Carnivàle

"مدينة الملاه" "الموسم الأول"

"الحلقة الخامسة" "بـــــــــابــــــــــل"

،وصرخ بصوته الجبار، قائلاً

".وسقطت، سقطت (بابل) المقدسة''

". . .أصبحت مسكن''

"للشياطين''

،وسجن لكلّ روح نجسة" ".ولكل طير بغيض

،وملوك الأرض'' "الذين إرتكبوا أفعال فاسقة

"وعاشوها بفسق"

،سيبكوها ويرثوها'' ".عندما يرون دخان إحتراقها

يقفون بعيداً" "،خوفاً من عذابها، قائلين"

وأسفاه، وأسفاه! على مدينة" "،بابل) العظيمة، المدينة المنيعة)

".جاء يوم الحساب"

يا رجل، أهذا الطريق إلى "بابل"؟

.نعم، أمام مباشرة. هناك

أأنت من هناك؟

.نعم , طبعاً أنا هناك .وأنا راحل عنها

لا شيء هناك سوى 50 ميل .من الرمال والثعابين

هل أنتم عاملي مدينة الملاه؟

.نـحن كذلك

.نـحن ننتظركم منذ زمن طويل

حقاً؟

كيف هذا؟

.مرحباً أيها الوسيم

!إنها منطقة جيدة

ما الذي نفعله هنا؟

.تقول أمّي أن "بابل" ملعونة - .هراء -

.إنها مجرد مكان - .نعم -

.مكان لن تأتي مدينة ملاه أخرى إليه .(تعرفين ما أتحدّث عنه يا (روثي

أين فيلي المحظوظ؟

حسناًً يا جماعة، سنبدأ العمل .بقدر ما يمكننا قبل حلول الظلام

العمل في "بابل" يجلب (الحظ السيء يا (سامسن

إضافة إلى أنه لا يوجد .أحد ليأتي العرض

.لا يوجد تنقيب عن الفضة هنا

،لو لم يأتي أحد هنا .لما كنا هنا

!لنعد إلى العمل الآن

ما الذي نفعله هنا إذن؟

.يجب أن تخبرني بشيء لإقناعهم

!اللعنة

.حدثه بنفسك، هذا ليس شأني - .أرجوك يا (جونزي)، أنا أستجديك -

.سامسن) سيستمع لك)

.أخبرك من واقع التجربة، إنه لا يتزحزح

.تباً

ما خطبها؟

الآنسة (نانسي) كانت تتمنّى ."أن نتجه إلى "أل باسو

.وكأن هذا المكان ليس سيء بما يكفي .بعد هذا، سأتوقف عن هذا

."سأتصل بصديقي في "دايلي برثرز

(ولست الوحيد، (كاسبر .و(سلِم) مستعدّان للرحيل أيضاً

.نعم، سأشعر بالذنب لخسارة الثلاثة الحقيرين

.(إرحل يا (بوبي

.أنت! ما زلنا نعمل هنا

.أخرج

.ما زلت هنا

كيف عرفت؟ - .من رائحتك النتنة -

،على الأقل رائحتي هذه من العمل .ليس كعجوز سكير بليد

.أظن أني توصلت لفهم شيء ما

أفهمت بنفسك؟

.تهاني

.أنت مريض - .لست مريضاً -

،هذا لأني متعب جداً .ذلك كلّ ما هناك

آسف. لكن مضت فترة منذ أن .إشتريت قنينة جديدة من شرابك القذر

الآن، أرجوك هلا خرجت؟

ألا تريد أن تسمع ما فهمته؟

.كلي آذان مصغية

أنت لا تعرف نصف ما تدّعي بمعرفته

تملك موهبة مضجرة لا تخطيء

،لتقول ما هو معروف . . .على أية حال

معرفة النصف أفضل كثيراً .من عدم المعرفة إطلاقاً

.ها أنت

إن (جونزي) غاضب منك لعصيانك أمره

أخرج هناك وساعدهم

.حسناً

،على أية حال .كنت أهدر وقتي هنا

.لودز)، عزيزي)

كيف تشعر؟ - .وكأني أنا موت -

.دعني أصلح وسادتك

.إستمع الآن، أيها الحقير العجوز

،لا اعرف ما تفعله .لكنه لا يعجبني

إذا عبثت مع ذلك الفتى ثانية

فسأمزّق أنفك كقطعة خبز فرنسي

.حسناً. وأنا حثالة مدينة الملاه

الرجال الجيدين لا يأتون لمكان كهذا .بحثاً عن فتيات ليتزوجوا منهن يا أمّي

أتعرفين؟

.أحبّبته. أحبّبت عناقه لي .أحبّبت نظرته إليّ

.وأنتِ على خطأ. لقد كان لي

.وهب نفسه لي

.ولم يجعلني أحبل

لأن ذلك يحدث فقط في الروايات الرخيصة

.واحد، إثنان، ثلاثة، إبتسامة

.خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية

،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية

،دورا)، إنها لمسة تجاوز) .ليست لمسة بخطوة

.دورا ماي)، تستخدمين القدم الخطأ) - .إنها تفسدها يا أمّي -

.كلّ ما يريدونه هو ثديي .وليس خطوات الرقص

.أنا أهتم، أنا راقصة - ألا يمكن أن تكوني مثل أختك؟ -

.أظهري بعض الإحترام

.(فيليكس)

