Snowfall

Aku keluar dari agensi dan bergabung dengan Reed.

Jadi, aku penghubung kalian sekarang.

Terbiasalah dengan itu.

DEA akan mencarinya.

Pastikan mereka tak menemukannya. Selesai.

- Apa yang kau inginkan, Gustavo? - Bisnis.

Aku ingin bawa kokaina melewati perbatasan. Aku butuh penembak.

Kokainanya tak pernah sampai, Teman.

Aku akan cek kelompok Kolombia. Nanti kuhubungi lagi.

Pelangganku di Meksiko sudah menunggu.

Seharusnya tiba dua hari lalu.

Aku akan melanjutkan pengiriman, setelah kau memberi kelabku.

Aku memang bilang tak ingin kau bertemu kelompok Kolombia.

Tapi, apa yang kau tahu tentang kelab malam?

Kau tahu ayahmu dan kawannya menangkap sepupuku.

Hei, aku sedang berbicara denganmu!

Satu-satunya hal yang masuk akal adalah dia membiusku.

Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, Nix.

Aku akan mengubur Franklin Saint.

- Sudah saatnya. - Aku ingin kau cari rumahnya.

Baunya enak.

Maaf.

Jangan terganggu karena aku.

Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Ada yang aku ingin beri tahu tentang Franklin.

Hei.

Selamat pagi.

Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?

- Sedikit. - Kau terlihat lebih baik.

Hei.

Mau berapa lama lagi kau akan seperti ini?

Seperti apa?

Duduk-duduk, mengasihani dirimu sendiri.

Baik.

Aku selesai bertanya. Ayo pergi.

Apa yang kau lakukan?

Mengemasi barangmu dan mengantarmu ke sekolah.

- Kau menyuruhku sekolah? - Benar. Bangun.

Ayah, aku tak mau ke sekolah seperti ini.

Mereka akan melihat wajahku dan berpikir aku pengadu.

Kalau begitu ayo kita pergi. Setuju, Sayang?

Dan setelah itu kau akan terlihat lebih baik.

- Aku tak mau. - Lalu kenapa kau tak mau cerita?

Karena kau hanya akan membuatnya lebih buruk.

Kau akan menyalahkanku? Padahal kau yang tak mau jujur?

Seperti kau jujur denganku saja.

Kau harus bangkit, kemasi barangmu dan berangkat sekolah...

...atau aku akan tarik uang itu.

Kau telepon Spelman sendiri, beri tahu mereka, kau tak datang.

Baik. Itu yang akan aku lakukan.

Hei.

Ada apa? Kalian semua memanggilku.

Kau dulu masih muda.

Tapi berapa banyak yang kau ingat tentang sepupuku Jack?

Jack?

Aku ingat kalian semua pindah ke barat bersama.

Gabung ke Panthers bersama. Dia dibunuh oleh pasukan polisi.

FBI.

Aku juga ingat kau semakin jarang ada setelah itu terjadi.

Aku tak pernah memberitahumu kenapa dia dibunuh.

Dia seorang informan.

Jack mata-mata? Tapi kau bilang dia ditembak mati.

- Dia melakukan kesalahan. - Memang.

Dia memberi mereka informasi selama berbulan-bulan.

Dan mereka mungkin merasa dia sudah tak berguna lagi.

Setelah merasa begitu, mereka membunuhnya.

Aku beri tahu kau ini sekarang karena ibumu memberitahuku...

...tentang hubunganmu dengan Reed Thomson.

Baik. Tapi, ini berbeda.

FBI coba memusnahkan pergerakannya.

Tapi, Reed Thomson membutuhkanku.

Mengeluarkanmu dari penjara. Dia sangat membutuhkanmu.

Apa yang terjadi jika dia sudah tak butuh?

Setiap hari orang datang kepadaku, Alton.

Dia hanya masalah kecil.

Bukan.

Kau bisa tahu ada gangster datang meski dari jauh.

Tapi jika orang ini pemerintah Amerika Serikat,...

...dia akan memusnahkanmu, semua yang kau kenal,...

...dan kau tak akan pernah menyadari dia datang.

Ini bukan istana.

Tapi, jika punya sopir hebat, kau bisa melintasi perbatasan.

Sopir?

Klub golf.

Tutup kesepakatannya.

Tawarkan mereka uang tunai.

Kita harus merenovasinya.

Bekerja untuk yayasan dan semacamnya.

Cari seorang ahli mesin.

Seorang yang dapat dipercaya.

Ya, akan kucari.

Bagaimana dengan wilayah AS yang di dekat perbatasan?

Kurasa yang terdekat dari sini adalah San Ysidro.

Pasti ada toko kecil di sana.

Bagus.

Cari itu, Miguel.

Gustavo, aku bekerja untuk Villanueva hampir 20 tahun.

Dalam 20 tahun itu, aku belajar agar sebaiknya jangan bertanya.

Tapi jika aku memang ingin membantu mereka,...

...setidaknya aku harus mengerti apa yang mereka inginkan.

