Nikita

هذا ليس دمّي

لا تقلقي

لقد تلقينا الضربة نيابة عنكِ

!(مايكل)

بأي مكان بالعالم تقبع (نيكيتا ميرس)؟

(لقد مضي 100 يوم منذ اغتيال الرئيسة (كاثلين سبنسر

،ولا زال البحث جاريًا عن تلك المُغيرة ذات السمعة السيئة وأكثر شخصية مطلوبة للعدالة في العالم

،ولكن كحال أغلب الأشياء التي ننشدها بإلحاح فإن السيدة (ميرس) لا تبرح عن التملّص من العدالة

(برفقتي اليوم نائب المدير (ماثيو جراهام

رئيس فرقة المباحث الفيدرالية (المكلفة بالقبض على (ميرس

أين هي بحق السماء؟

بربّك، إنها هاربة منذ بضع شهور

ولا يسعك لومنا إن كنا نقلق حيال أمننا

مشاهدينك ليس عليهم القلق حيال أي شيء

ليس مشاهديني وحسب بل المجتمع الأمريكي كله

ولكنهم يعارضون ما قلته

لأنه إن كان الأمر بتلك البساطة أن يُقتل أكثر شخص محمي في العالم

إذن فلا يوجد أحد منّا آمن

مشاهدينك ليس عليهم القلق حيال أي شيء

(في البداية أود أن أطمئنك بأنه أينما تختبئ (نيكيتا فهي ليست بمكان قريب من الولايات المتحدة

واليوم مكتب الإتحاد الفيدرالي يعزز (تعهده بالقبض على (نيكيتا

بزيادة مكافأة القبض عليها إلى 30 مليون دولار

لأي معلومة تساعدنا على اعتقالها

30مليون، حسنًا

إذن فهذه المكافأة أكثر بخمسة ملايين من الجائزة (التي كانت موضوعة للقبض عى (أسامة بن لادن

وقد استلزم الأمر 10 سنوات فقط للقبض عليه

إذن ماذا عنها، هل ستكون 7 أو 8 سنوات؟

أسامة بن لادن) قد حظى بالمساعدة)

كان هناك مَن يأويه - وأنت تظن أنها ليست كذلك؟ -

لا يسعني تأكيد أو نكران أية معلومات والتي من المحتمل أن تعرض تحقيقنا للخطر

حسنٌ، فلنتكهن إذًا

اخبرني بتخمينك

لأنه لا يسعنا تخيّل كيف يمكن لشخص أن يتملّص من القبض عليه وينجو هكذا بمفرده

إن حظت بالمساعدة فلربما يكونوا الأشخاص عينهم

الذين ساعدوها على الهرب من البيت الأبيض بعدما قتلت الرئيسة (سبنسر) داخل المكتب البيضوي

ولربما يكونوا أعضاء فرقة إعدام التي ضلعت بقتل الرئيسة

ليس هناك فرقة إعدام

إذن أنت تقول أن السيناتور (كوتو) قد أخطأ في الحديث عندما طلب تحقيق عن فرقة لتنفيذ اغتيالات

التي كانت تديرها (سبنسر) مع القائد السابق دانفورث) والتي يُزعم أن (نيكيتا) عضوة بتلك المنظمة)

فسّر لنا كيف دخلت البيت الأبيض على الأقل

هذا تحقيق منفصل

ألا يمكننا على الأقل أن نقر بأن ... كلمة "فرقة " توحي بـ

... إن وددت التحدث بشأن هذا التحقيق

ألا يمكننا على الأقل بأن نقرّ بأن كلمة فرقة" توحي بأن هناك أكثر من شخص؟"

