One Day as a Lion

De berättade, men jag hade ingen aning.

-Lulu? -Det är Lola.

Vem bryr sig? Betalar jag dig för att sitta?

Det är ingen här.

Du försöker spela smart. Upp nu, gumman.

Jobba. Tid är pengar.

Doppa tjurtestiklar i smeten.

Sen kan du linda in bestick.

Det finns mycket att göra. Man måste alltid guida ungar.

Vad fan?

Herregud.

Är det klart?

Nej, det är det inte. Killen red hit på en häst.

-Och? -Man dödar inte en kille på häst!

-Sitter han kvar på hästen? -Nej, han gick in.

Bra. Problemet är löst.

Tänk på din unge, gör det du måste göra,

och ring när det är klart.

Dom, vänta. Nej, Dom. Hallå? Dom? Fan!

-Första dagen? -Ja, sir.

-Vad hände med Flo? -Flo har gått bort.

Stackars Flo. Hon var hos mig i 13 år.

-Lulu... -Fortfarande Lola.

Kaffe till mr Boggs, om du inte är upptagen.

Skynda på.

Okej.

Nu kör vi.

-Tack för det. -Får jag gå på toaletten?

Vilken tjej, va?

Hon tillhör nog Svarta änkan.

Ursäkta?

Skit samma.

Kan jag hjälpa dig?

Jag vill inte skada dig, Walter. Okej?

-Ursäkta? -Du är skyldig Pauly Russo pengar.

Och du är?

Jag... Jag jobbar... Inte för Pauly.

Jag känner Dom som jobbar för Pauly.

Känner du Dom?

Det kvittar. Jag vill inte göra det här.

Om du kan betala tillbaka pengarna du är skyldig,

så är allt lugnt,

och ingen behöver bli dödad, eller så.

Kaffe?

Han ska inte stanna.

Okej.

Vad säger du, Walter?

Ja, sir.

Fan också. Helvete.

Hallå! Du där! Är killen död?

-Ska jag kolla? -Ja, tack.

-Han ser död ut. -Fan.

Vad? Vadå fan?

Följ med. Jag är ledsen, men du måste.

-Va? -Du hörde mig. Kom igen. Gå nu!

Fan. Kom igen.

Lola.

Vad sa du till mig? Vad sa du?

-Mitt namn. -Namn?

Ge mig nycklarna. Var fan... Jag har dem.

-Din telefon. -Varför?

För att jag är beväpnad och säger det. Ge mig telefonen nu.

-Varför gjorde du så? -Sluta ställa frågor.

Gör som du blir tillsagd. Rör dig inte, okej?

Hör du mig? Nicka. Stanna där. Det är inte roligt!

Snälla, kom igen.

-Är det löst? -Jag gjorde bort mig, Dom.

-Herregud, Jackie. Vad gjorde du? -Han kom undan.

-Hur är det möjligt? -Ni sa inget om en pistol.

-Vad spelar det för roll? -Vad är det för fråga?

Vapen dödar folk.

Förstår du nu, Jackie? Det är därför jag inte står upp för dig.

Står upp för mig?

Du kommer till mig: "Jag har problem. Hjälp mig."

Varenda jävla gång blir det kaos.

Dra åt helvete. Har jag bett om nåt på 25 år?

Ja, det har du.

Allt du behövde göra var att lägga dig.

Vad gör du? Du knockar killen i andra ronden!

Okej. Han var en luffare.

Jag rörde knappt luffaren. Det var längesen.

Jackie, det räcker nu. Berätta vad som hände.

-Jag dödade nog kocken. -Vem?

Jag kan ha nämnt Paulys namn till cowboy-killen

innan han kom undan.

Jackie, var är du nu?

Var fan är du?

Jackie?

-Jackie? -Fan.

Lola?

Fan!

Fan. Sluta! Lägg av, för fan!

Jag slår inte! Sluta nu!

-Dra åt helvete! -Sluta!

-Fan ta dig! -Sluta, för fan!

Fan. Sluta nu!

-Okej? Fly inte igen. -Okej.

Lovar du?

Du är nog den sämsta brottslingen.

-Jag är ingen brottsling. -Visst.

Det är jag inte. Jag svär.

Jag skulle döda Walter för att min son sitter inne.

Han behöver en advokat.

Du tänkte döda för att anlita en advokat till din unge?

Ja.