- Kau suka main golf? - Ya, aku suka.

Dulu aku menonton film tentang golf.

Caddyshack, kurasa itu judulnya.

Tentang klub yang sangat mewah.

Dan Bill Murray adalah tukang kebun yang terus mengejar...

...seekor tikus tanah yang terus membuat lubang di balik rumput.

Aku tak terlalu paham itu,...

...tapi aku suka tikus tanah itu.

Ini uangnya, Miguel.

- Ada kabar dari Lucia? - Tak ada.

Tapi jika kenal dia,...

...kalau dia pergi, itu karena dia tak ingin ditemukan.

Tempat yang kau inginkan. Helena's?

Akan segera ditutup.

Ini tempat populer yang baru.

Kita bisa ganti namanya kalau kau mau.

Saranku, jangan merusak apa yang sudah berhasil.

- Dia... - Ya.

Dia dari Risky Business. Biasa saja.

Bagaimana kau lakukan ini?

Bagaimana kau dapatkan semuanya tanpa perkelahian?

Itu mudah.

Todongkan pistol ke kepala mereka dan paksa mereka tanda tangan.

Kami membayarnya tinggi, secara tunai.

Hati kecilku ingin berkata kau berutang setengahnya.

Itu sekitar 700.000 dolar.

Tapi karena aku memercayai hubungan pribadi kita...

...dan hubungan bisnis kita, ini tanggunganku.

Menurutmu kita bisa membuat Harrison Fords kemari?

- Kudengar dia suka hari Kamis. - Benarkah?

Kemarilah, peluk aku.

Aku tak tahu harus bilang apa.

Katakan, kau lanjutkan pengirimannya.

Kokaina terbaik Kolombia akan berjatuhan dari langit...

...bagai salju di hari Natal.

- Hei. - Hei.

Hei, Sayang.

Katakan saja dan kita pergi dari sini.

Kurasa aku ingin menyapa anak Cruise.

Serius?

Aku sudah mengurus balita selama setahun terakhir.

Aku butuh ini.

Anak itu tidak bodoh, dia tahu cara menutupi jejaknya.

Dalam SIM tercantum alamat rumah ibunya sebagai alamat utama.

Dalam STNK juga sama.

Aku coba cari tahu bisnis real estat keluarganya,...

...tapi semua sahamnya tersimpan di perusahaan kedok luar negeri.

Astaga.

Aku bisa mengintai rumah ibunya,...

...mengikutinya dari sana,...

...tapi pria kulit putih mengintai di lingkungan itu...

Ya, jangan lakukan itu.

Biar aku yang memikirkannya. Terima kasih atas usahamu.

Tak masalah.

Bagaimana keadaanmu?

Kitten bilang dia tidak lari. Coba menghadapinya langsung.

Tapi kau sudah tahu bagaimana mereka melakukannya.

Mereka menyerangnya dan Eva.

Kucoba hubungi dia, cari tahu jika dia baik-baik saja.

Andre sungguh mengurungnya.

Eva bilang dia sedikit terluka, tapi dia akan baik-baik saja.

Berapa banyak orang di dalam?

Setidaknya tiga orang, tapi kita akan bungkam mereka.

Siapa target kita?

Bersiaplah menembak semuanya jika diperlukan. Ayo.

Hei, Franklin!

Andai kau bilang kalau mau datang bersama teman-temanmu,...

- ...aku akan siapkan sesuatu. - Itu akan merusak kejutannya.

Kau mau Arnold Palmer? Yuda bisa buatkan untukmu.

Tidak, itu tidak perlu.

Kau sudah lihat pertandingannya?

Kemarin malam, kulihat pria yang mirip denganmu.

Larinya kencang sekali sampai kusebut dia kilat hitam.

Walau lucu melihat kulit hitam...

...mengalahkan kulit putih di semua tipe olahraga,...

...aku kemari untuk membahas bisnis.

Aku memang berutang padamu.

Seperti yang kubilang padamu melalui telepon,...

...beberapa pekan lalu...

...saat pengiriman berikutnya sudah tiba,...

...aku akan dapat bayaran dan begitu juga kau.

Bukan itu kesepakatannya.

Pernah dengar ungkapan,...

..."Kau tak bisa mendapatkan darah dari batu"?

Ya, tapi aku bisa dapatkan sesuatu darimu.

Tampaknya kau berpikir aku anak yang sama...

...yang datang kemari untuk membeli kokaina.

Tampaknya kau telah melupakan perbuatanku padamu saat itu.

Belum.

Itu alasan aku memberimu kesempatan untuk terus hidup.

Teman kita, Reed Thompson.

Aku ingin tahu semua tentangnya.

Siapa bosnya dan nama aslinya.

Beri tahu aku dalam 48 jam, maka waktumu akan panjang.

Kau bisa memintanya padaku tanpa perlu mengancamku.

Kurasa kau tak akan mendengarku kecuali aku melakukannya.

Akan kuusahakan.

Hei, tenangkan anak buahmu.

Tenang.