "ستاس

.أعيدي المشهد

أيمكنك تقريب الصورة؟

ماذا عن خروجه من النادي؟ - .حسناً -

.اللعنة

هل لديكم أي كاميرات داخل النادي؟

.لا

.لا نريد أن يصورنا أحد - .لا يُسمح بوجود الكاميرات -

.حسناً. شكراً جزيلاً لك

تديرين عملاً كهذا وتكذبين على شرطي؟

من قال إنني أكذب؟

أين الكاميرا الأخرى؟

عن أي كاميرا أخرى تتحدث؟ - هل تريدين تضييع وقتي؟ -

،حسناً. اسمع. تلك الفتيات تسرقن مني المال

.لذا وضعت كاميرا خفية فوق المشرب

وهل تُظهر الزبائن أيضاً؟

.نعم

،وقد عينا أمناً إضافياً عند السفارات

.المعالم والكنائس، لكن الوضع هادئ

هل وردنا أي شيء على خط الإبلاغ عن الإرهاب؟

.نتحرى أمر كل مكالمة لكنها الخدع المعتادة

.وردنا هذا من الأمن الوطني

.لكن وردتنا بعض الإنذارات المنطقية

"أحدها يلاحقه المحقق "ريغان ."والآخر الشرطي "ريغان

كيف تعرف ذلك؟

.أعتبر المعرفة جزءاً من عملي - بسبب ماذا؟ -

لأنه رغم اعتقادك أنه لا توجد صلة بين هذا المكتب

،وعمل أولادك

.فإن الصحافة وبعض العامة يخالفونك الرأي

.لطالما كان الأمر كذلك وسيظل

.إذن تساعدهم وتحرضهم على ذلك

.بل أستبق الأمر بقدر الإمكان. هنالك فرق

حادثتان تبدوان مختلفتين .يمكن أن تكونا على اتصال

.هذا عمل شرطة جيد

.حسناً

.أخبرنا ماذا تعرف عن هذه المؤامرة

.قبل أسبوعين، أجر غرفة لـ3 رجال

سمع ما يكفي في جولاته

ليدرك أن هؤلاء الرجال ."كانوا غاضبين من وضعهم في "أمريكا

غاضبين كيف؟ بأي شكل؟

.لم يتمكنوا من العمل أو مواعدة الأمريكيات

الأمور السخيفة الاعتيادية .التي يتحدث عنها الرجال في الغالب

.حسناً

،لكن في الأسبوع الماضي لاحظ أنهم يجلبون مواد

...كمسامير البناء والأسلاك النحاسية

،لاحظ صناديق مع القمامة

...وحين دخل لإصلاح تسريب

.رأى 3 قنابل

.3 قنابل

حسناً، هل تعرف أي شيء عن المفجرين؟

هل لهم علاقة بمفجري "تل أبيب"؟

.لا يعرف

.حسناً، أخبرني بالمزيد عن القنابل

كيف هو شكلها؟

.واحدة بها مؤقت والأخريتان بمفاتيح تشغيل

مفاتيح تشغيل؟

اضغط الزر للتفجير؟

قنابل انتحارية؟

.أجل

تعرف الكثير عن القنابل يا "نسيم"؟

كان هناك صانع قنابل .في قريته بـ"أفغانستان" فجر نفسه

.أرعبه الأمر في طفولته

.أنا واثق من ذلك

.حين يلهو المرء بالقنابل، يتعرض للانفجار

ألهذا كنت خائفاً؟ بسبب لهوك بالقنابل يا "نسيم"؟

.بربك. إنه يجيب على الأسئلة

هل تريد مني تصديقه؟

.إنه لا يروي سوى أموراً جنونية

كيف أعرف أنه ليس صانع القنابل؟

."نسيم"

،إن لم تكن تخبرنا بالحقيقة

،فالوقت مناسب لتفعل ذلك .بينما يمكننا مساعدتك

.يقسم بالرب

.ويقسم بحياة أسرته

هل تريدني أن أصدق أن هذا المجنون صادف

مؤامرة لتفجير مدينة "نيويورك"؟

.اجلس

."إنه يحب "أمريكا

كيف نعرف أنه لا يكذب؟

.اصمت واجلس

يقسم إنه يحاول مساعدتنا .لمنع حدوث هذا الأمر الفظيع

ومن الممكن أنه يوقع بنا ويوجهنا لاتجاه ما

.مختلف عن اتجاه القنبلة

.اهدأ

.أعتقد أنك تسرع في التوصل إلى استنتاجات - .وظيفتي فعل ذلك -

.وردنا هذا للتو بحث الأمن الوطني في أمر الأسماء كلها