ارفعي يديكِ الآن

سيري تجاهي

إنها هي

حسنٌ، انبطحي على الأرض، ووجهكِ للأسفل، الآن

لأنني حسب تخميني فأنت لا تود أن يُعثر عليها

لأن هذا سوف يكشف ما قد ترعرع كل أمريكي على الخوف منه أكثر من أي عدو خارجي

وهذا يا سيدي سيكون بمثابة دولة موازية

أنتَ

أيمكنني أن أعتبر هذا تأكيد أم نكران؟

إنها هي، مكتبنا بـ (بوسطن) هو الأقرب

ومتجهون هناك بالمروحية

نعم؟

لا أيها الضابط، أنا أتفهّم الموقف

لقد فعلت الصواب

ابقها منبطحة على الأرض حتى تصل قواتنا

ولا تحاول الإقتراب منها تحت أي ظرف كان

سيدي، إنها ليست مُسلحة ومنبطحة على الأرض

ونحكم قبضتنا عليها - لا تقترب منها -

الفيدراليون يرغبون بحيازة أفضلية القبض عليها

قيّدها

ضعي يديكِ خلف ظهرك

لقد أُبلغت للتو أن نائب المدير (جراهام) قد اُستدعي من أجل مهمة عاجلة

عاجلة أم ملائمة، أيًّا كانت

لن يردعني هذا من طرح الأسئلة الهامة

التي وعدتكم أني سأطرحها

على سبيل المثال، كيف تكون (نيكيتا ميرس) حيّة من الأساس؟

،(وتبعًا لولاية (نيو جيرسي

فهي قد تمّ إعدامها منذ 10 سنوات

(لقتلها ضابط شرطة بـ (نيو أرك

مَن لديه هذا النوع من النفوذ لتزييف موتها؟

وعلى الرغم من كون الأمر غير معقول

فموت الرئيسة لهو أمر بسيط وسط كل تلك الأمور الغامضة

ونحن نطالب بمعرفة كامل الحقيقة

... وأعدكم أنني لن أرتاح حتّى

أهناك أي تطورات قد طرأت؟

لا، (نيكيتا) هي التي طرأت

مراقبونا قد رأوها وهي تعبر الحدود إلى الولايات المتحدة

وقد أرسلنا معلومة مجهولة المصدر للسلطات المحلية

بصيرة تفاعليّة عن بعد

لا يبدو عليكِ الإندهاش

كنت متأكدة أنها لن تظل بالخارج أبد الدهر

لمَ الآن؟ ولمَ المجازفة؟

ما الذي تسعى إليه؟

أنتَ

وأنا، نحن خرّبنا حياتها

نيكيتا) ليست من النوع التي تدع أمر كهذا يمر مرور الكرام)

ولكن لا تقلق حيالها

هناك أشياء أكثر إزعاجًا بالتلفاز

تمّ إنقاذنا ليلة البارحة من تلك الحاويات

تشبه كثيرًا الحاوية التي كنت بداخلها وأنا مخطوفة

السيدة (يودينوف) كان تعقبها أسهل بكثير

أجل، ولكن مَن يتعقب الآخر؟

لقد أغلقت ثلاثة من مراكز الدعم خاصتنا التي كانت تمدنا بالعينات البشرية بآخر شهرين

ضرر تجميلي

سنتحملها فقط لفترة أطول قليلًا

أفعل هذا لمساعدة الآخرون أمثالي

حياة (نيكيتا) لها الأولوية الآن

،ما حدث لنا كان أمرًا مريعًا ولكن لا ينبغي هذا أن يحدد هويتنا

ضحية أو ناجية أو ساقطة متطفلة

هذا الوصف الأخير قد وُصمت به من قَبل مُستعبد بـ (بروندي) الأسبوع الماضي

ولكن لا يهم ما يطلقونه عليّ

"(الهند" - مدينة (بومباي"

ما يهم هو رسالتي للمتورطين بعملية بيع وشراء البشر

مهما كان نفوذك أو ظنك بأنه لا يمكن ردعك، فلسوف نجدك

وسف نفضحك وسوف نردعك

(كان هذا خطابًا قويًا جدًا يا آنسة (يودينوف

أشكرك على مجيئك ومشاركتنا

لا آمل سوى أن يُلهم الآخرون وينضموا لجبهة نضالك

أعلم المشقة التي تبذلينها لردع (الإتجار بالبشر بمدينة (مومباي

أتمنى لو أنه بوسعي المزيد لتقديمه

لكان أكثر إفادة التوقف عن الإستيلاء على منطقتهم بعدما تزيحينهم خارج العمل

أجهزة التعقب وُضعت عليها، كيف حال الإشارة؟

... الإشارة قوية، لكن

، ثقي بي، ستقودنا إلى (الورشة)

إنها نوعهم المفضل بعملية الإتجار

حكومة رسمية فاسدة

لقد تلقيت مكالمة للتو من الرفاق

نيكيتا) قد خرجت من مخبأها)

