Motherland: Fort Salem

Nelle puntate precedenti...

La Madre non sarà più in grado di riportarti indietro.

E il mondo esterno è persino peggio di come l'hai lasciato.

È per questo che devo tornarci, mamma.

Silver mi ordinerà di invadere la Cessione.

Quindi il trucco è assecondarlo?

Finché non tornerà la Wade e...

Metterà fine a tutto.

- Cos'è successo? - La sua armatura.

Complimenti.

Avete catturato un bersaglio ancora più prezioso.

Non sai dove ti stanno portando?

Noi lo chiamiamo "il Macello".

Distruggeva il mondo con la bomba di strega.

Non so quando o perché, ma so che succederà.

Questa proviene dalla linea estinta del custode.

Ma sfortunatamente, il Canto...

Non le è mai stato tramandato.

L'unica cosa più potente della bomba di strega

è il Primo Canto.

Imparerai a guardare nel passato.

Prendiamola!

Fermi!

Dicono che canti

un bel canto...

Vuoi ascoltarlo?

Il Canto ti ha portato da lei?

So dov'è.

Partiremo all'alba.

Un momento, partire per dove?

Le montagne dell'Harz...

Nel nord della Germania.

No... Tally, no.

- Ci servi qui. - No.

Dobbiamo trovare le ultime due parti del Canto.

È l'unica cosa che può impedire quello che visto.

Tally, non distruggerò il mondo con la bomba.

Potresti non avere scelta.

Nella visione, eri completamente fuori controllo.

Come fai a sapere che il Primo Canto può impedirlo?

Non c'entra niente il sapere.

Si tratta di fidarsi della Madre.

Mi spiace, ma non è abbastanza.

Allora fidatevi di me.

So che in passato vi ho dato motivo di dubitare di me.

Ma vi prego...

Questa cosa è più importante di quanto immaginate.

Motherland: Fort Salem - Stagione 3 Episodio 8 - "Petra's Favorite Pen"

Traduzione: Dulciesse

Traduzione: Dario93

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Galluz

Traduzione: Queen Helle

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Promettimi che non userai la bomba di strega.

- Tal... - Promettilo!

Ok, va bene, lo prometto. Ma ciò che hai visto, non succederà.

Non riuscirei nemmeno a far esplodere una bomba così grande.

E dopo quanto detto da mia madre, non voglio testare ancora la mia mortalità.

Tally, questa storia non mi piace.

- Dovremmo venire con te. - No, voi dovete restare qui.

Trovate Scylla e aiutate la Cessione come potete.

È inutile discuterne.

Ho già visto che uscirò da quella porta da sola.

Hai guardato fino alla fine del discorso?

- Io... - È già capitato?

Mossa scorretta, vero?

Aspetta quando avrai bisogno che veda qualcosa di utile

e se ne uscirà con: "Oh, è tutto confuso, non lo so".

Non è vero e lo sai bene.

Non ci credo che tu vai via mentre io sono appena tornata.

Fai attenzione, Tal.

Che ci fai da queste parti, Soldato?

Cercavo te,

Batan.

Non potevamo fare il viaggio miceliale nel sottosuolo in questa zona?

Lo avrei fatto volentieri...

Ma il Micelio è ben lontano da qui.

Non può viaggiare attraverso i ghiacciai.

Giusto.

L'entrata della grotta è più avanti.

Aspetti.

Se qualcosa va storto lì dentro,

deve promettermi che prenderà il Canto

e si metterà in salvo.

Lei è uno dei custodi. Se sarà necessario, mi lasci indietro.

Se tornassi senza di te, la tua unità incolperebbe me.

- Immagini l'ira che scatenerebbero? - Non importa.

Se quello che mi ha detto è vero,

e il destino del mondo è appeso a un filo,

l'unica cosa che conta è il Canto.

Me lo prometta.

Lo farò.

E ti garantisco che quello che stiamo facendo è per il bene di tutti.

Ha fatto un sacco di promesse nel corso degli anni.