Är du korkad?

Välkomna till djungeln, era jävlar.

Ni äter inte! Ni sover inte!

Ni får inte skita utan min tillåtelse.

Jag skiter i om era ögon ploppar ut och ansikten blossar upp.

Du slipper oroa dig för det. Chokladpralinen.

Vem sålde du crack till? Din syster? Din moster? Ditt barns morsa?

Du tror nog att vi är desamma.

Jag spöar dig lika snabbt

som den vita brödpinnen bredvid dig.

Vem fan är du?

Vad heter du?

Billy Powers.

Billy Powers.

Välkommen till djungeln, din jävel.

Vad fan är det du säger?

-Jag är inte säker, Pauly. -Varför inte?

Jag har brist på information.

-Brist? -På information, ja.

Det får du inte ha, Dom. Jag kan inte upprepa det.

-Jag tar reda på vad som hände. -Vad bra.

-Det är jävligt bra. -Ja.

-Det här... är inte bra, Dom. -Jag vet.

Det är bra att du vet.

Du ska veta att det här är ditt jävla fel.

Stick nu och lös det här. Du gör mig stressad.

Var kocken en vän till dig?

Vad hände?

Vi kanske kan skippa småpratet.

Jag är kidnappad. Jag går till bilen. Vi låter det vara så.

Du behöver inte hålla upp händerna. Bra.

-Det här är uppenbarligen stelt. -Ja.

Om jag vet lite mer om dig

-blir det inte lika... Exakt. -Stelt.

Jag heter Lola. Det har jag sagt.

Jag flyttade till Costa Rica för att öppna en teaterskola.

Livet här påminde mig om misslyckande och trauma.

Nåt annat?

Du öppnade en teaterskola i Costa Rica?

-Det funkade inte. -Chockerande.

Jag är ledsen för det här.

Okej.

Stod inte din bil här?

Fan, jag ger upp.

Fan ta allt! Helvete!

Gråter du?

-Jag är inte kriminell. -Nej.

-Jag fattar det. -Jag vill hjälpa min son.

Det är allt jag vill.

Stackaren hade ingen chans.

Om jag är en idiot borde du träffa hans mamma.

Om du vill springa iväg, eller gå,

kommer jag inte att stoppa dig.

Ska du bara sitta där?

Jag är antingen efterlyst för mord eller

mördas jag av de som sa åt mig att mörda killen jag inte mördade.

Så att sitta här verkar lämpligt.

Har du nån bättre idé? Jag är öppen för förslag.

Jag kanske kan hjälpa dig.

-Jävlas du med mig? -Nej.

Du är en läskig man med pistol, men du har inga skott.

-Varför hjälper du mig? -Vi kan hjälpa varandra.

Jag borde få skallen undersökt efter att ha litat på idioten igen.

-Det är mitt fel. -Nej. Det är mitt fel.

Det var ditt fel när han skulle förlora matchen.

Det är mitt fel för att ha lyssnat igen.

Du kan lura mig en gång, men två gånger...

Vi växte upp tillsammans. Han var en smart jävel.

Jag vet inte vad som hände.

Jag sa att det var mitt fel. Vill du reta upp mig?

Det var ditt fel för att ha lyssnat på mig,

så mitt fel, om du tänker efter.

Jag vill inte tänka på det, Dom. Okej?

Vill du reta upp mig?

Vill du det eller släppa det?

-Okej. -Tack för det.

Imorgon träffar du den jävla ohyfsade cowboyen

och försöker reda ut det här, okej?

Vem vet? Det kanske är bäst så.

-Du gjorde rätt. -Va?

Du gjorde rätt. Det var rätt att döda killen.

Han var skyldig dig hundratusen i sex veckor.

Försöker du verka smart nu? Jävlas du med mig?

-Vad menar du? -Vad jag menar? Vadå?

Det funkade inte. Vad menar du med att döda?

-Jag säger bara det. -Säg inget! Okej?

Gör nåt. Snacka inte.

Så här i efterhand vill jag ha mina hundratusen, om det är okej.

-Jag fattar. -Bra.

Imorgon åker du ut

och reder ut det här med cowboyen.

Förhoppningsvis lyckas du. Sen hittar du den där jäveln, Jackie,

och tar hit honom till mig. Är det förstått?

-Ja, ja. -Ja, ja.

Vad fan är det med dig?