ويبدو أنها عادت للولايات

ماذا؟ أين (مايكل)؟

أين سيكون بظنك؟

أينبغي علينا العودة؟

لهو السبيل الأمثل لإيجاد (أماندا

(وتبرئة (نيكيتا

ولكن إن سمحتْ بالقبض عليها سيكون الأوان قد فات

لا، لابد وأنا لديها خطة

وتريد منّا أن نظل ملتزمين بخطتنا

مقرّ قناة (إي إن إن) الإخبارية

ستحتاج لكوب قهوة أكبر قبلما تنشر محتوى حلقة اليوم

(الجميع يود أن يعرف ما تعلمه بشأن عودة (نيكيتا

ألا زال لا يوجد دلائل عليها؟

فقد السيارة التي تركتها

وكياسة (بارني فيف) وفرقته المرحة الحمقاء

إذن فيجب أن ينتظر الجميع، أود أن يكون يومي هادئ

وإن طرأ شيء أود أنا أكون متأهبًا لأكون على الهواء مباشرةً

حسنٌ

ثمة تلفاز جديد بالمكتب

(أشكرك يا (بولا

من أشد معجبيك

‘‘نــيــكــيــتــا’’ الــمــوســم الــرابــع: الــحــلــقــة الـ 1 ‘‘مــطــلــوبــة للــعــدالــة’’

أخفض يديك، واجلس

كيف دخلتِ هنا؟ هذا المبنى مُؤمّن

والكاميرات بكل مكان

(مثلما دخلت البيت الأبيض يا (دايل

أتشعر بأمان الآن؟

أتشعرين أنتِ بذلك؟

لقد كنتِ شبحًا

لم يستطع أحد العثور عليكِ

والآن أنت بمنى يعجّ بالمراسلين الذين ينشدون أن يجدوًا دليلًا للقبض عليكِ

بأكبر مدينة داخل دولة لها أكبر نفوذ على مستوى الكوكب والتي تطالب بموتكِ

(توقف عن التفوّه بكلام مُرسل يا (دايل

أنت أفضل بطرح الأسئلة

لمَ لا نلتزم بهذه الجزئية وحسب؟

... تريدين منّي أن

أن أجري مقابلة معكِ؟

... في حين أن المباحث الفيدرالية تجري أكبر مطاردة

لستُ قلقة حيال المباحث الفيدرالية

هناك شخص واحد بوسعه تعقبي وأشك أنه يهتم بذلك الآن

لا يجب أن تحرّك الأشياء من أماكنها

هذه المرة الرابعة التي اضطر فيها لترقيم كل شيء

معذرةً أأنتِ المسؤولة هنا؟

كلا أنا مَن أقوم بتأدية وظيفته عوضًا عنه

حسنٌ، أحتاج للتوقيع على وثائق الإحتجاز هذه

مَن يقوم بنقل الأدلة الآن؟

... أنا حتى لم أحظَ بفرصة - في السيارة -

وثائق تحتاج للتوقيع قبلما نتحرّك

سأذهب للعثور على (ويلسون)، انتظر هنا

لقد خلَّفت الكثير ورائها

لقد اضطرت أن تنفذ خطة للهرب جوًا

ولم يسعها الوقت لإخفاء السيارة

ما هذا؟

"وثيقة مُوحدة تابعة لـ "تقنيات (كيبس باي) الإبداعية

يبدو أنهم يعملون بمجال خدمات البيع الإلكتروني

كالإصلاحات؟

إصلاحات، وإنشاءات جديدة

ولكن ليس من أجل العامة

إنهم مقاولون

بولاية (منهاتن

قد سرقت السيارة من (فيرمونت)

هل من الممكن أن يكون مالكها من (مانهاتن)؟

بـ (فيرمونت

إنها عزباء وتعمل كأخصائية أطفال

إذن فلم يكن هناك داعي لوجود زي موحد

اتصال خدمة، كما علمتها تمامًا

ذهبت متخفية كعاملة توصيل أسلاك

عامل الأسلاك هذا تابع لأي شركة؟

أبوسعك اختراق أنظمتهم؟

أود تفقد طلبيات اليوم

هذا الطلب، الدفع نقدًا جرّاء الإسراع بالخدمة

لمَن كانت هذه؟

(شبكة أخبار (إيكونكس

(تلفاز مسطح جديد من أجل (دايل جودرن

رجل ذو طبع تآمري

شبكة أخبار (إي إن إن) مؤسسة ضخمة

لا يدفعون نقدًا، فهم يطلبون أن يتم محاسبتهم بإصدار فاتورة

و(نيكيتا) لا تملك الوقت لتزييف فاتورة