Mi ha deluso davvero tanto.

Ma so profondamente, come so qualunque cosa,

che sta dicendo la verità.

Andiamo.

Vi prego.

Devo tornare a casa dalla mia famiglia.

Abbiamo catturato ora questa disertrice.

Lasciate che l'aiuti.

È vecchia di giorni. Come mai le Guaritrici non l'hanno controllata?

Non ci sono Guaritrici.

Cosa?

La Supervisione Civile le tiene rinchiuse a Fort Salem.

Vi hanno mandato in battaglia senza medici?

Chiedete e vi sarà dato.

Cercate e troverete.

Bussate e vi sarà aperto.

Chiedete e vi sarà dato.

Cercate e troverete.

Bussate e vi sarà aperto.

Io ti conosco.

Sì, sono piuttosto famosa.

No...

Ti ho già vista.

Nei suoi ricordi.

Nei ricordi di chi?

Della soldatessa che abbiamo catturato settimana scorsa nel territorio Sioux.

Scylla?

Sai dove si trova?

Inizia a parlare.

Presidente Silver.

Che bella sorpresa.

Sorpresa.

È proprio la parola che stavo cercando.

Wow, è disgustoso.

Credo di aver letto che le streghe hanno un palato

estremamente poco raffinato, signore.

Beh... avrebbe senso.

Ho un amico che ha una distilleria nel Kentucky.

Vi faccio mandare qualche bottiglia di roba buona.

È... davvero molto gentile.

Ora, cosa posso fare per lei?

Perché siamo nel mezzo di una guerra, sono un po' presa.

Ma davvero?

Vede, ho accennato alla sorpresa prima, perché sono...

Sorpreso.

Cosa intende?

Abbiamo l'esercito più formidabile al mondo

eppure le nostre truppe vengono respinte

da una milizia della Cessione

improvvisata e che sta in piedi a malapena.

Guidata da Thelma Bearkiller, che le assicuro non fa mai niente...

Improvvisando.

Dovremmo annientarli!

Colonnello Jarrett, non è d'accordo?

Sì, signore, al 100%.

Ora, smettete di perdere tempo per questa occupazione.

Rompete la situazione di stallo, usate tutta la forza necessaria.

E forse...

Quando catturerò sua figlia e le sue amiche,

potrei essere incline all'indulgenza.

Perché le cattureremo,

prima o poi.

Esisteva già la caccia alle streghe.

Ma la Camarilla ancora non esisteva.

L'odio è sempre esistito.

Dobbiamo sbrigarci.

Il Canto non è in un contenitore.

È dentro di lei.

Che facciamo?

È tempo di svegliare la strega.

Nessuno conosceva il suo nome,

o chi fosse,

sapevamo solo che era importante.

I comandanti

volevano ogni informazione in suo possesso sulla milizia della Bearkiller.

Ci obbligarono a connetterci con lei,

per scoprire più cose possibili.

Che cosa vi ha detto?

Niente.

Aveva bloccato la sua mente...

Con dei ricordi su di te.

È in una base a New Tanasi

dove si sono impossessati di una scuola.

La chiamano il "Macello".

Sono determinati a spezzarla.

Ripulitela.

Scoprite tutto ciò che sa su quella base.

Dobbiamo salvare Scylla.

New Tanasi è oltre la linea del territorio dell'Armata.

Non posso rischiare le truppe.

Allora andrò da sola.

È una missione suicida.

Chiedo scusa, consigliera,

ma sono le missioni che ci vengono meglio.

Abs, non posso chiederti di farlo.

Non mi stai chiedendo niente.

Scylla ha bisogno di noi.

È una di noi ormai.

Ci infiltreremo nella base e nel frattempo raccoglieremo informazioni.

Guarda il lato positivo,

se ci catturano, Silver non ha più un motivo per continuare l'occupazione.

Suppongo di non potervi fermare neanche se volessi.

Mi raccomando, tornate alla base.

Hai detto che Scylla è una di noi?