كيف تمزّق ذلك الآن؟

.لا أعرف

.حمالة الصدر تلك لا تلائمك

.الكلّ يظن أنها الألطف بيننا

أمعك أخرى؟

كيف تعرف المرأة إن كانت حامل؟

لم أعرف أنّكِ فعلت هذا النوع من الأشياء

حسناً. أكان الرجل يرتدي أيّ شئ؟

.كان يرتدي جواربه

.أتحدّث عن الجلد

.مطاط على عضوه - .لا -

.لا يعرف. لا أظن ذلك

.ربما أنكِ لست حبلى .لا يمكن أن تحبلي من المرّة الأولى

كيف لكِ أن تعرفين؟

.في المرة القادمة تأكّدي من إرتدائه للواقِ

.أحد ثديي أكبر كثيراً من الآخر

.نعم، لم ألاحظ

.الكثير من الرجال يحبّونه .حتى أنهم يدفعون مالاً إضافياً لأجله

.بدأت بالرقص بعمر الـ13 .لم أملك جسد جميل حينها

.حتى حصلت على ثديي

.تقول أمي أنّهما هبة. تجذب الأنظار كثيراً

وهل تحبّين ذلك؟

. . .كلّ أولئك الرجال يتحلقون

ويتصايحون ويتلمسونك؟

.لا يشكل فرقاً لي

.فاتتك هذه

.أراهن أنك تحسن التقبيل

.الرجال يشتغلون بسرعة .نصبت تلك الخيمة خلال وقت قصير

من الجيد ان تلك العاصفة لم تفسد الخيمة

ليس لديك الكثير لتقوله يا (جونزي)؟

.(الرجال ليسوا سعداء يا (سامسن .ولا حتى الفرقة

.إنها كآبة الترحال، ستزول - .لا أظن ذلك -

لديك عاملين لم يتلقوا مالهم ."منذ أن كنا في "ميلفاي

.إنه حظّ سيئ - .يا إلهي -

،إسمع، لنذهب إلى البلدة اللّيلة .ونلهو قليلاً

.على حسابي. أخبر الرجال

.سنفكك البيت اللّيلة

.لم أذهب إلى البلدة منذ زمن

أتسمين هذه بلدة؟ .أنظري إلى هذا المكان

.بربك

ماذا لدينا هنا؟

.هذا المكان كئيب

.لابد أنك تمزح .قلت أنه توجد موسيقى هنا

.هناك بيانو. تمتع به

.إنسى الأمر. سأذهب لأثمل

.أرى أن الخادمة لم تأتي هذا الإسبوع

.يبدو أنك لم ترحل عن البلدة

.لن أرحل أبداً

ماذا ستشرب؟ - .ويسكي -

.ثلاثة أقداح وأفضل قنينة لديك

"الــمــســرح"

.يا إلهي يا (لويز)! إنها ليلة الجمعة .ظننت أنهم سيعرضون شيئاً

.ربّما أتينا مبكرين

.لم أشاهد أفلام منذ زمن بعيد

يبدو أنهم لم يروا شيئاً هنا منذ زمن بعيد

.لا يمكن أن يكون من مدة طويلة

أتظنين أنه لا بأس في هذا؟ - أتريدان بعض الحلوى؟ -

.لا .نـحن نبحث عن القليل من المرح

أنتم من مدينة الملاه؟ - .نعم يا سيدي، نـحن كذلك-

.نـحن راقصات

أنتما من النوع الذي يصبح عارياً؟

ماذا تظن؟

أتظن أن عليّ نزع حمالة صدري؟

وأريك ثديي؟

.ربّما

أظن أن عليك القدوم .للعرض وتكتشف ذلك

ألا أستطيع أن ألقي نظرة خاطفة صغيرة؟

ما إسمك؟

. .(حسناً، يا سّيد (سي إل ديل

. . .إدفع نكلة غداً

.وستحصل على أكثر من ذلك

سيدي، أما زلتم تعرضون الأفلام هنا؟

.لدي نسخة قديمة صامتة

.شغلها .لا يصعب إرضائنا

.هيا، لا تقفي هناك .هزي ذلك الشيء

.أعرف هذا ."رأيته في مدينة "أوكلاهوما

إذن؟ هل أحببته؟ - ماذا؟ -

.تعرفين

.لا بأس به

.اللعنة، آلمني في مرّتي الأولى

من كان؟

.رجل ما

."كانت محطة وقود في محطة "إيسو

.وسيم جداً

كم كان عمرك؟ - .11 -

.12

.تعال أيها البدين